Готовый перевод Soul Noise in Dreams / Шум души: Опасный эксперимент: Глава 3

Ирис слегка нахмурилась:

— Что происходит?

Даг застучал по клавиатуре, отыскивая источник информации, и через несколько секунд его выражение лица стало странным:

— Похоже, плохая связь, поэтому часть сообщения задержалась и дошла только сейчас.

Ирис: «……»

Похоже, заказчик тоже знал, что убийцы из Белого Голубя только убивают, но не спасают, поэтому и добавил такое условие.

Сорок миллионов — всё равно достаточно заманчиво.

Восемьдесят миллионов не тронули Се Хэнкуна, не говоря уже о внезапно превратившихся в сорок.

Се Хэнкун поигрывал бокалом с вином, и его оценивающий взгляд упал на Дага:

— А ты всё-таки подобрал сокровище.

Хотя в его словах звучала улыбка и их с натяжкой можно было назвать похвалой, Даг всё же не удержался, и его икры слегка задрожали.

Он подумал про себя, что он действительно стоил своего пресловутого прозвищем K, раз от одного его взгляда веет невидимой жаждой убийства.

Ирис провела языком по внутренней стороне щеки и слегка нахмурилась, но тут же взяла себя в руки и произнесла:

— Кроме тебя, эту работу действительно никто не сможет выполнить.

Се Хэнкун не стал ни подтверждать, ни опровергать её слова. Он отвёл взгляд и посмотрел через стекло на шумную толку снаружи. Он потягивал фруктовое вино и наблюдал за теми людьми: кто-то был воодушевлен, кто-то зол, но без исключения в глазах каждого читалась жадность.

Деньги — поистине прекрасная вещь, из-за них люди теряют рассудок, сходят с ума и, что еще сильнее, испытывают трепет.

Се Хэнкун не обращал на нее внимания, но Ирис не злилась, а велела Дагу открыть другую порцию данных и положить перед ним.

— Исследовательский институт Манде, предыстория неизвестна, адрес неизвестен, во всей даркнете нет никакой информации о нём. Но... — Ирис замолчала, уставившись на Се Хэнкуна, и медленно продолжила: — Пять лет назад в интранете Белого Голубя был заказ от этого института. Тем, кто принял задание, был Z.

До того как было произнесено последнее слово, на суровом лице Се Хэнкуна появилось едва заметное изменение.

Z, как и K, был убийцей класса А из Белого Голубя, однако Z прославился гораздо раньше, а K обрел широкую известность лишь после его исчезновения.

На экране были записаны все задания Z с момента его дебюта и до исчезновения. Даг специально сделал пометки, так что, когда Се Хэнкун перевел взгляд обратно, он сразу же увидел увеличенное содержание задания, а также фотографию Z. Темно-синяя проекция делала его лицо еще более леденящим, словно у трупа с открытыми глазами.

Это считалось внутренней тайной Белого Голубя, которую Даг не смог бы расшифровать; если бы Ирис не была в прошлом связной Z, она бы тоже не смогла заполучить эти данные.

— Перед исчезновением Z помог им отнять какое-то сокровище в Землях Ниэ. Что именно это за вещь, даже я не знаю, — Ирис затушила сигарету в руке и спросила: — Этот институт столь загадочен, как думаешь, не связано ли с ним исчезновение Z?

Се Хэнкун по-прежнему молчал, и в зрачках, уставившихся на экран, промелькнул синий свет.

Атмосфера внезапно стала тихой, у каждого из троих были свои мысли. Даг же в душе прекрасно знал, что на самом деле никакой связи не было. Ведь после этого Z продолжал оставаться активным и даже появлялся в Районе Ниэ, где прикончил нескольких торговцев оружием. Хотя он не понимал, зачем Ирис понадобилось это говорить, это явно возымело действие, поскольку две-три секунды спустя K заговорил:

— Адрес.

— Не спеши, — на лице Ирис появилась улыбка. — Сначала отдохни пару дней.

Только зазвучали эти слова, как она ощутила упирающееся в пояс холодно-твердое дуло пистолета, а на лице державшего оружие Се Хэнкуна появилась невинная улыбка:

— Что поделать, захотелось убить прямо сейчас.

Глава 2. Три радости

Заметив внезапно появившийся серебристый пистолет, Даг испуганно взмахнул рукой, и голографический экран перед ними мгновенно исчез, вместе с суровым каменным лицом Z.

Атмосфера в комнате резко напряглась, и даже повеяло легким ароматом крепкого алкоголя, перебивающим фруктовый запах личи. Это был запах феромонов Ирис.

Даже под прицелом пистолета Ирис сохраняла спокойствие, лишь опираясь на руку и глядя на Се Хэнкуна слегка игривым взглядом, а затем резко сменила тему и неожиданно спросила:

— Ты знаешь, какие существуют три великие радости в жизни?

Се Хэнкун ничего не ответил, и она продолжила:

— Получить высокий пост, разбогатеть, трахнуть альфу. И вершина этого — трахнуть альфу, который еще дичее тебя самого, как думаешь?

Се Хэнкун приподнял уголки глаз:

— Ты и меня хочешь трахнуть?

Леденящее дыхание снега, подобно острому мечу, в мгновение ока вырвалось наружу и подавило запах алкоголя. Высшие феромоны альфы бесшумно столкнулись, и у сидевшего рядом Дага на лбу выступил слой холодного пота.

Всего на секунду этот запах крепкого алкоголя внезапно исчез, и вместе с ним развеялось дыхание снега. Ирис загадочно улыбнулась.

Этот K: выдающиеся черты лица, глубокие контуры, а особенно пара от природы улыбчивых глаз — когда он смотрит на тебя, кажется, будто ты у него на самом сердце. Когда он не чудит, он поистине очарователен, от лица до фигуры — всё привлекает внимание; вот только у него не бывает периодов, когда бы он не чудил.

Взять хотя бы этот момент.

Впрочем, чудит он или нет, Ирис к нему не испытывала интереса, просто она предполагала, что в сексуальной ориентации они, возможно, схожи.

Ирис опустила глаза и бросила взгляд на упирающееся ей в бок холодно-твердое дуло пистолета:

— Комиссионные: тебе восемь, мне два.

Се Хэнкун усмехнулся:

— Я не нуждаюсь в деньгах.

— ……

Ирис незаметно закатила глаза и с досадой протянула:

— Не зря он ученик Z, действительно точь-в-точь как он, оба — высшие альфы, которых таким смертным, как мы, не потянуть. Но Z по крайней мере не тыкал в меня пистолетом.

Неизвестно, какая именно фраза пришлась Се Хэнкуну по душе, но он отбросил пистолет в сторону, прислонился к дивану и подхватил разговор:

— А чем тогда он в тебя тыкал?

Ирис не удивилась тому, что Се Хэнкун убрал оружие, но то, что он внезапно перешел на пошлые намеки, заставило ее опешить, а затем она прыснула со смеху:

— Ты думаешь, он станет вести себя как бабник?

Се Хэнкун приподнял бровь, не давая никаких оценок.

В клубах вился дымок, и в сознании Ирис всплыло ледяное лицо Z.

Черты лица столь же великолепные, ни на йоту не уступающие Се Хэнкуну, вот только характер более сдержанный, а особенно те серо-голубые глаза, излучающие холодность и отстраненность — всегда заставляющие желать сорвать с него эту возвышенную оболочку и увидеть, как в его глазах проступают другие эмоции.

Но об этом можно было только мечтать.

Z был самым похожим на убийцу убийцей из всех, кого она встречала, и в то же время наименее похожим на убийцу. Во время расправ он действовал решительно и бескомпромиссно, порой даже с неким странным милосердием.

http://bllate.org/book/40536/5146554