Готовый перевод The Scorned Sister's Revenge / Месть «черного лотоса»: Бывшая жена не устоит: Глава 7

Её слова были колкими и ядовитыми. Хоть она и не устраивала громких скандалов, как в былые дни, её нынешний ледяной и саркастичный вид по-прежнему нёс в себе мощный заряд агрессии.

Сунь Циань было бесполезно что-то объяснять, поэтому Чжэн Илиза просто махнула рукой — терпением она никогда не отличалась.

— Главное, чтобы ты смогла разобраться с моей мамой.

При упоминании матери Сунь Циань переносица Чжэн Илиза слегка наморщилась. Она прекрасно помнила, как эта дама резко изменила своё отношение к ней до и после свадьбы.

До замужества Госпожа Сун всегда была на стороне Чжэн Илиза.

Стоило Чжэн Илиза со слезами пожаловаться на обиды, как та тут же принималась вместе с ней отчитывать Сунь Циань, а вдобавок щедро осыпала Чжэн Илиза компенсациями. Одно время Чжэн Илиза даже искренне считала её доброй, сердечной и ласковой старшей родственницей — прямо как Госпожа Цзи.

Кто же знал, что стоило Чжэн Илиза выйти замуж за Сунь Циань, как эта женщина мгновенно переменится в лице.

Илиза, ты тоже должна понять Циань. Она вечно занята на работе, испытывает колоссальный стресс, а после смен вечно вынуждена таскаться по деловым ужинарам и угождать всевозможным инвесторам — ей приходится очень несладко, так что прекрати устраивать пустые истерики, хорошо?

Раньше мама считала тебя нежной, заботливой и рассудительной девочкой, почему же после замужества ты вдруг превратилась в ревнивую и взбалмошную скандалистку?

Ладно, Илиза, у Циань просто нет выбора. Как её жена, прояви чуткость и потерпи.

Заметив, что Чжэн Илиза осталась глуха к её словам, Госпожа Сун тут же помрачнела и принялась напускать на себя важный вид:

— Хватит! Вы с Циань знакомы и дружны столько лет, неужели ты до сих пор не знаешь, какой она человек?

Как новоиспеченная жена, ты не ждёшь Циань дома, а она то и дело пропадает где-то на стороне — неужели в тебе самой нет никаких проблем?

Госпожа Сун наговорила ещё много подобных резких слов, выгораживая Сунь Циань и перекладывая всю вину на других.

Чжэн Илиза прикрыла глаза, не желая больше возвращаться к этим воспоминаниям.

— Хорошо, я сама пойду и всё объясню тёте.

Эти слова, судя по всему, пришлись Сунь Циань не по нраву. Бросив на Чжэн Илиза ледяной взгляд, она, не сказав ни слова, развернулась и повела за собой Линь Сяосяо, даже не подумав побеспокоиться о собственной родной сестре.

Линь Сяосяо поспешно семенила следом за Сунь Циань и одновременно с этим с опаской оборачивалась, пытаясь утешить Чжэн Илиза:

— Сестрица, не сердись. Циань просто погорячилась, я обязательно помогу тебе уговорить её.

— Не нужно, — Чжэн Илиза решительно пресекла все проявления притворной вежливости Линь Сяосяо.

— На что ты тратишь время и распинаешься перед ней? — услышав это, Сунь Циань разозлилась еще сильнее и, резко остановившись, схватила Линь Сяосяо за руку. — Чего копаешься? Сделка с партнёрами больше не нужна?

Линь Сяосяо неожиданно для себя оказалась в её хватке, и в её глазах мелькнула тень торжества.

Однако она мгновенно стерла с лица радостное выражение и виновато посмотрела на Чжэн Илиза:

— Сестрица, прости...

Сунь Циань шагала всё быстрее и быстрее. Из-за её длинных ног Линь Сяосяо едва за ней поспевала. В конце концов той пришлось перейти на бег трусцой, и, напрочь забыв о Чжэн Илиза, она бросилась догонять Сунь Циань.

Хорошая новость: обе эти надоедливые особы, Сунь Циань и Линь Сяосяо, наконец-то ушли.

Плохая новость: эти двое оставили Сунь Яньцин — человека с нарушениями слуха — прямо здесь, на её попечении.

Между бровей Чжэн Илиза пролегла тень беспокойства.

Она позвонила и позвала Сунь Циань лишь затем, чтобы та забрала Сунь Яньцин. А теперь Сунь Циань просто умыла руки и сбежала, совершенно наплевав на то, что будет с Сунь Яньцин... Ну и бессовестная же девчонка.

Вспомнив самые первые слова, которые Сунь Циань бросила Сунь Яньцин, Чжэн Илиза невольно с подозрением посмотрела на последнюю.

Неужели отношения между вами, двумя сестрами, на самом деле далеки от той идиллии, о которой трубят вокруг?

Столкнувшись с недоверием Чжэн Илиза, Сунь Яньцин даже не подумала оправдываться или что-то объяснять. Женщина сохраняла тот отрешённый вид человека с плохим слухом, которого всё происходящее абсолютно не касается:

— Ничего страшного, я уже отправила сообщение телохранителям.

До их приезда я ненадолго займу комнату.

Сунь Яньцин держалась предельно вежливо, её голос звучал прохладно, во взгляде читалась мягкость, а в словах не было ни грамма агрессии — напротив, это заставило Чжэн Илиза испытать лёгкий укол совести.

В конце концов, в это жалкое и беспомощное положение та попала из-за неё самой.

Поколебавшись, Чжэн Илиза решилась и, достав телефон, напечатала текст, чтобы показать его Сунь Яньцин:

— Давай я провожу тебя домой.

Сунь Яньцин покачала головой в знак отказа:

— Сначала займись похоронами дяди.

Помолчав, она добавила:

— Когда вернусь и починю слуховой аппарат, я приду помочь тебе. Циань... — Сунь Яньцин на мгновение замялась. — В этой ситуации Циань неправа, я приношу тебе свои извинения за неё.

— Не упоминай её, — Чжэн Илиза начинало трясти от одного лишь имени Сунь Циань, и она решительно оборвала Сунь Яньцин: — Я больше не хочу слышать ничего, что с ней связано.

— Тебе будет неудобно, так что можешь не возвращаться.

Чжэн Илиза ни за что бы не осмелилась просить о помощи саму госпожу старшую из семьи Сун. Случись что не так, она потом и с десятью языками не оправдается.

Однако Сунь Яньцин наперекор всему проявила упрямство:

— Учитывая отношения между нашими семьями, в такое время кто-то обязательно должен протянуть руку помощи.

Сунь Циань вечно занята на работе да дни напролёт думает только о Линь Сяосяо, так что действовать придется ей самой — по крайней мере, это не позволит окончательно остудить сердце Госпожи Цзи.

Чжэн Илиза не смогла её переубедить, а подумав о том, что присутствие Сунь Яньцин наверняка удержит Ань Сянь от былой заносчивости, которую та проявляла в прошлой жизни, всё же кивнула, молча соглашаясь.

Телохранители прибыли быстро и увезли Сунь Яньцин.

Чжэн Илиза стояла у порога, глядя вслед женщине в развевающемся белом платье. Налетевший прохладный ветерок подчеркивал её точёную и соблазнительную фигуру.

В воспоминаниях Чжэн Илиза Сунь Яньцин всегда носила простые, но изящные наряды, источая отстранённую, чистую ауру человека, далёкого от мирской суеты.

Пусть в повседневной жизни она не носила никаких роскошных украшений, её благородная, недосягаемая красота всегда привлекала к себе всеобщее внимание.

Усевшись в машину, Сунь Яньцин даже не обернулась. Автомобиль тронулся с места и скрылся за горизонтом, а Чжэн Илиза медленно отвела взгляд. Хотя в прошлой жизни ей доводилось пересекаться с Сунь Яньцин бесчисленное количество раз, по-настоящему близко они знакомы не были.

Каждый раз Сунь Яньцин появлялась лишь для того, чтобы разгребать последствия выходок Сунь Циань. Со временем это привело к тому, что стоило Чжэн Илиза завидеть Сунь Яньцин, как у неё срабатывал условный рефлекс — из-за Сунь Циань её начинало воротить и от самой Сунь Яньцин.

http://bllate.org/book/40535/5146369