Готовый перевод The Scorned Sister's Revenge / Месть «черного лотоса»: Бывшая жена не устоит: Глава 1

Ровно в полночь больница погрузилась в мёртвую тишину. Из щелей приоткрытых окон то и дело тянуло зябким, ледяным сквозняком.

Чжэн Илиза, глядя на экран телефона сквозь пелену слёз, погрузилась в тяжёлые мысли.

Любовь Сопротивление... пекла сердце, жгла горло.

Чжэн Илиза редко о чём-то сожалела. Она всегда действовала прямо и пылко, следовала зову собственного сердца, никогда не оглядывалась назад и не проявляла малодушия.

Пожалуй, именно поэтому Сопротивление всегда чувствовала свою безнаказанность и беззастенчиво причиняла ей боль.

На экране совместная фотография Сопротивления и Линь Сяосяо расплылась так, что ничего нельзя было разобрать. Но за годы, проведённые на больничной койке, она столько раз просматривала новости об их романе, что давно уже выучила их лица наизусть.

Взгляды, полные нежности и тоски... мимолётная, мягкая улыбка в уголке глаз Сопротивления, застенчивый, чистый и лёгкий свет улыбки Линь Сяосяо.

Каждый кадр казался острым клинком, вонзающимся прямо в сердце.

Чжэн Илиза с затуманенным взором горько усмехнулась: неужели теперь хоть кто-то помнил, что она — законная жена Сопротивления?

Они росли вместе с самого детства: детский сад, начальная школа, средняя, старшая, университет и выпускной — их дружба длилась больше двадцати лет. И всё же она оказалась не в силах соперничать с Линь Сяосяо, которая появилась из ниоткуда, стоило им познакомиться всего на несколько месяцев.

По мнению Чжэн Илиза, раз уж она состояла с Сопротивлением в браке, Линь Сяосяо автоматически превращалась в бесстыдницу, вклинившуюся в их отношения.

Однако окружающие думали иначе, особенно фанаты Линь Сяосяо.

Поклонники считали Сопротивление и Линь Сяосяо идеальной парой, созданной на небесах, а вот саму Чжэн Илиза — бесстыдной, назойливой помехой, которая лишь мешает им идти навстречу друг другу.

Одна была самой влиятельной хозяйкой Шанхая, другая — восходящей звездой, ярко сияющей на вершине шоу-бизнеса. С какой стороны ни посмотри, они идеально подходили друг другу.

По сравнению с ними Чжэн Илиза — частая гостья больниц, исхудавшая и изнурённая болезнями бледная немочь — разве могла с ними тягаться?

Прежнее безупречно белое, прекрасное личико, чистое, как снег, теперь источало лишь мертвенность после долгих мук болезни, от одного взгляда на неё становилось тошно.

Чжэн Илиза лежала на больничной койке на боку, и крупные капли слёз падали на белоснежную подушку.

Быть может, Сопротивление и впрямь не любила её? Иначе как объяснить её равнодушие к злобным нападкам СМИ и полнейшее нежелание объясняться или хоть что-то прояснить?

Пока та осыпала Линь Сяосяо заботой и вниманием, Чжэн Илиза точно так же униженно и жалко молила, чтобы этот холодный и яркий лунный свет хоть ненадолго ласково озарил и её.

Но всё это в конце концов оставалось лишь несбыточными мечтами Чжэн Илиза.

Нежность Сопротивления никогда не предназначалась ей.

Слёзы затуманили ресницы, окружающий мир расплылся в дымке. Лекарство медленно капало по трубке капельницы в вену, а нервы отдавались судорожной болью.

С какого именно момента она покатилась по наклонной?

Кажется, несколько лет назад в один проливной дождливый вечер, когда в сети только поползли слухи о романе Сопротивления и Линь Сяосяо, Чжэн Илиза, обезумев от злости из-за новостей в интернете, помчалась к ней, но перед ней просто захлопнули дверь.

Она никогда не привыкла сдаваться, поэтому упрямо, наперекор всему, простояла под дождём всю ночь.

Хотя на следующий день ей удалось встретиться с Сопротивлением, от пережитого потрясения она потеряла сознание прямо на месте, и её экстренно увезла скорая. Вдобавок ко всему тогда внезапно скончался отец, его любовница с внебрачным сыном нагло заявились делить наследство, и Чжэн Илиза поневоле оказалась втянута в разгребание отцовских долгов, вынужденная выписаться из больницы на полусогнутых ногах.

Борьба с незаконнорожденным братом затянулась надолго, и к тому моменту, когда Чжэн Илиза наконец отбила компанию отца, она уже подорвала здоровье бесконечной чередой деловых ужинов и банкетов.

С тех пор она превратилась в постоянную пациентку больниц.

Измождённое тело, расшатанные нервы и необходимость изо дня в день через силу заниматься делами — к тому моменту, когда у Чжэн Илиза выдавалась минутка передохнуть, их с Сопротивлением брачные узы уже давно превратились в пустой звук.

http://bllate.org/book/40535/5146363