Готовый перевод What Grand Tutor? I Want to Be Empress / Наставник, я стану вашей императрицей: Глава 15

Лю Цинтан вздрогнул:

— Ты ранен?!

Сяо Юнь был одет во всё чёрное, так что проступившая кровь лишь казалось чуть темнее ткани, и Лю Цинтан за всю дорогу не заметил ничего странного.

Сяо Юнь ошеломленно моргнул:

— А?

— Какое ещё а? Снимай штаны.

Сяо Юнь сжал пояс на талии и молча отступил на два шага.

— ... — Лю Цинтан сменил тон: — Ты истекаешь кровью, дай взглянуть.

— Я в порядке, просто царапина.

— Что ты вечно копаешься?

Лю Цинтан поднялся на ноги и потянулся к поясу Сяо Юня.

— Эй-эй! — Сяо Юнь в панике заслонил руками пояс. — У меня ранена голень, я сам покажу, я покажу!

Лю Цинтан отдернул руку:

— Быстрее.

Сяо Юнь не понимал, почему этот человек вечно отдает ему приказы, а он каждый раз бессознательно подчиняется. Какая-то странная чертовщина.

Напоследок бросив на Лю Цинтана косой взгляд — словно опасаясь, что тот снова попытается сорвать с него штаны, — Сяо Юнь медленно присел на корточки и засучил штанину.

Взору Лю Цинтана предстали сплошные ссадины и синяки.

У Сяо Юня были очень красивые ноги: в их стройности еще угадывалась юношеская хрупкость, но уже проступали плавные линии мышц. Вот только эту красоту напрочь испортили раны.

Лю Цинтан нахмурился, разглядывая повреждения:

— Нам нужно ускорить шаг. Будет просто непростительно, если на таких красивых ногах останутся шрамы.

— Почему ты всегда так говоришь? — Сяо Юнь почувствовал себя неловко под таким взглядом и опустил штанину. — Кто вообще хвалит мужские ноги за красоту?

— А что, по-твоему, я должен хвалить женские? Разве я похож на распутного повесу или какого-нибудь наглого соблазнителя?

— Да не в том дело... — Сяо Юнь едва не запутался в его рассуждениях. — Разве хвалить мужские ноги... это... не странно?

Слово «распутный» он так и не смог произнести в адрес Лю Цинтана, оставалось лишь возмущенно протестовать.

— Вот как? — Лю Цинтан потер нос.

Хм, пожалуй, и вправду странно.

*

В городе повсюду висел тяжелый запах гниения. Смешанный с духотой и сыростью уходящего лета, он ударил Лю Цинтану прямо в нос, отчего к горлу подступила тошнота.

Уровень воды заметно спал, теперь она доходила людям до щиколоток и голеней. Невдалеке покачивался какой-то мешок. Приглядевшись, Лю Цинтан понял, что это утопленник — его лицо разбухло и побелело, напоминая ком белых опарышей.

Таких «мешков» в поле зрения насчитывалось немало.

Вспомнив о ране на ноге Сяо Юня, Лю Цинтан нахмурился, опустился на корточки и бросил через плечо:

— Забирайся ко мне на спину, я перенесу тебя.

Сяо Юнь понял его намерение и, не раздумывая, осторожно, стараясь не задеть чужие раны, прильнул к его спине:

— Спасибо.

Лю Цинтан подхватил его под колени, приподнял и вдруг замер на месте.

— Что такое, я слишком тяжелый? — спросил Сяо Юнь.

— Нет... — Лю Цинтан потряс головой. — В глазах темнеет.

Сяо Юнь вспомнил, что Лю Цинтан, кажется, целые сутки ничего не ел:

— ...Пожалуй, я лучше сам пойду.

— Пустяки. — Лю Цинтан сделал шаг в воду.

Ил вместе со всякой неведомой дрянью взметнулся со дна, и зловоние стало еще удушливее.

— Я вчера умял две лепешки, так что не уроню тебя.

Сяо Юнь опустил взгляд:

— ...Хорошо.

Одежды Лю Цинтана и Сяо Юня были перепачканы грязью и кровью, так что они ничем не отличались от местных беженцев и не привлекали лишнего внимания.

*

Как только они выбрались на сухую землю, Лю Цинтан тут же опустился на корточки и ссадил Сяо Юня.

Но стоило ему присесть, как силы окончательно оставили его. Привалившись спиной к земле, Лю Цинтан уперся головой в колени Сяо Юня, снизу вверх взглянул на него и протянул с ленивой интонацией в голосе:

— Как же я устал, Сяо Юнь...

Сяо Юнь почувствовал себя неловко в таком положении, но отступить назад мешал прильнувший к нему Лю Цинтан:

— Вставай, давай я тебя понесу.

Взгляд Лю Цинтана слегка расфокусировался. Посмотрев на Сяо Юня, он лишь спустя мгновение переспросил:

— М?

Помолчав немного, Сяо Юнь молча наклонился и подхватил Лю Цинтана на руки:

— Ничего, пошли.

*

— Ваше Высочество, господин, что с ним? — Суй Ань издалека бросился им навстречу, с тревожным выражением глядя на потерявшего сознание Лю Цинтана на руках у Сяо Юня.

— Ранен, к тому же целые сутки ничего не ель и долго шел.

— А? — лицо Суй Аня скривилось от ужаса, и он тут же развернулся. — Я за лекарем Лю!

Они укрылись в заброшенном внутреннем дворике в тихом переулке на окраине города.

Хотя лекарь Лю отличался некоторой надменностью, дела свои он вел добросовестно: тщательно обработал раны и Лю Цинтану, и Сяо Юню, а затем выписал лекарства.

— Ваше Высочество, после великого бедствия неизбежно грядет моровая язва. Трупы, жара, нечистоты — всё это смертельно опасно. Вы уже придумали, что делать? — Лекарь Лю тяжело вздохнул. — Только не рассчитывайте, что я намерен разделить с вами смерть.

Сяо Юнь ответил:

— Не переживайте, в ближайшие дни лекарю Лю придется нелегко, но мы справимся.

Лекарь Лю махнул рукой:

— Тяжело не мне, тяжело самой жизни.

*

Лю Цинтан проспал мертвецким сном.

Когда он очнулся, у постели дежурил только Суй Ань. Опираясь на локти, Лю Цинтан приподнялся, ощущая легкое головокружение.

— Господин проснулся? — Суй Ань тут же поспешил поднести пиалу с кашей. — Выпейте немного, господин.

— Спасибо. — Приняв пиалу, Лю Цинтан стал делать маленькие глотки. — Где Сяо Юнь?

Суй Ань ответил:

— Седьмое Его Высочество отправился...

— Ты проснулся?

Лю Цинтан поднял голову и увидел в дверях Сяо Юня. Тот был облачен в грубые крестьянские одежды из конопляной ткани, узкую талию стягивала простая веревка, а волосы были кое-как заколоты деревянной палочкой, из-за чего несколько выбившихся прядей падали на лоб, покачиваясь в такт каждому шагу у самых уголков глаз.

Он походил на простого деревенского парня, который только что вернулся с работы в поле и спешит приготовить ужин для любимой жены.

Лю Цинтан невольно усмехнулся собственным мыслям и окликнул его:

— Вернулся?

— Мм. — Сяо Юнь придвинул табурет и сел у кровати Лю Цинтана. — Я заглянул в особняк уездного начальника. Ему показалось унизительным жить в казенных палатах, поэтому он отгрохал себе роскошное поместье. Внутри всё утопает в богатстве и разврате — вылитый местный царёк.

Суй Ань прекрасно понимал, что господа собираются обсудить государственные дела, поэтому благоразумно удалился.

Лю Цинтан опустил взгляд и сделал глоток каши. Губы коснулись горячей жидкости, став влажными и ярко-красными, словно на них нанесли румяна, которые так любили столичные знатные девы.

Не дождавшись продолжения, Лю Цинтан поднял глаза:

— И что дальше?

Сяо Юнь моргнул, отвел взгляд и продолжил:

— Суммы, ежегодно выделяемые Министерством доходов, огромны, но даже при всем желании чиновников народ не должен был скатиться до такого отчаяния. Я хотел разыскать амбарные книги, но случайно подслушал его разговор с неким человеком и выяснил, что этот чиновник в сговоре с наместником области Ичжоу.

— Я так и думал. Если бы за его спиной кто-то не стоял, разве посмел бы он вести себя столь нагло?

И к тому же скрывать правду и обманывать императорский двор.

Лю Цинтан вздохнул:

— Наместник области Ичжоу... Нам с тобой, мелкому чиновнику и опальному принцу, с ним не справиться.

— Но мы же императорские инспекторы, высочайшим указом назначенные расследовать дело, почему не справиться? — возразил Сяо Юнь.

— Хорошо. — Лю Цинтан с улыбкой посмотрел на Сяо Юня. — Тогда... господин инспектор, когда мы выступаем?

Лю Цинтан протянул гласные, его голос звучал мягко и нежно, отчего у Сяо Юня зачесались уши.

— Я уже связался с людьми из Чжэньюаньтан. Если тебе удобно, можем выступить уже сегодня вечером.

— Договорились.

Каша немного остыла, и Лю Цинтан запрокинул голову, осушив пиалу до дна.

Заметив прилипшее к уголку рта зернышко, Сяо Юнь указал на собственное лицо:

— У тебя тут рис.

Лю Цинтан кончиком языка сгнал зернышко обратно в рот:

— Сейчас цены на рис сравнялись с золотом, нельзя разбрасываться добром.

Лишь спустя долгое время Сяо Юнь словно очнулся:

— ...Ага.

— Да, кстати, помоги мне отыскать еще одного человека. Его вроде бы зовут... Инь Бай.

*

Наступил вечер.

В резиденции Чжоу Дэри ярко горели огни, не смолкала музыка флейт и цитэр.

— Ваша Светлость, отведайте-ка этого охлажденного вина. — Чжоу Дэри жестом велел певице поднести вина Чжан Жэню, главному инспектору области Ичжоу.

— Я пришел сюда не для того, чтобы пить и развлекаться, — отпив немного вина, произнес Чжан Жэнь. — Если Седьмой принц доложит о твоих художествах ко двору, тебя уже никто не спасет.

— За это стоит поблагодарить человека во дворце. — Чжоу Дэри улыбнулся, а сидевшая рядом наложница услужливо подставила ладонь под кожуру виноградина, которую он выплюнул.

— Не радуйся раньше времени. Трупы еще не нашли, а что, если он вернется... Сам понимаешь, что делать? — Чжан Жэнь пристально посмотрел на Чжоу Дэри.

— Разумеется. Кругом наводнения да эпидемипа, и небесам плевать, кто там императорской крови. Случайная смерть — дело житейское. Вот тогда Ваша Светлость непременно должен меня выручить, — льстиво произнес Чжоу Дэри.

— Разве тот человек не сможет тебя защитить? Не переживай, этот Сяо Юнь никогда не пользовался милостью императора. Еще бабушка надвое сказала, от императорской ли он крови, так что, пожалуй, государь и сам будет только рад его гибели.

Вдали от столицы и глаз императора язык развязывался сам собой.

— То верно, то верно.

Пока Чжоу Дэри предавался пиршеству под звон бокалов, в зал в панике влетел охранник:

— Господин уездный начальник! Инспекторы пожаловали!

— Что?! — Чжоу Дэри вскочил на ноги. — Ты хорошо рассмотрел, точно инспекторы? Сколько их?

Охранник ответил:

— Да, они прибыли с императорским указом, но их всего двое.

Чжоу Дэри переглянулся с Чжан Жэнем, и в глазах обоих читалось невероятное изумление.

— Господин начальник уезда, не пригласите нас войти? — голос Сяо Юня донесся откуда-то извне.

Он и Лю Цинтан открыто, без утайки вошли во внутренний двор.

Окинув всё вокруг взглядом, Лю Цинтан изумленно произнес:

— Надо же, они даже устроили для нас пиршество! Как же вы потратились.

Чжоу Дэри выдавил из себя сухую улыбку:

— Никаких трат, что вы, прошу, присаживайтесь.

Сяо Юнь и Лю Цинтан беззастенчиво уселись за столы. Заметив, что Чжоу Дэри и его гость все еще стоят, Сяо Юнь с недоумением спросил:

— Уважаемые господа, почему не садитесь? К чему эти церемонии?

Не понимая, что у них на уме, Чжоу Дэри с натянутой улыбкой занял свое место и приказал наложнице:

— Живо налей вина господам инспекторам!

— Слушаюсь.

Чистая винная струйка полилась в прозрачный хрустальный бокал, переливаясь в свете светильников искрами, словно нектар из небесных садов.

Сяо Юнь кивнул наложнице и легко улыбнулся:

— Благодарю.

Эта улыбка на мгновение ослепила девушку. Проведя столько времени в этой глуши, она редко видела столь красивых мужчин, а грубые крестьянские одежды казались на нем нарядом беспечного и свободного странника.

http://bllate.org/book/40532/5146069

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь