Готовый перевод What Grand Tutor? I Want to Be Empress / Наставник, я стану вашей императрицей: Глава 11

— Я... — Чэнь Чжэ на мгновение потерял дар речи. — Я ведь ничего такого не сказал...

— Молодой господин...

Лю Цинтан чутко уловил какой-то звук и толкнул в бок Сяо Юня:

— Ты ничего не слышал?

Стоявший неподалеку Чэнь Чжэ, глядя на их близкие и непринужденные отношения, слегка отвел взгляд. Он был знаком с Лю Цнтаном гораздо дольше Сяо Юня, но никогда не видел, чтобы тот вел себя с кем-то столь раскованно.

— Молодой господин, подождите меня!

На этот раз Лю Цинтан расслышал отчетливо. Резко отдернув занавеску повозки, он увидел Суй Аня, который неслись следом за экипажем: с небольшим узелком в руке, запыхавшийся, с растрепанными волосами, прилипшими к лицу. Лю Цинтан торопливо крикнул кучеру:

— Остановите коней!

Суй Ань нагнал их лишь спустя долгое время и теперь, схватившись за борт повозки, тяжело и глубоко дышал.

Лю Цинтан хлопнул себя рукой по лбу:

— Ты...

— Почему молодой господин ушел ни слова не сказав и оставил меня одного в поместье? — с обидой в голосе обвинил его Суй Ань. — Я сегодня утром проснулся, а вас нет, и вещи пропали! Я уж испугался, что вас похитили лиходеи!

— Там ведь не просто наводнение, еще и эпидемия может начаться. От твоего прихода толку не будет, только лишняя опасность, — попытался объяснить Лю Цинтан.

Суй Ань упрямо заявил:

— Мне всё равно! Если меня не будет рядом, кто станет напоминать вам про лекарства? Я пойду вон в ту повозку!

Сяо Юнь, наблюдая эту картину искренней преданности слуги своему господину, испытал странное чувство.

Чэнь Чжэ чувствовал себя здесь не в своей тарелке и неуютно, поэтому обратился к обоим:

— Ваше Высочество, братец Лю, пожалуй, я тоже присоединюсь к тому пареньку в другой повозке.

С этими словами, не дожидаясь ответа, он поспешно вылез наружу.

В просторном экипаже остались только двое — Сяо Юнь и Лю Цинтан. Занавески опустились, почти полностью скрывая дневной свет, и внутри стало сумрачно.

Лю Цинтан тяжело вздохнул и прислонился спиной к стенке повозки:

— Ваше Высочество, что же нам делать?

— Разве ты не мастер во всех этих военных трактатах, гидротехнике и земледелии? — с сарказмом бросил Сяо Юнь. — Великий стратег, почему же ты вдруг спрашиваешь меня?

— Ваше Высочество, — посерьезнел Лю Цинтан, — эта поездка может обернуться столкновением с эпидемией.

Он помнил, что вскоре после этого в столицу долетели вести о череде эпидемий на юге, но к тому моменту зараза уже охватила больше десятка городов, а тела простых людей громоздились горами. Чиновники ради спасения собственных чиновничьих шапок усердно покрывали друг друга, утаивая правду, и поначалу все новости запирали прямо внутри городских стен.

Позже императорский двор отдал приказ запереть жителей тех городов на карантин и сжечь дотла, чтобы хоть как-то остановить распространение моровой язвы.

Но сразу после этого Государство Наньчжао воспользовалось моментом и пошло в наступление, неоднократно прорывая оборону в Землях Шу и Юнчжоу. А поскольку они прекрасно разбирались в ядовитых испарениях, то вскоре захватили едва ли не весь юг...

Страдали во всем этом только простые люди.

Вспомнив те страшные картины, Лю Цинтан тяжело вздохнул.

— Ваше Высочество, если вы мне верите, давайте сначала отправимся в уезд Цинчуань, — глядя прямо в глаза Сяо Юню, произнес он.

Именно уезд Цинчуань был эпицентром грядущей эпидемии.

Сяо Юнь отвел взгляд:

— Я изначально собирался ехать в уезд Цинчуань.

Там сливались воды рек Миньцзян и Цанцзян, местность была низменной, и обуздать уезд Цинчуань означало взять под контроль всю систему водоотведения области Ичжоу.

— Вот и отлично, — Лю Цинтан протянул ему медицинский трактат. — Я вчера просил у Вашего Величества лекаря из императорской лечебницы, так он и слышать об этом не хотел. Умолял едва ли не полдня, прежде чем хоть одного выпросил. Правда, судя по всему, этот эскулап ни капли нас не уважает, зато, глядишь, по дороге какого-нибудь чудо-врача подберем.

Сяо Юнь счел его последнюю фразу пустой болтовней, взял трактат, прислонился к стенке повозки и принялся листать страницы.

Лю Цинтан подпер рукой подбородок и принялся разглядывать Сяо Юня.

Он вовсе не болтал попусту: в прошлой жизни, когда он повсюду разыскивал народных целителей, ему действительно удалось отыскать в области Ичжоу легендарную личность, про которую говорили, будто она способна вернуть к жизни мертвеца и нарастить заново плоть на костях.

Жаль только, что к тому моменту, когда Лю Цинтан узнал об этом человеке, правительственные войска уже сожгли его заживо вместе с зараженными горожанами.

Ходили слухи, что во время эпидемии тот лекарь по собственной воле открыл медицинскую лавку, где изолировал и лечил больных, и в одиночку почти на полмесяца затормозил распространение заразы.

Какая жалость: столько усилий, но вместо помощи от двора он дождался лишь беспощадного пожара.

Отчасти и из-за этого врача Лю Цинтан так охотно согласился на поездку — а вдруг тот целитель знает толк в этой странной заразе?

Путь предстоял долгий. Они решили первую половину дороги преодолеть по суше, а вторую — по воде, чтобы сократить время в пути. Дорога должна была занять около двадцати дней.

Колеса повозки глухо стучали по дороге, постепенно удаляясь от шумной столицы. За окном роскошные терема сменились полями, а поля — холмами. Прохожих становилось все меньше, а дорога — все ухабистей.

Стемнело очень быстро. Путешествовать ночью было небезопасно, поэтому отряд остановился на ночлег, разбив лагерь прямо в поле.

Ради легкости в дороге путники взяли с собой лишь сухие пайки, запивая их водой.

Лю Цинтан сделал пару укусов, как вдруг к нему подкрался Суй Ань и таинственным шепотом произнес:

— Молодой господин.

— Чего тебе? — невнятно пробормотал Лю Цинтан, жуя лепешку.

Суй Ань украдкой сунул ему в руку что-то, завернутое в промасленную бумагу:

— Я тайком захватил для вас.

— Ай да молодец, — Лю Цинтан потрепал Суй Аня по голове.

— Не забудьте принять лекарство, прямо сейчас выпейте, — напомнил Суй Ань.

— Помню-помню, — отозвался Лю Цинтан. — Доем лепешку и выпью. Ступай-ка спать, завтра снова спозаранку в дорогу.

— Смотрите же, не забудьте, — Суй Ань отходил, оглядываясь каждые два шага.

В промасленной бумаге оказалась сладкая и мягкая выпечка — куда вкуснее сухих и жестких лепешек. Проглотив её в два счета, Лю Цинтан поднялся на ноги, собираясь лечь спать.

Сяо Юнь и Чэнь Чжэ давным-давно ушли в свои палатки, и только он один все еще околачивался снаружи.

Встав слишком резким движением, Лю Цинтан почувствовал головокружение в глазах. Он постоял на месте, приходя в себя, и только потом снова зашагал к своей палатке.

— Какое блаженство, — сбросив верхнюю одежду, Лю Цинтан пару раз перекатился по постели и, закутавшись коконом в тонкое одеяло, заснул прямо так.

От тряски в дороге за весь день он смертельно устал.

Перед тем как провалиться в сон, Лю Цинтан смутно припомнил, что вроде бы собирался сделать что-то важное, но сонливость оказалась сильнее, и он больше не стал ломать голову над тем, что же именно позабыл.

В ложбинке между ключицами чернела крошечная родинка, покачиваясь в такт движениям хозяина и доставляя почти физическую боль глазам Сяо Юня.

— Сяо Юнь... — услышал Сяо Юнь хриплый, едва звучавший шепот Лю Цинтана и перевел взгляд выше: прекрасное лицо Лю Цинтана оказалось совсем близко, прямо перед его глазами.

Сяо Юнь отчетливо разглядел, как капелька пота скатилась с виска Лю Цинтана, скользнула мимо покрасневшего уголка глаза, пересекла белоснежное крыло носа и затерялась на ярко-красных губах.

— Сяо Юнь... — эти губы шевелились, а голос дрожал: — Мне больно...

Стоило Сяо Юню на секунду потерять концентрацию, как эта чувственная картина резко изменилась.

Теперь Сяо Юнь прижимал к себе Лю Цинтана. Тот смотрел перед собой невидящим взором, а его бледные губы снова окрасились в багровый от проступившей крови, и губы эти продолжали беззвучно двигаться.

— Как же больно...

— Лю Цинтан!

Сяо Юнь смотрел на полог палатки, еще не до конца оправившись от наваждения сна.

Медленно выдохнув, он оперся руками о матрас и приподнялся.

И снова этот сон — до чего же странно.

Заснуть он уже не мог, поэтому решил просто накинуть халат и навестить Лю Цинтана.

А вдруг во всем этом и впрямь замешан он сам?

Возле палаток царила тишина, нарушаемая лишь редким стрекотанием насекомых в листве — даже птицы давно спали. Мягкие сапоги ступали по траве совершенно беззвучно.

Сяо Юнь сделал знак ночному стражнику, который уже собирался отдать честь, и тот молча отступил в тень. Окинув полог палатки Лю Цинтана взглядом, Сяо Юнь бесшумно проскользнул внутрь.

— М-м... —

Тихий стон заставил Сяо Юня замереть на месте. Подождав еще немного и убедившись, что Лю Цинтан больше не шевелится, он снова шагнул вперед.

Остановившись рядом, он свысока посмотрел на Лю Цинтана, устроившегося спать на расстеленной прямо на земле подстилке.

Тот лежал темным комком, не двигаясь.

В этот момент Сяо Юню показалось, что он занимается какой-то глупостью: зачем среди ночи лезть в чужую палатку? Как потом оправдываться, если кто-то застанет его здесь?

Он уже повернулся, собираясь уйти.

— Сяо Юнь... — жалобно выдохнул Лю Цинтан.

Сяо Юнь остановился и сузил глаза, вглядываясь в лежащего человека.

Ночь стояла непроглядная, лишь отсветы от костра ночной стражи едва пробивались внутрь, кое-как обрисовывая черты лица Лю Цинтана.

Почувствовав неладное, Сяо Юнь опустился на корточки и наклонился ближе.

Приблизившись, он услышал еле слышный стон Лю Цинтана, похожий на предсмертное дыхание раненого зверька.

Сердце Сяо Юня пропустило удар, и он приложил ладонь к лобу Лю Цинтана. К чему сначала прикоснулись его пальцы, так это к влаге — к поту.

Только тогда Сяо Юнь заметил, что Лю Цинтан с головы до ног покрылся холодным потом, словно его только что вытащили из воды.

— Лю Цинтан? — Сяо Юнь слегка потряс его за плечо.

Брови Лю Цинтана нахмурились еще сильнее, он сжался в тугой комок и тихо забормотал что-то себе под нос.

Сяо Юнь наклонил голову еще ниже, прислушиваясь.

— Сяо Юнь... мне больно... — Голос звучал жалобно, до крайности жалко.

Сяо Юнь остолбенел.

Сон и реальность наложились друг на друга, погрузив его в странное оцепенение.

Зрачки Сяо Юня сузились; вспомнив родинку из сновидения, он протянул руку, чтобы распахнуть ворот одежды Лю Цинтана.

Ворот и так был расстегнут и едва прикрывал ключицы — стоило лишь чуть потянуть за ткань, как открылось бы...

— Кто здесь? — Лю Цинтан перехватил руку Сяо Юня как раз в тот момент, когда та почти коснулась его одежды, и с трудом разлепил глаза, пытаясь рассмотреть незваного гостя.

Но вокруг стояла темнота, в глазах двоилось, и толком разобрать ничего не удавалось. Ему лишь казалось, что перед ним пляшут какие-то темные тени, отчего у Лю Цинтана снова закружилась голова.

— Это я, Сяо Юнь, — Сяо Юнь отдернул руку и выпрямился. — Что с тобой? Выглядишь так, будто собрался умирать.

Рука Лю Цинтана повисла в воздухе. Он машинально потер ладони, а его голос прозвучал так тихо, что едва доносился до слуха:

— Старая болячка. Седьмому принцу не о чем беспокоиться.

— Тогда... лекарство есть?

— В кармане моей верхней одежды, будьте добры. — Лю Цинтан снова закрыл глаза.

Через мгновение Сяо Юнь протянул ему фарфоровый флакон:

— Помочь открыть?

— Да.

— Угу. — Сяо Юнь вытряхнул крошечную пилюлю и поднес её к лицу Лю Цинтана: — Держи.

Лю Цинтан не стал брать лекарство руками, а лишь слегка приподнял подбородок, принимая пилюлю прямо губами, и мягкие лепестки его губ скользнули по кончикам пальцев Сяо Юня.

http://bllate.org/book/40532/5146065

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь