Готовый перевод What Grand Tutor? I Want to Be Empress / Наставник, я стану вашей императрицей: Глава 9

Сяо Юнь не знал, что с ним творится, но в конце концов всё же решил заглянуть к Лю Цинтану и капнуть ему немного крови — ну просто… просто чтобы искупить вину перед самим собой из сновидения.

В итоге, едва ступив на порог, Сяо Юнь тут же угодил в такую переделку. Он коснулся повязки на голове и холодно фыркнул.

Да кому сдался этот Лю Цинтан? Сдохнет — туда ему и дорога.

*

Лю Цинтана подняли ещё в час тигра. Сонный и ничего не соображающий, он кое-как умылся, и когда его заталкивали в карету, в голове всё ещё стоял туман.

— Молодой господин, матушка Чжан сегодня отпросилась — пошла к дочери, у той приболело. Давай купим поедим чего-нибудь по дороге, — приговаривал Суй Ань, помогая Лю Цинтану поправить одежду прямо в карете.

Сегодня была очередь кучера править, так что Суй Аня избавляли от этой обязанности.

Лю Цинтан зевнул так широко, что на глазах выступили слёзы, и потёр глаза:

— Как спать хочется, никуда не поеду.

Лю Цинтану казалось, что он целую вечность не вставал так рано, и на этих словах он зевнул снова.

— Вернемся после утреннего доклада — тогда и доспишь.

Каждое утро у Лю Цинтана повторялось одно и то же представление, и Суй Ань уже давно привык.

Он велел кучеру притормозить, собираясь выскочить и купить какой-нибудь нехитрой еды на завтрак.

Вскоре он вернулся, бережно прижимая к груди несколько пирожных.

Паровые булочки или жареные палочки из теста пахли слишком сильно, а Лю Цинтан был приближенным сановником — боялся оскорбить императора, так что приходилось довольствоваться чем-то пресным и простым.

Забравшись обратно в карету, Суй Ань обнаружил, что Лю Цинтан уже прислонился к стенке и задремал.

— Молодой господин, молодой господин, съешь хоть кусочек, а потом спи.

Суй Ань подался вперед и слегка потряс его за плечо.

Лю Цинтан нахмурился и натянул широкий просторный рукав прямо на лицо.

Суй Ань: ……

Ладно, поест, когда приедут.

Прикрыв глаза, Лю Цинтан почувствовал, что хочет спать ещё сильнее, а тут еще этот Суй Ань продолжает его трясти — того и гляди по частям разберет.

— Приехали, молодой господин, пора на доклад!

— Мм.

Лю Цинтан с бесстрастным видом сел, поправил волосы и собрался выходить из кареты.

— Вот, съешь на ходу, иначе опять желудок заболит, — Суй Ань протянул ему свёрток промасленной бумаги с пирожными.

— Знаю, знаю.

Лю Цинтан взял сверток и стал разворачивать его прямо на ходу, выходя из кареты.

— Брат Лю, какая встреча.

Услышав оклик, Лю Цинтан молча сунул пирожные обратно в рукав, напустил на лицо вежливую улыбку и, повернувшись к подошедшему, слегка кивнул:

— Брат Чэнь.

Облаченный в алые чиновничьи одежды, с тонким и гибким станом, проступающим сквозь широкие ткани, Лю Цинтан приветливо улыбался собеседнику. Вылитый утонченный благородный муж — глядя на него, никто бы и не подумал, что всего мгновение назад он капризничал в карете, отказываясь вставать.

— Пойдем вместе, — с улыбкой предложил Чэнь Чжэ.

— Хорошо.

Чэнь Чжэ, занимавший должность помощника министра в Министерстве общественных работ, был одним из немногих, кого Лю Цинтан мог назвать другом. Когда в прошлой жизни его бросили в темницу, Чэнь Чжэ до последнего хлопотал снаружи, пытаясь спасти от смертной казни, хотя в итоге это всё равно ни к чему не привело.

— Эх, в области Ичжоу снова прорвало плотину, все поля затопило, простой люд осаждает управу в поисках справедливости, просто беда, — Чэнь Чжэ покачал головой и тяжело вздохнул.

Лю Цинтан ничего не ответил, шагая с ним плечом к плечу.

В составе процессии Лю Цинтан вошел во дворец Сюаньчжэнь, отыскал свое место и встал по стойке смирно. Отключив мысли, он выполнил положенные приветствия, выслушал начало церемонии и теперь просто ждал конца аудиенции.

Как же спать хочется…

Шесть министерств по очереди докладывали о делах, и вскоре в тронном зале поднялся такой гам, что хоть уши затыкай.

Опустив взгляд, Лю Цинтан стоял с прямой спиной в шеренге по левую руку от императорского трона. С виду в нем не было ни капли усталости, но на самом деле в голове давно царил сплошной туман.

— Лю Цинтан, что ты думаешь об этом?

Голос императора мгновенно выдернул его из оцепенения. Лю Цинтан с размеренным видом вышел из строя.

Использовав эту паузу, он лихорадочно соображал, о чем вообще шла речь.

Сложив руки в почтенном поклоне, он произнес:

— По мнению вашего слуги, сейчас повсюду срочно требуются средства, а Седьмой принц, будучи сыном императора, должен подавать пример остальным, так что церемонию возвращения в императорский род можно пока отложить.

Этим он полностью потакал желаниям Сяо Чэнши, хотя тот сам и близко не следовал принципу подавать личный пример.

— Мы разделяем твое мнение. Строительные работы в области Ичжоу — проследи за ними как следует. Аудиенция окончена, а ты, Лю Цинтан, останься.

Придворные было хотели еще что-то сказать, но тонкий и протяжный голос евнуха уже разнесся под сводами:

— Аудиенция окончена — —

Вся процессия была вынуждена разойтись.

В конце концов, раз уж сам император урезал расходы даже на церемонию возвращения в род собственного сына, что еще они могли возразить? И как после этого осмеливаться снова клянчить деньги на нужды?

Лю Цинтан почтительно склонил голову:

— Ваше Величество.

Этот старик уже совсем выжил из ума и оглупел, но ничего — на этом троне ему осталось сидеть недолго.

Сяо Чэнши понятия не имел, какие крамольные мысли роятся в голове у этого человека. Напротив, он искренне считал Лю Цинтана своим самым понимающим сподвижником и заговорил с ним:

— Несколько дней назад Цзин-эр пожаловался мне, что Сяо Юнь держится особняком от остальных братьев: во время учебы и слова никому не скажет, наставник спрашивает — а он молчит как рыба, просто уму непостижимо.

Ну надо же, какая неожиданность! Остальные принцы травят его изо всех сил, попробуй тут заговори с ними! Да и нормального образования Сяо Юня никто не учил: все эти заумные древние тексты для неграмотного мальчишки — сплошная китайская грамота, как он мог их понять? Что ему еще оставалось, кроме как молчать?

— И что же нам с ним делать? — со скорбным выражением лица и тяжелым вздохом вопросил Сяо Чэнши, являя собой образ любящего отца, чье сердце разрывается за ребенка. — Смотрю я на него, а он никак не может влиться в учебу. Не согласится ли цзюнь-цин взять его под свое крыло и немного поучить? Вы ведь ровесники, вам наверняка найдется о чем поговорить.

В Императорской академии обучали искусству управления государством и готовили будущих наследников престола. Сяо Чэнши вот так запросто выставил оттуда сына и теперь поручал простому секретарю императорской канцелярии Лю Цинтану заниматься его воспитанием.

До чего же сильно он презирал Сяо Юня.

Но это ничего.

Лю Цинтан сложил руки в поклоне:

— Ваш слуга исполнит волю государя.

— Сделай так, чтобы этот Сяо Юнь стал похож на принца императорской крови и избавился от своих дикарских варварских замашек, иначе с тебя самого спрошу.

— Слушаюсь.

Выйдя из дворца, Лю Цинтан с удивлением обнаружил, что Чэнь Чжэ все еще ждет его снаружи.

— Брат Чэнь? — Лю Цинтан подошел ближе, слегка недоумевая, почему тот до сих пор здесь.

— Ах, брат Лю, народ на юге бунтует, кругом промышляют разбойники, как император может сидеть сложа руки?! Потерять доверие простого народа — это страшная беда! — с жаром воскликнул Чэнь Чжэ. — Придется мне вернуться и еще раз всё им высказать!

Лю Цинтан покачал головой, отговаривать не стал и лишь молча проводил взглядом Чэнь Чжэ, который решительно направился обратно. Вряд ли от его речей будет какой-то толк.

Сяо Чэнши был падок на роскошь и праздность, с какой стати ему заботиться о простом народе? К тому же чиновники на каждом уровне обирают людей до нитки, и сколько там вообще доходит до простых крестьян?

Дело это масштабное, в один день его не решить.

Свернув за угол, Лю Цинтан решил навестить Сяо Юня. Раз уж теперь у него имелся официальный приказ императора, он вполне мог заявиться к нему совершенно открыто.

Сяо Юнь жил в отдаленном внутреннем дворе, и дорога туда оказалась не из легких — пройдя немного, Лю Цинтан почувствовал, что ноги уже несут его с трудом.

У кронпринца и любимого Третьего принца имелись собственные роскошные резиденции за пределами дворца, а остальные принцы по достижении совершеннолетия были расселены в Шестнадцати княжеских особняках. И лишь один Сяо Юнь, словно забытый всеми, ютился в заброшенном павильоне глубоко во внутренних покоях — до чего же жалкое зрелище.

Пройдя пару поворотов и сообразив, что идти еще далеко, Лю Цинтан уже было решил плюнуть и повернуть назад, как вдруг заметил впереди знакомую темную фигуру.

— Седьмой принц — —

Лю Цинтан окликнул его, но тут же почувствовал, что в голове резко помутилось.

Ах да, он же, кажется, не завтракал.

Плохи дела: стоит ему остаться без завтрака, как начинается головокружение, а в худших случаях он и вовсе теряет сознание.

Превозмогая слабость, Лю Цинтан дрожащими пальцами нашарил в рукаве пирожное и с бешено колотящимся сердцем попытался запихнуть его в рот.

Но не успел он сделать и укуса, как перед глазами всё завертелось в диком водовороте.

— Бац.

Лю Цинтан тяжело рухнул на землю. Перед тем как провалиться в темноту, он успел заметить испуганное лицо Сяо Юня.

Надо же, какое зрелище: этот неразговорчивый бука умеет делать такие лица. Похоже, он и впрямь перепугался не на шутку.

В следующую секунду Лю Цинтан окончательно потерял сознание.

Глава 10. Императорский указ

Раскрыв глаза, Лю Цинтан увидел, что Сяо Юнь с предельной сосредоточенностью пытается запихнуть ему в рот что-то пахучее.

На голове у Сяо Юня все еще красовалась повязка, взгляд был прикован к делу, а лицо — столь серьезным, будто он решал вопросы государственной важности.

Моргнув своими длинными глазами, Лю Цинтан уставился на красивое лицо Сяо Юня и послушно проглотил то, что оказалось у него во рту.

Сладкое?

Заметив, что тот очнулся, Сяо Юнь тут же с отстраненным видом выпрямился:

— А я думал, ты с голодухи копыта отбросил и потом опять станешь с меня компенсацию трясти.

Приподнявшись на локтях, Лю Цинтан обнаружил, что лежит на какой-то постели в покоях Сяо Юня. Комната была просторной, но почти пустой, из-за чего казалась пугающе гулкой.

— У тебя же жуткий дефицит ци и крови, вечно носи с собой сахар. За ту конфету, что я тебе скормил, ты мне теперь должен, — Сяо Юнь указал подбородком на выход. — А теперь проваливай, нечего тут рассиживаться.

— До чего же ты прижимистый, — Лю Цинтан почмокал губами и вдруг почувствовал во рту странный привкус железа. — Откуда это кровью несет?

Сяо Юнь машинально прижал к ладони собственный поцарапаный указательный палец:

— Сам пластом рухнул, вот и приложился обо что-то.

Когда Сяо Юнь увидел, как Лю Цинтан бревном валится на землю, он сперва подумал, что тому поплохело как раз из-за того самого отказа поделиться кровью. В панике он капнул тому в рот пару капель своей, но, немного успокоившись, понял, что этот человек просто до крайности истощен нехваткой жизненных сил.

До такой степени истощенности Сяо Юнь еще не встречал никого в своей жизни.

Прищурив узкие глаза, Лю Цинтан, полулежа на кровати, поманил Сяо Юня пальцем:

— Подойди-ка сюда.

В словах этого парня крылась какая-то странная магия, заставлявшая Сяо Юня против воли подчиняться. Сделав пару шагов вперед, он только тогда сообразил, что вообще-то не обязан его слушать.

Разозлившись, Сяо Юнь хотел было отступить назад, но было поздно: Лю Цинтан молниеносно перехватил его за запястье и рывком притянул к себе.

Не успев среательствовать, Сяо Юнь рухнул прямо на него.

— Ты что творишь? — возмутился Сяо Юнь, упираясь руками в постель, чтобы встать.

— Эй, — Лю Цинтан крепко обхватил его руками, подался вперед и шепнул прямо в ухо совершенно крамольные вещи: — Хочешь стать императором? Я тебе помогу.

— Ты часом не рехнулся? Донеси я эти слова до самого императора — и твоей башки не сносить, сколько бы голов у тебя ни было, — Сяо Юнь вскинул взгляд на Лю Цинтана, и в его глазах читалась чистейшая настороженность.

— Сделка более чем выгодная, — кончик пальца Лю Цинтана легко скользнул по брови и щеке Сяо Юня. Голос его звучал мягко, но произнесенные слова грянули громче грона небесного:

— Дай мне переспать с тобой дважды — и я помогу.

Сяо Юнь: ?

Даже Сяо Юнь, выросший среди суровых нравов северных степей и видавший всяких грубиянов, впервые столкнулся с настолько бесстыдным человеком. С этакой нежно-утонченной внешностью благородного мужа Лю Цинтан изъяснялся столь похабно, что Сяо Юня просто ошеломило на месте. Он смотрел на него с абсолютным неверием, позабыв даже оттолкнуть нагглеца.

http://bllate.org/book/40532/5146063

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь