Готовый перевод What Grand Tutor? I Want to Be Empress / Наставник, я стану вашей императрицей: Глава 6

Лю Цинтан понятия не имел, какие еще штучки тот затеял, раз додумался даже до столь мерзких и изощренных уловок. Вот поймает он его — и как следует проучит.

…Хотя ладно, не станет он его проучать. Сегодня тот даже жаловался ему на боль, так что лучше сначала подлечить ему раны.

Шаги Сяо Юня становились всё быстрее и быстрее, и чем ближе он подходил к персиковой роще, тем тревожнее и беспокойнее у него на душе.

По правде говоря, Сяо Цзин был не так уж важен: раз Лю Цинтан не хочет ничего говорить, то и не надо. Обладая таким талантом, Лю Цинтан должен продолжать служить во благо Великого Юэ. Конечно, пост главы ведомства чиновников ему больше не светит, но начать с должности мелкого чиновника вполне можно.

— Ваше Величество, вот здесь.

Стражник указал на какое-то место и доложил Сяо Юню.

Лю Цинтан лежал в яме, как раз по размеру одного человека, покрытый толстым слоем персиковых цветов. Лепестки всё еще сыпались вниз, оседая на его бледном подбородке и сомкнутых веках.

Шаги Сяо Юня внезапно замерли на месте, и он неуверенно позвал:

— Лю Цинтан?

Никто не ответил. Хрупкий юноша лежал на дне ямы, не издавая ни звука.

Сяо Юнь внезапно запаниковал. Спотыкаясь, он бросился вперед, и вся скопившаяся в сердце ярость вместе с расчетами вмиг обратились острыми ледяными иглками, вонзившимися в грудь.

— Лю Цинтан? — В голосе Сяо Юня послышалась едва уловимая дрожь, и он протянул руку, легонько касаясь носа Лю Цинтана.

Дыхание было!

— Лекарей! — Сяо Юнь вытащил Лю Цинтана со дна ямы и усадил, прислонив к себе. — Он еще жив! Кто исцелит его, тому я жалован тысячу золотых и возвышу до главы Императорского медицинского управления!

Несколько лекарей суетливо обступили их.

— Ваше Величество, это... — лекари, проверив пульс, переглянулись.

— Это же пульс человека на пороге смерти!

— Так лечите же его! — сорвался на крик Сяо Юнь. — Иначе зачем вы мне вообще нужны!

Лекари немедленно засуетились — была ли от этого польза или нет, но изображать бурную деятельность требовалось.

Ресницы Лю Цинтана, до этого совершенно неподвижные, вдруг дрогнули, и он приоткрыл глаза:

— Кто?

Ощущения Лю Цинтана еще не вернулись. Он собирался умереть во сне и не понимал, какому дураку вздумалось нарушать его покой.

Глаза Сяо Юня блеснули:

— Это я, Лю Цинтан, это я.

Словно не слыша его, Лю Цинтан заговорил сам с собой:

— Прошу прощения, если напугал тебя, но я умираю и хочу уйти спокойно. Пообещай никому не говорить, ладно? Я...

Лю Цинтан пошарил в рукаве и вытащил горсть пилюль:

— Я сам их сварил. Здесь есть и для сна, и от головной боли, и весенний афродизиак — всё тебе отдам.

Сяо Юнь заметил странное состояние Лю Цинтана и помахал рукой перед его глазами:

— Лю Цинтан?

Взгляд Лю Цинтана не фокусировался. Он лишь чувствовал разочарование оттого, что не смог отдать зажатые в руке пилюли, и разочарованно спрятал их обратно:

— Я так сладко спал, а ты меня разбудил, и у меня снова разболелась голова. Как же больно... В качестве компенсации, не говори никому, хорошо?

Лю Цинтан не видел и не слышал ничего вокруг.

Сяо Юнь почти потерял голос, не в силах вымолвить ни слова.

Как до этого дошло? Как такое могло случиться?! Всего несколько дней назад всё было в порядке...

Нет, Лю Цинтан же говорил. Он говорил, что ему больно, говорил... Но это Сяо Юнь, это Сяо Юнь не обращал внимания.

Горячая слеза упала на щеку Лю Цинтана, и тот озадаченно моргнул:

— Откуда вода? Ты плачешь? Неужели это Сяо Юнь?

Лю Цинтан протянул руку и, шаря по телу этого человека, нащупал его лицо, сплошь покрытое влажными следами.

— И правда Сяо Юнь. — Лю Цинтан тихо вздохнул, убрал руку и расслабленно уткнулся в объятия Сяо Юня. — Не думал, что даже прячась от тебя, я по-прежнему попадусь. Какой же я жалкий и уродливый сейчас.

— Перестань говорить, — суетливо стирая кровь, сочившуюся из уголка рта Лю Цинтана, вымолвил Сяо Юнь. Кровь казалась неиссякаемой, и с каждым произнесенным Лю Цинтаном словом она текла всё сильнее.

Стоявшие рядом лекари кружились в испуге, хотя сами не понимали, что именно делают.

Лю Цинтан потянулся к Сяо Юню, пытаясь за что-нибудь ухватиться, и его голос прозвучал жалко:

— Кажется, осязание тоже пропало...

Вокруг воцарилась сплошная пустота, и Лю Цинтан понял, что умирает. Во всем виноват Сяо Юнь — зачем-то заставил его подняться, да еще и заставил смотреть на то, как он шаг за шагом исчезает.

Дрожащим голосом Лю Цинтан произнес:

— Я больше не чувствую тебя, мне... мне немного страшно...

— Лю Цинтан... — Сяо Юнь изо всех сил прижал Лю Цинтана к груди и, надрываясь, снова и снова звал его по имени дрожащим голосом: — Лю Цинтан...

— Во всем виновата ты. Я ведь так хорошо спал и уже мог умереть... — Слезы покатились из уголков глаз Лю Цинтана, и голос его становился всё тише.

Чувств не осталось. Даже многолетняя боль исчезла.

Наверное, он не так уж сильно боялся смерти, но это ощущение было поистине отчаянным — словно его бросили в бескрайнее, безжизненное черное море, где он остался совсем один, и неизвестно, сколько еще придется так дрейфовать.

Лю Цинтан утешал себя в глубине души: всё в порядке... всё хорошо...

— Ваше Величество, господин Лю... уже ушел.

Автор хочет сказать:

Малыши, можно попросить у вас немного жидкости для питания?

Возрождение

Сосланное сознание Лю Цинтана парило в бесконечной темноте.

— Цин Цин, как по-твоему, каков Юнь-эр?

Смутный голос внезапно ворвался извне, заставив Лю Цинтана нахмуриться.

— Цинтан? Цинтан?

Лю Цинтан открыл глаза и увидел перед собой шахматную доску. Голова гудела, и он еще не осознал обстановку.

— Лю Цинтан. — В голосе императора послышалось легкое недовольство.

— А, — Лю Цинтан ошеломленно поднял голову и, на мгновение потеряв дар речи при виде лица Сяо Чэнши, вымолвил: — ...Ваше Величество.

Сидевший перед ним мужчина лет сорока с лишним, облаченный в императорские одежды, излучал присущие лишь Сыну Неба суровость и сдержанность.

— О чем ты думаешь? Я задал тебе вопрос.

— Прошу Вашего Величества о милосердии. — Лю Цинтан быстро взял себя в руки и изобразил уместную улыбку.

Что там только что спрашивал император? Каков Юнь-эр?

Сердце Лю Цинтана бешено заколотилось. Что происходит? Он что, выжил? И вернулся на несколько лет назад?

Но сейчас было не время предаваться бесплодным размышлениям, и он быстро сориентировался в ситуации.

Судя по всему, это период, когда Сяо Юня только-только вернули во дворец. Сяо Юнь был рожден от хунну: в свое время Сяо Чэнши, путешествуя по северным степям, закрутил мимолетный роман с девушкой из северных племен. Он собирался забрать ее во дворец, но та, узнав, что он император, отказалась. А некоторое время назад Государственный наставник неожиданно заявил, будто наследник императорского рода скитается на чужбине и это подрывает судьбу государства, после чего Сяо Чэнши в спешном порядке отыскал парня.

В сердце Лю Цинтана зародился злой умысел, и он произнес:

— Отвечая Вашему Величеству: Седьмой принц умом превосходит прочих, обладает отвагой и находчивостью, его нрав прям и пламенен. Полагаю, поскольку он с детства рос в степях северных кочевников, в его крови течет широта души и страсть степных сыновей, поэтому он не стесняет себя условностями. Не так давно ваш слуга видел, как он беседовал с посланцами тюрков.

Сяо Чэнши недовольно произнес:

— Безобразие! Разве может принц Великого Юэ целыми днями якшаться с иноземцами!

В жилах Сяо Юня текла кровь северных варваров, и Сяо Чэнши изначально к нему не благоволил, а услышав сейчас о том, что Сяо Юнь дружен с иноземцами, неприязнь тут же переросла в настороженность.

Грубо говоря, после стольких лет скитаний на чужбине — кто знает, а сын ли Сяо Чэнцзина этот приблуда?

Лю Цинтан ответил:

— В конце концов, Седьмой принц с детства рос среди варваров...

Сяо Чэнши холодно фыркнул, тяжело стукнув пальцем по шахматной доске:

— Похоже, придется поучить Сяо Юня императорским манерам и правилам приличия Центральной равнины.

Лю Цинтан тут же опустил глаза, приняв вид почтительный и покорный.

Взгляд Сяо Чэнши переметнулся на Лю Цинтана, а тон стал жестким:

— Как думает Лю Цин, как именно его следует воспитывать?

У Лю Цинтана дрогнули веки, и он поспешно ответил:

— Ваш слуга не смеет...

— Чего тут не сметь? — Рука Сяо Чэнши пересекла шахматную доску и легко похлопала Лю Цинтана по руке. — Ты поступил на службу при дворе в пятнадцать лет и шаг за шагом дошел до нынешнего дня. Твою преданность Великого Юэ я вижу собственными глазами.

Лю Цинтан изобразил польщенное удивление:

— Ваше Величество преувеличиваете, это лишь долг вашего слуги.

В то время Лю Цинтан заслуженно пользовался особым расположением императора: он умел говорить красивее других и обладал реальным талантом. При этом он держался отстраненно от прочих придворных чиновников и не участвовал в подковерных интригах, благодаря чему император высоко ценил его и часто советовался по государственным делам.

Это, разумеется, вызывало зависть многих, кто тайком чинил ему препятствия, но чем сильнее они старались, тем больше император доверял Лю Цинтану. А в последнее время у Лю Цинтана наметилось еще и тайное продвижение по службе.

— На досуге наведывайся к Седьмому принцу, поучи его правилам, а о любых делах докладывай мне, — приказал император.

— Ваш слуга исполнит повеление.

Выйдя за двери покоев, Лю Цинтан долго и отрешенно смотрел на величественные дворцовые стены, синее небо и белые облака.

Лишь когда глаза слегка защипало, он моргнул, тихо усмехнулся и зашагал вниз.

Хотя он не понимал, как это произошло, но... он вернулся.

Лю Цинтану вдруг захотелось рассмеяться в голос на весь небосвод: он, Лю Цинтан, вернулся!

Плевать, что это — странное перерождение или темная магия, пока он жив, ему ничего не страшно.

— Молодой господин, мы возвращаемся в усадьбу? — Навстречу ему с зонтом в руке торопливо семенил слуга с юношеским лицом, прикрывая Лю Цинтана от солнца.

Лю Цинтан взглянул на слугу, легко улыбнулся и протянул руку, потрепав его по голове:

— Суй Ань, давно не виделись.

Суй Ань последовал за ним с двенадцати лет, и Лю Цинтан относился к нему как к младшему брату. В прошлой жизни он отправил его из усадьбы до начала потрясений, но слышал, что позже тот по глупости попытался вызволить Лю Цинтана и попался на глаза стражникам, которые тут же прикончили его.

...Да уж, виделись и впрямь давно.

— А? — Суй Ань озадаченно потрогал голову. Разве они с молодым господином не расставались всего на мгновение?

— Ай, молодой господин, зонт же! — опомнившись, Суй Ань заметил, что Лю Цинтан уже ушел далеко вперед, и бросился вдогонку.

— С каких пор я стал таким неженкой, — легко усмехнулся Лю Цинтан.

— Молодой господин такой красивый, нехорошо, если он загорит на солнце. — Суй Ань старательно укрыл Лю Цинтана под зонтом, выглядя при этом предельно встревоженным.

— Какой нынче год?

— Двадцать восьмой год Юннин, — озадаченно ответил Суй Ань.

Вот именно. В этот год Сяо Юню семнадцать, а ему — восемнадцать. Сяо Юнь — лишенный влияния принц, всего год как вернувшийся во дворец, а он — лишь скромный секретарь в Ведомстве средних писцов. Еще ничего не произошло, он еще не отравлен, и всё еще можно исправить.

http://bllate.org/book/40532/5146060

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь