Готовый перевод The Fool's Remainder / Глупец: Игры в дурака: Глава 3

— Цель «вразумления», разумеется, заключалась в том, чтобы заставить его не указывать на них двоих, — Сюй Ии про себя понимал, что у него нет столь грандиозных способностей. — Тебе лучше сначала побеспокоиться о той камере на балконе.

Пэй Иян снова почувствовал головную боль и принялся утешать себя:

— Ничего страшного, я был в маске, к тому же этот тип ужасно глуп, возможно, он уже забыл, что там есть камера.

Каждый раз, когда Пэй Иян описывал, насколько глуп Чжань Нянь, Сюй Ии испытывал странное чувство. Разве может внебрачный сын богатой семьи, чье положение не признают, докарабкаться до нынешней ступени, даже если за его спиной стоят сведущие наставники? Каким же круглым дураком нужно быть самому?

Впрочем, Чжань Нянь всё же не бывший парень Сюй Ии, а о людях, которых не знаешь, Сюй Ии предпочитал не высказываться.

А вот Пэй Иян... Сегодняшняя череда его поступков, полных явных ляпов, заставила Сюй Ии смотреть на него совершенно по-новому. Возможно, это и называется слепой любовью: стоило столкнуться с чем-то, связанным с Чжань Нянем, как интеллект Пэй Ияна скатывался по наклонной, и он ни капли не походил на того умницу из престижного вуза, что учился за границей на полную стипендию, которого знал Сюй Ии.

Пожелав друг другу беречь себя, Пэй Иян уехал на машине.

Лишь когда последние огоньки задних фар скрылись в конце дороги, Сюй Ии безвольно опустил плечи, и на него всепоглощающей волной накатила усталость.

Обернувшись, он встретился взглядом с той самой парочкой глаз, что неотступно следила за ним всё это время, и его только что ослабсшие нервы снова натянулись струной.

Сюй Ии глубоко вздохнул, шагнул вперед и, остановившись прямо перед мужчиной, с удивлением обнаружил, что тот выше его больше чем на полголовы — на него приходилось смотреть снизу вверх.

В те годы он этого не замечал, пожалуй, потому, что дистанция между ними была слишком велика.

Теперь же лицо человека перед ним оставалось прежним, но от былого блеска не осталось и следа. Вся его высокомерная горделивость испарилась, словно нимб сорвали, и он вернулся к состоянию новорожденного человека — наивный, хрупкий, нуждающийся в защите.

Его щека неизвестно когда испачкалась в какой-то грязи, а одежда была сплошь покрыта пылью.

Он стоял на тусклой и тесной лестничной площадке, похожий на брошенную, бездомную большую собаку.

Выдохнув долгий и крайне медленный вздох, Сюй Ии произнес так, будто принял окончательное решение:

— Даю тебе еще один шанс. Если хочешь домой, я прямо сейчас вызову тебе такси.

Мужчина покачал головой:

— Не хочу домой.

— Тогда тебе остается только пойти со мной.

— К тебе домой?

— Угу, ко мне, — ответил Сюй Ии. — Мой дом ужасно крошечный, подпрыгнешь — и стукнешься о потолок, кровать тоже очень маленькая, тебе придется спать на полу... Нет, на кафельной плитке, холодной и твердой, она тебя заморозит, и всё тело будет болеть. К тому же у меня дома нет ни вкусной еды, ни чего-нибудь интересного: в холодильнике не найдешь ни яиц, ни молока, только полпачки сухой лапши. Я сейчас безумно голоден и съем её целиком, тебе же достанется только хлебать мой оставшийся бульон.

Этих слов хватило бы, чтобы отпугнуть девяносто девять и девять десятых процента детей по всему миру, и Сюй Ии полагал, что тот, кто родился в роскоши богатой семьи, не станет исключением из этих долей процента.

Однако «малыш» перед ним ни капли не испугался. Запрокинув голову, он спросил:

— Твой дом наверху?

Сюй Ии не сразу сообразил и растерянно промычал в ответ.

— Тогда пойдем наверх, — по-детски наивно и в то же время серьезно заявил ему мужчина. — Я не люблю яйца и не пью молоко.

Вплоть до того момента, как они вошли в квартиру и закрыли дверь, Сюй Ии чувствовал себя немного ошеломленным. Столь драматичное развитие событий вполне тянуло на целый роман, а книга могла бы называться «Приключение в рождественскую ночь: притащил домой молодого господина из богатой семьи».

Может, стоило приводить в пример не яйца смолоком, а стейк с черной икрой или красное вино с шампанским?

«Малыш» оказался вежливым: он стоял у порога в прихожей и не двигался с места, лишь заглядывал внутрь, пока Сюй Ии открывал обувной шкаф, давая понять, что в помещении нужно переобуваться в тапочки.

Тем не менее, фигура у «малыша» была крупной, да и ступня немаленькой. Сюй Ии отыскал дома самую просторную пару тапочек, но когда тот их надел, его пятки всё равно торчали сзади, выглядя весьма комично.

Сюй Ии не удержался и слегка приподнял уголки губ. В этот момент в кармане завибрировал телефон — звонил Пэй Иян.

Прозвонив несколько раз, Сюй Ии наконец нажал кнопку ответа:

— Разве... разве ты не говорил, что нам какое-то время лучше не связываться?

Пэй Иян возбужденно выпалил:

— Я вспомнил! Его зовут Чжань Чи, «чи» — это жаркий, ключик «огонь» и справа...

— Я знаю, — безжалостно перебил его Сюй Ии.

— Э? Разве ты не говорил, что не смотришь сплетни и новости?

— Ничего не поделаешь, он слишком знаменит. Найдется ли во всем городе Н. хоть кто-то, кто его не знает?

— Э-э, пожалуй, нет.

Этот звонок не принес никакой полезной информации, зато напомнил Сюй Ии о другом.

Включив верхний свет в гостиной, Сюй Ии направился к холодильнику:

— Не знаю, сколько ты здесь просидишь, но давай сразу договоримся о трех правилах... То есть заключим соглашение. Во-первых, на моей территории ты должен меня слушаться: что дают есть — то и ешь, куда велят спать — там и спишь. Без моего разрешения запрещено делать и шагу за порог дома. Если ослушаешься, я... я тебя побью.

Чтобы придать себе внушительности, Сюй Ии сделал грозный вид, широко распахнул глаза и даже замахнулся кулаком, сполна продемонстрировав свирепость закоренелого преступника. Это успешно испугало почти двухметрового Чжань Чи: тот втянул голову в плечи и слегка кивнул.

Достав из холодильника оставшуюся половину пачки лапши, Сюй Ии захлопнул дверцу и увидел, что Чжань Чи по-прежнему столбом торчит в прихожей.

Решив, что тот просто остолбенел от страха, Сюй Ии спросил:

— Чего не заходишь?

— А всё?

— Что всё?

Чжань Чи моргнул:

— Три правила. Не хватает еще двух.

— ...

Сюй Ии немного подумал и добавил:

— Не смей называть меня воришкой номер один.

Чжань Чи кивнул:

— Угу. Буду звать тебя Ии.

— ...

Сюй Ии почувствовал, что этот парень сообразительнее, чем он предполагал, — по крайней мере, память у него отменная.

К тому же, если не считать слегка замедленного темпа речи, в своих словах и поступках Чжань Чи ничем особо не отличался от обычного человека. Кто знает, может, он просто притворяется дурачком.

Стоило семени сомнения пустить корни в сердце, как удержаться от попыток проверить это стало невозможно.

Пока вода в кастрюле закипала, мозг Сюй Ии работал на предельной скорости, а пальцы выстукивали ритм по краю плиты.

Наконец придумав способ, Сюй Ии с некоторым волнением обернулся:

— Ты...

Он не успел договорить, как стоявшего посреди гостиной Чжань Чи вдруг подбросило вверх.

Словно деревянный зомби, он подпрыгнул солдатиком, приземлился обратно на то же место и, замерши, с неверием уставился на Сюй Ии:

— Я не ударился. Ии, ты обманул.

Сюй Ии: «...»

Беру свои недавние выводы назад: парень вовсе не умен, он просто донельзя дотошен.

Желаю нашим дорогим крошкам в 2026 году мира, радости и исполнения всех желаний!

Глава 3: Снег

Лапша оказалась на столе. Сюй Ии, не обращая внимания на жар, схватил палочки и принялся жадно уплетать еду большими порциями.

Пустой суп с одной лишь соевой сожженой подливкой в момент лютого голода казался земным деликатесом, способным поспорить с акульими плавниками и трепангами.

Расправившись с лапшой, он подхватил пиалу обеими руками, собираясь вылить остатки бульона прямо в желудок, как вдруг вспомнил, что рядом сидит еще один голодный рот. Сюй Ии с неохотой опустил пиалу, медленно пододвинул её к Чжань Чи и исполнил обещание: «Я ем лапшу, а ты допиваешь бульон».

Похоже, тот и впрямь проголодался: Чжань Чи в два счета прикончил остатки супа. Осушив пиалу, он уставился на её дно и, поколебавшись, тихонько произнес:

— Можно мне палочки?

Сюй Ии принес чистую пару. Чжань Чи взял их, зажал одну из палочек в руке, сунул в пиалу и принялся шуровать внутри, вылавливая прилипшие ко дну кусочки зеленого лука, после чего осторожно отправил их в рот.

Это зрелище вызывало у Сюй Ии самые противоречивые чувства: его не покидало жуткое ощущение, будто он занимается жестоким обращением с детьми.

Снова открыв холодильник, он вытащил из морозилки квадратную пластиковую коробочку.

В прошлом году Сюй Ии проходил стажировку в отеле, а после смены подрабатывал в круглосуточном магазине. Летом в городе стояла дикая жара, и как-то раз из-за аварии на городской электросети магазин на полдня остался без света, из-за чего бо́льшая часть замороженных продуктов в витрине растаяла.

Хотя мороженое, если его снова заморозить, оставалось съедобным, оно уже не соответствовало стандартам продажи. В итоге хозяин проявил редкую щедрость: перед тем как окончательно избавиться от этих продуктов, он разрешил сотрудникам забрать всё, что они пожелают.

Но даже если разрешали брать свободно, существовала строгая иерархия и очередь: сначала директор, потом постоянные работники, и только в самом конце — временщики вроде него. Сперва Сюй Ии помогал таскать товар на склад, затем перебирал полки, восполняя нехватку продукции, и когда наконец дошла очередь до его «бонусов для персонала», у холодильника осталась лишь эта большая коробка дешевого мороженого.

Сюй Ии принес его домой, продержал в морозилке сутки напролет, и к моменту повторного извлечения оно снова затвердело. По правде говоря, вкус оказался заурядным: во рту отчетливо ощущался привкус искусственных сливок и дешевой эссенции. Тем не менее, Сюй Ии не стал его выбрасывать: время от времени, когда ему хотелось сладкого, он выковыривал оттуда пару ложек, а в дни, когда не хватало денег на еду, оно помогало заглушить голод.

К тому же это было первое в его жизни «богатство», доставшееся без труда. До этого ему доставалось только то, за что приходилось пахать: поскольку на семье висел крупный долг, почти вся ежемесячная зарплата Сюй Ии уходила на его погашение.

Так что решение поделиться мороженым можно было считать поистине благородным поступком — если бы он так сильно не боявлся, что парень умрет от голода прямо в его квартире, Сюй Ии ни за что бы не пожадничал.

К счастью, ребенок вел себя вполне разумно: он аккуратно выскребал лакомство ложечкой по краю коробки, не превращая мороженое в месиво и не набрасываясь на него с жадностью голодного призрака. Съев пару ложек, он остановился, закрыл крышку, не забыл облизать ложечку и вежливо сказал: «Спасибо».

Это заставило Сюй Ии вспомнить давний день, когда он проходил мимо ресторанного зала отеля и сквозь стеклянную перегородку увидел Чжань Чи, сидевшего у окна. Тот неторопливо орудовал ножом и вилкой, отправляя в рот кусочки нарезанного стейка, а после делал маленький глоток красного вина.

Нынешняя картина имела с тем воспоминанием нечто общее. «Сдается мне, — пробормотал про себя Сюй Ии, — богатые молодые господа, даже превратившись в дурачков, остаются элегантными и благопристойными дурачками».

Разумеется, была и другая вероятность — возможно, молодой господин просто не привык к пище столь низкого качества.

Сюй Ии поинтересовался:

— Чего не доел?

Чжань Чи высунул язык, слизывая крем с уголка губ:

— Мама говорила, на ночь нельзя есть много мороженого, от этого болят зубы и живот.

Сюй Ии: «...»

Это я мыслил слишком узко.

Вот только мать Чжань Чи давным-давно скончалась — в той страшной автокатастрофе, случившейся в прошлом году.

Лёжа ночью в постели, Сюй Ии открыл на телефоне поисковик и без труда отыскал заголовки новостей города Н. годичной давности: фургон столкнулся с большегрузом, двое погибших, один раненыий.

Жертвами аварии стали водитель и сорокапятилетняя женщина по фамилии Кан. Поскольку фамилия эта встречалась нечасто, в комментариях уже давно выяснили, что речь шла о хозяйке дома семьи Чжань — Кан Минъяо.

http://bllate.org/book/40530/5145716

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь