Готовый перевод His Little Sweetheart / Его маленькая любимая: Глава 52

— Этот сеанс начнётся только через полчаса, — сказал Руань Фэй, возвращаясь с билетами и протягивая ей стаканчик колы. — Что убежало?

— А, ничего особенного, — женщина улыбнулась, слегка покачала стаканчик и поморщилась. — Почему без льда?

— В такую жару разве пьют тёплую колу? — удивился Руань Фэй и машинально глянул в сторону выхода из кинотеатра. — Кажется, кто-то только что прошёл мимо?

— Да всего лишь пара старшеклассников, — женщина сделала маленький глоток, недовольно поставила стакан на подлокотник и небрежно добавила: — Кстати, у тебя же тоже есть сестра-старшеклассница?

— Есть, — Руань Фэй обмахивался ладонью, пытаясь охладиться, и жадно сделал несколько глотков. — Сегодня должен был отвезти её обратно в школу… Надо позвонить, уточнить, добралась ли.

Женщина пожала плечами с лёгкой скукой и опустила глаза на телефон.

Тем временем Руань Нянь, которую Цзян Ичжоу буквально увёл из кинотеатра, уже спускалась по эскалатору — они даже не стали ждать обычный лифт, а сразу направились вниз, этаж за этажом. Едва выйдя из торгового центра, она почувствовала, как в кармане завибрировал телефон.

Цзян Ичжоу отпустил её, заметив, что она всё ещё растеряна и не реагирует. Он мягко потрепал её по голове:

— Звонок.

— А… да, — Руань Нянь наконец пришла в себя, торопливо вытащила телефон из кармана и чуть не выронила его, увидев на экране имя звонящего.

— Брат звонит? — догадался Цзян Ичжоу по её испуганному выражению лица. Он обнял её за плечи и повёл к соседнему, более тихому киоску с десертами. — Отвечай.

— Отвечать… — Руань Нянь сжала телефон, сердце колотилось, и она беспомощно посмотрела на него. — А что сказать?

— Он мог и не заметить нас, — спокойно сказал Цзян Ичжоу. — Просто скажи правду, только обо мне не упоминай.

Руань Нянь кивнула. Его невозмутимый тон немного успокоил её. Она глубоко вдохнула и поднесла трубку к уху:

— Алло, брат?

— Да, это я, — донёсся прерывистый голос Руань Фэя; видимо, в кинотеатре была плохая связь. — Ты уже дома? Почему так шумно?

— Я… нет, ещё гуляю, — Руань Нянь снова бросила взгляд на Цзян Ичжоу, и тот слегка сжал её руку, не произнося ни слова. — После тренировки команда решила поужинать вместе, и я пошла с ними.

— Ужинаете до сих пор? Где именно?

Конечно, нельзя было говорить правду. Руань Нянь быстро выдумала:

— В пиццерии за школьной улицей. Потом пошли в караоке, вот и задержались.

— Цык, в вашей команде ты ведь единственная девушка из отдела материального обеспечения? — недовольно буркнул Руань Фэй. — Скорее возвращайся домой. Сидеть с кучей этих парней — разве это весело?

— Уже всё закончилось! Сейчас сяду в автобус и поеду домой, — заверила Руань Нянь.

— Ладно. Как доберёшься — пришли мне сообщение, — всё ещё неуверенный, добавил брат. — Не шляйся где попало, уже поздно…

— Хорошо, знаю, — Руань Нянь всё подтверждала, радуясь, что он, похоже, ничего не заподозрил. — А ты всё ещё на свидании?

— Сви… — голос вдруг стал тише; вероятно, он вспомнил, что рядом сидит та самая девушка, и проглотил остаток слова. — Да ладно, смотрим кино. Потом расскажу.

— Ладно, — Руань Нянь сразу поняла по его тону, что свидание прошло не очень. И уж точно, с его «десятой степенью наблюдательности», он не мог не заметить, как она проходила мимо него с Цзян Ичжоу. — Ты вечером домой придёшь ужинать?

— Наверное, нет. Нам ещё полчаса ждать начала сеанса, потом поужинаем где-нибудь и поеду.

— Хорошо, я скажу бабушке.

Она завершила разговор и лишь тогда заметила, что ладони её холодные от пота. Повезло, что не проговорилась от волнения.

— Домой? — Цзян Ичжоу одной рукой держал её, другой — засунул в карман, всё так же спокойно глядя на неё сверху вниз.

Этот человек… Кажется, ничто в мире не способно вывести его из равновесия. Всегда хладнокровный, всегда рассудительный. Стоит ему оказаться рядом — и любая тревога тает, будто её и не было.

Надёжный. Успокаивающий.

— Ты… уже отпустишь? — Руань Нянь, застрявшая в его объятиях, начала нервничать — ноги затекли, да и надо было помочь бабушке с ужином. — Скоро стемнеет.

Они уже собирались попрощаться у подъезда, но он вдруг потянул её обратно:

— Обнимусь перед уходом.

«Ну ладно, обнимусь — и ладно», — подумала она. Но обнимка затянулась надолго.

— Не готов, — пробормотал Цзян Ичжоу, уткнувшись ей в шею. Его голос звучал приглушённо, как у ленивого, привязчивого кота. — Поцелую — тогда будет готов.

Тёплое дыхание коснулось её обнажённой шеи, и по коже пробежала мурашками волна — Руань Нянь, щекотливая от природы, тут же отпрянула, боясь, что он действительно поцелует её в шею.

— Ты же… уже получил своё сегодня, — с улыбкой возразила она. — Опять?

— Всего один раз в день? — удивился Цзян Ичжоу.

— Ага, — засмеялась Руань Нянь, поражаясь его наглости. — Значит, сегодня всё.

— Понятно, — протянул Цзян Ичжоу, положив подбородок ей на плечо, и начал методично подводить итоги: — Вчера не целовал, позавчера — тоже нет, и три дня назад — тоже… Значит, всё можно наверстать?

Руань Нянь: «???»

— Разве не ты сама сказала? — «академик Цзян» говорил с такой уверенностью, будто цитировал учебник. — Один раз в день.

— Цзян Ичжоу! — воскликнула она, восхищённая его наглостью. — Так не считают!

Но спорить было бесполезно. В итоге она, полусогласная, полусопротивляясь, позволила ему поцеловать себя. Вернувшись домой, всё ещё с пылающими щеками, она поспешила в ванную, чтобы прийти в себя.

Фух…

И почти забыла отправить брату сообщение.

Она взяла телефон со стола, уже набрала текст, как вдруг вспомнила, что надо предупредить бабушку: брат не придёт ужинать. Выходя из комнаты, она нажала «отправить» — и тут же из прихожей раздался звук входящего SMS.

— Брат? — Руань Нянь уставилась на Руань Фэя, который как раз снимал обувь. — Ты же сказал, что поужинаешь на улице? Почему так рано?

— Да какой ужин… фильм даже не досмотрели, — проворчал Руань Фэй, зашлёпав по дому в шлёпанцах и вытирая пот со лба футболкой. Проходя мимо кухни, крикнул: — Бабушка, я дома!

— А, Сяофэй вернулся так рано? — выглянула бабушка. — Я тебе не готовила.

— … — Руань Фэй скосил глаза на сестру. — Ты же только что пришла?

— Я ещё не успела сказать, — Руань Нянь пожала плечами.

— Как так? — вмешалась бабушка. — Ты же с девушкой пошёл в кино. Неужели не угостил её ужином?

— При чём тут я? — Руань Фэй раздражённо махнул рукой и направился в свою комнату. — Ладно, я себе лапшу сварю.

Дверь захлопнулась.

— Эх, этот твой братец… — покачала головой бабушка, добавляя в рисоварку ещё одну чашку риса. — Неужели свидание так мучительно? Кто бы подумал — будто на драку ходил.

— Ага, — Руань Нянь помогала мыть овощи и промолчала о встрече в кинотеатре.

Вечером Руань Фэй, как обычно, зашёл в её комнату поработать за компьютером, но вместо игр или видео он что-то искал. Руань Нянь мельком увидела на экране дату — завтрашнюю.

— Ты завтра уезжаешь? — удивилась она.

— А как иначе? — Руань Фэй не отрывался от экрана. — Завтра же седьмое. Восьмого у меня пары.

Завтра уже седьмое…

Да, каникулы почти закончились.

Скоро снова начнётся учёба.

И снова можно будет каждый день видеть кое-кого.

… В общем-то, не так уж и плохо?

— Эй, товарищ, — Руань Фэй обернулся и, увидев выражение её лица, почувствовал укол в сердце. — Ты хоть немного скучаешь по брату?

— Ну конечно, скучаю, скучаю, — Руань Нянь прикусила губу, сдерживая смех: похоже, сегодня брату досталось на свидании, и теперь он особенно нуждался во внимании.

— Вот и ладно, — удовлетворённо кивнул Руань Фэй и щёлкнул ей по носу.

— Если бы я правда скучала, — поддразнила она, — ты бы остался?

— Да ты что! — Руань Фэй даже не задумался. — Если я хоть на день опоздаю, отец мне ноги переломает.

Военной академии не шутили с дисциплиной: за прогул или опоздание студента ждало такое наказание, что впредь он и думать не посмел бы нарушать правила.

— Я знаю. Так что скучать — бесполезно, — тихо сказала Руань Нянь, опершись на край стола. Пальцы её побелели от напряжения.

— Подождём до Нового года, — добавила она, опустив голову и едва слышно улыбнувшись. — Всего два экзамена — и наступят каникулы.

Наступило долгое молчание.

Руань Фэй внимательно посмотрел на неё и постепенно сбросил шутливое выражение лица.

Два экзамена… Это же несколько месяцев. Где тут «недалеко»?

— …Глупышка, — вздохнул он, погладил её по голове и с размаху ударил кулаком по клавиатуре. — На каникулах я свяжу их обоих и притащу сюда, чтобы ты увидела родителей. Обещаю.

— Эй, клавиатуру не сломай! Мне ещё работать на ней! — Руань Нянь рассмеялась и осторожно отвела его руку. — А если не получится их привезти?

— Не получится? — Руань Фэй ухмыльнулся с абсолютной уверенностью и похлопал себя по груди. — Тогда я тебя сам упакую и увезу к ним. Главное — ты увидишься с ними. Устроит?

— Устроит, устроит, — кивнула Руань Нянь, и тяжесть в груди наконец исчезла. — Брат самый лучший.

— Ещё бы! — гордо заявил Руань Фэй. — У меня только одна сестра. Кому ещё быть хорошим, как не тебе?

— …Тогда скажи честно, — Руань Нянь всё же не удержалась. — Сегодня тебя отшили?

— Да что ты! У неё просто срочные дела, — возразил Руань Фэй.

— А почему не попросила тебя отвезти? У тебя же машина.

— Сказала, не надо беспокоиться… Эй, откуда ты знаешь, что она не просила? — Руань Фэй нахмурился.

— Догадалась, — улыбнулась Руань Нянь. — Жуань Тань так отшивает парней, которые за ней ухаживают.

— Вали отсюда! — фыркнул Руань Фэй и махнул рукой. — Иди учи уроки. Хочешь хорошо написать контрольную?

— До неё ещё полмесяца, — пробурчала Руань Нянь.

— Ага, теперь и рот распускаешь? — Руань Фэй не знал, как ответить, и просто пригрозил: — Только попадись мне с чем-нибудь — и тебе конец.

Руань Нянь виновато «охнула» и послушно ушла готовиться к занятиям.

http://bllate.org/book/4053/424367