Готовый перевод His Little Sweetheart / Его маленькая любимая: Глава 45

— Пф! — не выдержала Руань Нянь, рассмеялась и подтолкнула этого театрального актёра возвращаться к учёбе.

Правда, прошлой ночью она почти не спала, зато соседка по парте, похоже, выспалась отлично: всё утро не клевала носом и даже очень ответственно справилась с химической контрольной — уложилась всего в полурока.

Жаль, что старый Чжан не разрешал сдавать работу досрочно. Оставшиеся полурока Цзян Ичжоу просто бросил лист на парту и, спрятавшись за ней, уткнулся в телефон.

Сначала Чжоу Пэн обернулся, потом к нему присоединилась Су Тань, вытянувшая шею, чтобы тоже заглянуть. Оба, словно передавая эстафету, пытались подсмотреть ответы. Но ему было совершенно всё равно: взгляд не отрывался от экрана. Только когда прозвенел звонок, он передал работу Руань Нянь, чтобы та сдала её за него, а сам вышел из класса за водой.

…Заодно прихватив розовую бутылочку.

О, да это же та же модель?

Парные бутылки?

Цок-цок, какие ещё парные.

Когда он покупал эту бутылку, видел рядом и синюю — точно такую же.

Кажется, где-то уже встречал такую вживую…

— Цзян Ичжоу! Не вздумай сегодня прогулять тренировку! — Цзян Хун тоже подошёл к автомату с водой, поставил свою бутылку под кран и нажал кнопку. — Сегодня к нам придут старшеклассники потренироваться вместе. Уровень у них примерно как у нынешней сборной школы — самое время проверить, как у нас с тобой получается играть в паре… Э-э, что такое?

Та же модель бутылки.

Синяя.

Как там говорят? «Красный с синим — классическая пара»?

Ха, отлично.

…Чёрт.

— Ничего, — Цзян Ичжоу отвёл взгляд от бутылки и, уже уходя, бросил без эмоций: — Пойду или нет — посмотрим.

— Да ты что?! — Цзян Хун на секунду опешил, но тут же схватил бутылку и побежал за ним. — Вчера же сам нормально согласился! Почему сегодня вдруг «посмотрим»? Ну не надо так! Я еле уговорил старшеклассников прийти. Сделай одолжение, ради нашей команды…

— Да заткнись ты уже, — раздражённо оборвал его Цзян Ичжоу и холодно взглянул. — Выбросишь бутылку — пойду.

— Че-е-его? — Цзян Хун растерялся. — Что моя бутылка тебе сделала? Эй, подожди!

Цзян Ичжоу: — Катись.

Цзян Хун, сохраняя улыбку капитана: — Ладно-ладно, не буду говорить. Главное, чтобы ты пришёл на тренировку. Пока!

Блин, этот капитанский пост превращает меня в няньку. Честно, больше не хочу.

Чтобы гарантированно убедиться, что Цзян Ичжоу не сорвёт тренировку, Цзян Хун, как только закончился последний урок, молниеносно собрал портфель и помчался к парте Руань Нянь, поручив ей сходить в кабинет старого Чжана за баскетбольным мячом. Сам же он, созвав Ван Фаня и остальных, стремглав бросился занимать площадку.

Руань Нянь хотела ещё немного поработать над заданиями, но раз нужно забирать мяч, придётся идти сейчас — иначе команда опоздает на тренировку. Она поспешно собрала вещи, и, когда вышла из класса, Цзян Ичжоу уже возвращался с мячом от старого Чжана.

— Пойдём, — сказал он.

Добравшись до баскетбольной площадки, они обнаружили, что все уже разминаются. Цзян Ичжоу подбросил мяч пару раз, чтобы почувствовать руку, а Руань Нянь отнесла его портфель на скамейку у края площадки и уселась наблюдать.

Старшеклассники закончили месячные экзамены позже, и пришлось немного подождать, пока несколько парней в форме сборной школы №2 не появились из учебного корпуса.

Самый высокий из них, под номером 13, сразу же улыбнулся и хлопнул Цзян Хуна по ладони — наверное, бывший капитан сборной. Остальные тоже были немаленького роста: даже самый низкий, на глаз, был не ниже 178 см. Бывшие игроки сборной и впрямь впечатляли уже одним средним ростом, полностью затмевая парней из их класса.

Поскольку всё уже было условлено заранее и обычная вводная часть не требовалась, Цзян Хун не стал долго представлять игроков. Он собрал свою команду и напомнил им о важности взаимодействия: кто за кем следит, как выстраивать защиту, куда смотреть при передаче, чтобы не сбиться с ритма под натиском соперника.

— Я буду прыгать за мячом, — сказал он, взглянув на Цзян Ичжоу. Тот кивнул, и Цзян Хун продолжил: — Скорее всего, прыгать будет Ли-дуй, то есть номер 13. Линь Хао, ты следи за ним и не дай ему дотронуться до мяча.

— Понял, — отозвался Линь Хао.

— Если всё же дотронется, И Чжэн, постарайся перехватить мяч у него.

— Ясно, — кивнул И Чжэн.

Больше добавить было нечего. Парни закатили рукава, заняли позиции. Го Цзюньжань подкатил табло, а Чжоу Пэн, надев свисток, взял мяч и вышел на центральную линию.

— Готовьтесь! Не отвлекайтесь!

Цзян Хун и номер 13 сосредоточенно смотрели на мяч, будто не слыша его. Только Ван Фань бросил взгляд на судью: — Давай быстрее, многословишь.

Чжоу Пэн фыркнул, но, уважая капитана, не стал спорить. Он поднял мяч над центральной линией и, как только прозвучал свисток, резко подбросил его вверх.

Руань Нянь напряжённо следила за мячом. Рост номера 13 был чуть ниже, чем у Цзян Хуна, и, когда мяч достиг высшей точки, оба одновременно подпрыгнули — их руки оказались почти на одном уровне.

Но первым коснулся мяча номер 13.

Следующим мгновением мяч уже летел к номеру 7 за спиной Цзян Хуна. Ван Фань, стоявший позади номера 13, выругался и бросился вслед за игроком, поймавшим мяч. Линь Хао спокойно продолжал следить за номером 13.

Номер 7 двигался очень быстро, уверенно вёл мяч и устремился прямо к корзине — похоже, решил начать с эффектного броска, чтобы сразу задавить их морально.

Цзян Хун подал знак команде усилить защиту у кольца. Цзян Ичжоу находился дальше всех и не спешил бежать туда, но боковым зрением искал один знакомый силуэт —

— Где мяч?!

Номер 7 уже почти достиг корзины, прицеливаясь для броска, как вдруг мяч исчез из его рук. Откуда-то выскочила фигура, резко выбила мяч и устремилась обратно.

Это был И Чжэн.

Появление, которого все ожидали.

Цзян Ичжоу мгновенно среагировал: как только его взгляд упал на И Чжэна, мяч уже летел прямо к нему.

— Браво, брат Ичжоу! — закричал Чжоу Пэн с боковой линии, и все взгляды на площадке тут же обратились к игроку, поймавшему мяч. Ближайший соперник, номер 9, уже развернулся и шагнул, чтобы перехватить.

— Чёрт! — Цзян Ичжоу уклонился от вытянутой руки, не раздумывая, рванул к кольцу и, воспользовавшись моментом, когда защита ослабла, взлетел и вогнал мяч в корзину.

Бум!

Мяч с силой влетел в кольцо.

— Два очка! Отличный бросок! — Чжоу Пэн радовался так, будто сам забил, громко хлопая в ладоши. Цзян Ичжоу, пробегая мимо, недовольно бросил на него взгляд.

— Чжоу Пэн, Чжоу Пэн, — Руань Нянь поняла его взгляд и тихо подошла к судье. — Во время игры не кричи так громко, иначе соперникам сразу станет ясно, кому мы передаём мяч, и они тут же перекроют пас.

— О, ладно-ладно, — Чжоу Пэн хлопнул себя по лбу. — Постараюсь сдерживаться. Просто брат Ичжоу такой крутой, особенно когда врывается в кольцо… ммм…

Руань Нянь ничего не ответила, лишь вернулась на скамейку и, как обычно, бросила взгляд в сторону Цзян Ичжоу.

Его фигура выделялась даже среди бывших игроков сборной: мускулистые руки при беге двигались ритмично, профиль красивый, но бесстрастный. В глазах — почти ледяная сосредоточенность, но каждый раз, когда его взгляд скользил в её сторону, уголки губ чуть приподнимались.

Хм…

Да, действительно крут.

Особенно когда врывается в кольцо. Она сама чуть не вырвала возглас, но Чжоу Пэн так громко заорал, что она тут же сглотнула восклицание.

Вокруг собралось немало зрителей: кто-то играл на соседней площадке, кто-то проходил мимо после уроков, а кто-то просто остановился поглазеть. Такой вопль, как у Чжоу Пэна, — это уж слишком неловко. Руань Нянь, стеснительная от природы, лишь тихонько достала телефон, чтобы… кхм, не ему одному, а всем сделать пару фото с тренировки.

Игра продолжалась.

Передача И Чжэна была поистине волшебной: соперники даже не заметили, как он подкрался, и мяч уже перелетел к Цзян Ичжоу. У них не было времени на контратаку — два очка были подарены.

В следующие несколько минут, благодаря неожиданным передачам И Чжэна, команда 8-го класса набирала очки подряд. Однако разрыв не увеличивался: каждый их гол тут же отвечал голом номера 13 и его товарищей. Перед сборной бывших игроков, опытных и слаженных, их защита практически ничего не стоила — приходилось атаковать снова и снова, лишь бы удержать счёт.

— Следи за тем тощим парнем, — сказал номер 13 во время перерыва, указывая товарищу на И Чжэна. — Этот тип постоянно выскакивает из ниоткуда. Не дай ему снова перехватить мяч.

Руань Нянь случайно услышала это, проходя мимо с бутылкой воды, но все её одноклассники уже были на площадке, и она не могла подойти, чтобы предупредить их при посторонних. Пришлось молча смотреть дальше.

И действительно, как только игра возобновилась, И Чжэна тут же плотно взяли под контроль. Все, кто получал мяч, теперь специально оглядывались, чтобы он не подкрался. У И Чжэна и так не было особой силы, да и в скорости он уступал другим — теперь же его главный козырь оказался заблокирован. К концу первой половины игры он стал просто бегать за мячом без толку. Счёт к перерыву был 17:25, и Цзян Хун отправил И Чжэна отдыхать, заменив его Чжоу Пэном.

Соперники остались с тем же составом — без замен. Во второй половине они явно замедлили темп, но благодаря слаженной игре их атаки и защита оставались безупречными. Команда 8-го класса не получала ни единого шанса.

— Играйте один на одного, чаще передавайте мяч, не таскайте его сами, а то сразу отберут, — пробежав мимо, сказал Цзян Хун и взглянул на Цзян Ичжоу. — Старайся передавать мне мяч. Цзян Ичжоу будет бросать. Если соперник перехватит — все сразу возвращайтесь к корзине, будьте быстрее. Поняли?

— Так скромно? — Цзян Ичжоу вытер пот и с лёгкой издёвкой посмотрел на него.

— Ты точнее бросаешь, ладно? — Цзян Хун бросил ему мяч. — Забей мне побольше трёхочковых.

— Ха, будто трёхочковые — это рис жевать, — пробурчал Цзян Ичжоу, ловя мяч одной рукой и пару раз отбивая его об пол. — Ладно, постараюсь. Только не бросай мимо.

— Когда я мимо бросал? — возмутился Цзян Хун.

Действительно, не бросал — просто несколько раз мяч летел прямо в лицо, будто он вообще не смотрел, где находится Цзян Ичжоу. Не то обида, не то чрезмерное доверие к его мастерству.

— Это тебе на заметку. Хочешь — слушай, не хочешь — как хочешь.

Цзян Ичжоу не стал спорить и вернулся на площадку с мячом. Цзян Хун последовал за ним.

Но, несмотря на болтовню, слова капитана он всё же услышал. В следующих передачах Цзян Хун стал краем глаза прикидывать, где находится Цзян Ичжоу. Увы, соперники оказались слишком сильны — даже за эти секунды они успевали перехватывать мяч. Поэтому вскоре передачи снова начали прилетать прямо в лицо.

— Брат Ичжоу!

…И ещё один товарищ, не забывающий громко объявлять о передаче, словно специально предупреждая соперника.

Как и ожидалось, едва Цзян Ичжоу коснулся мяча, как сбоку вмешалась рука и вырвала его — реакция поразительная.

— Да заткнись ты, Дапэн! — не выдержал Цзян Хун, бегая и оглядываясь.

Номер 7 быстро подхватил мяч, ловким финтом обвёл двоих и устремился к корзине, делая три шага для броска —

Шлёп!

http://bllate.org/book/4053/424360