Готовый перевод His Little Sweetheart / Его маленькая любимая: Глава 38

Цзян Ичжоу особо не расстраивался: в прежней школе его рост не считался высоким, он обычно играл защитником, и прыгать за спорным мячом ему почти никогда не приходилось. С Цзян Хуном, явно привыкшим к позициям центрового или форварда, ему было не тягаться.

Чжоу Пэн пошёл прикрывать Линь Хао. Его задачей было следить за Цзян Хуном и ловить момент для перехвата, а ещё один парень держал Ван Фаня…

А где, кстати, И Чжэн?

Цзян Ичжоу бросил косой взгляд в сторону Ван Фаня — И Чжэна рядом не было. В это самое мгновение Линь Хао уже почти достиг кольца и собирался бросать. У Чжоу Пэна роста явно не хватало, чтобы поймать подбор — разве что карабкаться по стойке.

— Эй?! Где мяч?!

Линь Хао вдруг закричал впереди. Цзян Ичжоу обернулся и увидел, что И Чжэн… сам ведёт мяч прямо к нему! В тот самый миг, когда их глаза встретились, мяч уже летел от него к Цзян Ичжоу. Тот ловко поймал его в движении, воспользовался тем, что Цзян Хун остался у него за спиной и не успел среагировать, рванул через центральную линию и устремился к кольцу. Линь Хао, всё ещё у корзины, опоздал с прыжком — не успел даже помешать.

Бросок сверху — гол.

— Ого… — Руань Нянь чуть не выдала восхищение вслух, но вовремя зажала рот ладонью и проглотила возглас. Она нервно оглянулась на Го Цзюньжаня, который как раз подходил поближе.

Тот, похоже, ничего не услышал: перевернул табло, добавив два очка, и снова свистнул в свисток.

Игра продолжилась.

— Подавай ты! — крикнул Цзян Хун Ван Фаню и бросил ему мяч. — Следи за соперниками, не бегай без толку!

— Понял! — Ван Фань поймал мяч.

Цзян Ичжоу быстро осмотрел площадку: Чжоу Пэн по-прежнему держал Линь Хао, а И Чжэн… стоял где-то в неопределённой позиции, будто вообще не в игре.

Ладно, неважно.

Пока так и будем играть.

Ван Фань начал подачу. Цзян Хун одним широким шагом перехватил мяч — скорость у него была потрясающая — и повёл его к боковой линии. Цзян Ичжоу плотно прикрывал его, чтобы не дал пас, и не обращал внимания на остальных. Внезапно кто-то — то ли Линь Хао, то ли другой — крикнул сзади, но он даже не обернулся. Лишь когда Цзян Хун собрался передавать мяч, Цзян Ичжоу резко выбросил руку, чтобы перехватить, и попытался уйти в атаку. Но, разворачиваясь, он наступил кому-то на ногу и чуть не столкнулся лицом к лицу с Чжоу Пэном.

— Чёрт?! — вырвалось у Цзян Ичжоу, и мяч выскользнул из рук. Чжоу Пэн тут же сел прямо на пол.

Цзян Хун, пользуясь замешательством, мгновенно отбил мяч, пробежал несколько шагов и отдал пас Линь Хао, уже стоявшему у кольца. Тот легко забросил мяч — гол.

— Блин, — процедил Цзян Ичжоу, раздосадованный таким «помощником». — Я же сказал тебе держать Линь Хао! Зачем ты за мной побежал?

— Сам не знаю, как получилось… — Чжоу Пэн всё ещё сидел на полу, потирая ушибленную пятую точку с обиженным видом. — В следующий раз буду внимательнее, ай… Обязательно!

Цзян Хун тем временем что-то сказал Ван Фаню, а И Чжэн по-прежнему болтался где-то на периферии. Цзян Ичжоу не стал его окликать — просто взял мяч и передал Чжоу Пэну, чтобы тот подавал.

Честно говоря, двадцать минут подряд играть было довольно утомительно — не физически, а морально. Командная игра отсутствовала напрочь, взаимопонимания — ноль. За весь этот пот и бег по площадке набрали жалкие очки. А Го Цзюньжань, судя по всему, настолько заскучал, что в конце концов уселся и стал листать телефон.

Хотя совсем уж бесполезной тренировка не была: Цзян Ичжоу запомнил всех игроков и примерно понял их сильные и слабые стороны.

У Чжоу Пэна роста маловато, зато он очень проворный и ловкий, знает сотню способов обвести соперника. Но толку мало — за всю игру он едва касался мяча, потому что не умеет взаимодействовать, мыслит только сам по себе.

Ван Фань плотно прикрывает соперника, но бегает недостаточно быстро, чтобы успевать за быстрыми игроками.

Линь Хао не умеет метко бросать с дистанции, но вблизи справляется неплохо. Главное — он очень резвый, однако стоит за ним приглядеть — сразу теряет уверенность. Несколько раз мог спокойно бросать сам, но предпочёл отдать пас Цзян Хуну. Хотя однажды И Чжэн внезапно перехватил мяч и передал его Цзян Ичжоу.

…Да, И Чжэн.

Сначала казалось, что в баскетболе у него нет никаких преимуществ. Но теперь Цзян Ичжоу заметил одну важную особенность: И Чжэн очень быстро отдаёт пасы.

Пока играют вчетвером, это не так заметно. Но если бы они играли полноценный матч пять на пять, такой стиль И Чжэна — почти мгновенные передачи и стремительное перемещение благодаря острому зрению — позволял бы ему оказываться в нужной зоне раньше, чем соперники успеют перекрыть путь, и тут же передавать мяч другому товарищу по команде.

Единственный недостаток — у него слабая физическая подготовка. Во-первых, выносливости не хватает: после двадцати минут игры, причём только на половине площадки, он уже задыхался, как загнанная лошадь. Во-вторых, броски у него никудышные: даже с близкой дистанции редко попадает в корзину. Мяч часто ударяется в щит где-то далеко от кольца — чудом, если залетит.

— Ну как? — Цзян Хун открутил крышку бутылки и сделал несколько больших глотков. Заметив, что подошёл Цзян Ичжоу, он повернулся к нему. — Что думаешь об их игре?

— А ты? — Цзян Ичжоу не стал давать оценку. Если он сам всё это видит, неужели Цзян Хун, заместитель капитана школьной команды, не замечает? Он взял у Руань Нянь бутылку с водой и сделал два долгих глотка, потом тихо спросил: — Только что налила?

— Ага, — кивнула она и протянула ему салфетку, чтобы вытереть пот. — Видела, у тебя закончилась вода, сбегала за новой… Хватит?

Цзян Хун протянул руку:

— Дай-ка мне тоже. Протрусь, спасибо.

Не дожидаясь, пока Руань Нянь передаст салфетку, Цзян Ичжоу выхватил у неё всю пачку и холодно уставился на Цзян Хуна:

— У тебя своих нет?

Цзян Хун: «…???»

Кто вообще берёт с собой салфетки на баскетбол? Ты же со своей сумкой стоишь, её и используй, а меня ещё и упрекаешь?!

Руань Нянь смущённо улыбнулась и потянула Цзян Ичжоу за край футболки, шепнув:

— Отдай мне обратно.

Цзян Ичжоу сделал вид, что не слышит, бросил пустую бутылку в рюкзак, закинул его на плечо и направился прочь. Руань Нянь ничего не оставалось, кроме как извиняющимся взглядом посмотреть на Цзян Хуна и поспешить за Цзян Ичжоу.

— Эй-эй-эй, вы там пара влюблённых, чего он лезет между вами? — Ван Фань подошёл к Цзян Хуну, положил руку ему на плечо и по-отечески похлопал. — До семи ещё есть время, а вечерняя учёба начинается в семь. Успеем вернуться в общагу, принять душ. Пошли, пошли, не злись. Лучше расскажи, как нам сегодня сыграли…

Цзян Хун так и не понял, откуда взялась эта «пара», но Ван Фань уже уводил его силой. Чжоу Пэн тоже посмотрел на удаляющихся и сначала собрался идти вместе, но потом решил не быть третьим лишним и пошёл с Линь Хао через задние ворота школы.

— Держи.

Цзян Ичжоу не ушёл сразу — зашёл в туалет, умылся и вышел. На его коротко стриженных волосах блестели капли воды — то ли пот не до конца вытерся, то ли голову тоже сполоснул. Руань Нянь взяла пачку салфеток и посмотрела на него:

— Ты же хотел использовать?

Цзян Ичжоу мужественно провёл ладонью по лицу, стряхнул воду и бросил:

— Не надо.

Руань Нянь: «…Тогда зачем только что отобрал?»

Она думала, ему не хватило, поэтому он и забрал — а теперь Цзян Хуну даже вытереться нечем. Как-то неловко получилось; она явно плохой администратор команды.

Цзян Ичжоу скривил губы и невозмутимо соврал:

— У него свои есть.

— Правда? — Она всё время наблюдала со стороны и не видела, чтобы Цзян Хун что-то доставал. — Откуда ты знаешь?

Цзян Ичжоу дернул ремень рюкзака и пошёл к выходу из школы:

— Просто знаю.

Руань Нянь не поверила:

— Врёшь…

— Конфету. — Он вытащил из кармана карамельку «Байту» и сунул ей в руку. — Последняя.

— А, спасибо… Нет, подожди, ты ещё не ответил… Цзян Ичжоу!

Цзян Ичжоу был высоким и длинноногим — сделал несколько быстрых шагов, и Руань Нянь уже не успевала за ним. Тогда он немного замедлился, чтобы она догнала. Но как только она поравнялась, снова ускорился. Так он мучил её всю дорогу, пока она наконец не забыла, о чём хотела спросить.

Только в автобусе она смогла передохнуть и спросить, как прошла тренировка.

— Ничего особенного, — ответил Цзян Ичжоу и тут же чихнул. От игры он весь вспотел, рубашка на спине промокла почти насквозь, а кондиционер в салоне дул ледяным воздухом прямо в спину — мурашки по коже. — Цзян Хун неплох, остальные… у каждого свои плюсы и минусы.

— А шансы выйти в полуфинал есть? — спросила Руань Нянь.

— Не знаю. — Цзян Ичжоу усмехнулся. — Зависит от того, с кем сыграем. Если попадёмся на том поле, где тренировались сегодня, — легко победим.

Руань Нянь задумалась:

— Кажется, они… объединённая команда гуманитариев.

— Какая команда? — Цзян Ичжоу такого не слышал.

— Ну, это…

Проще говоря, в гуманитарных классах мальчиков так мало, что из одного класса невозможно собрать полноценную команду. Поэтому три гуманитарных класса объединились и с трудом составили так называемую «объединённую команду гуманитариев», которая представляет все три класса на соревнованиях.

А насчёт уровня игры?

Грубо говоря, им хватит на один раунд — главное участие, а не победа.

— Апчхи! — Цзян Ичжоу снова чихнул, возможно, от её мыслей или просто простудился.

В автобусе сегодня было меньше людей, чем в тот раз, не так тесно. Руань Нянь услышала, как он чихнул дважды подряд, и обеспокоенно посмотрела на него.

— Тебе холодно? — Она заметила, что его спина мокрая, да ещё и прямо под струёй кондиционера. — Может, стань чуть ближе? Так простудишься.

Цзян Ичжоу и так не любил двигаться, а сейчас вокруг хоть и не толпа, но людей достаточно. Да и он такой высокий — начнёт протискиваться, все будут коситься. К тому же через две остановки выходить, не долго осталось.

Но через несколько секунд он почувствовал, как кто-то потянул за его футболку. Цзян Ичжоу опустил взгляд: белая, нежная ладошка держалась за край его школьной формы. Он поднял глаза — Руань Нянь, стоявшая в нескольких шагах, беззвучно показывала губами: «Иди сюда». Видимо, решила, что он не услышал.

«Тьфу, сколько забот», — подумал он.

Цзян Ичжоу вытащил руку из кармана, аккуратно снял её ладонь с ткани и крепко сжал в своей, оставаясь на месте.

— … — Руань Нянь была в шоке. «???»

Что… за… дела?

Она же хотела, чтобы он просто перестал мерзнуть у кондиционера, а он тут… хулиганит?!

Она тут же попыталась вырваться… тянула… сильнее… изо всех сил…

Э-э, почему не получается?

Он ведь, кажется, не сильно давит — даже не больно.

Руань Нянь наконец поняла: он ловко использовал хват — большой палец прижимал её запястье именно в том месте, где кость выступает. Не вырваться, будто наручники надели.

…И ещё очень горячо.

В салоне прохладно, а его ладонь, плотно прижатая к её тыльной стороне, пылает — не оттолкнуть, не убежать. Он держит крепко, как зимний костёр, и жар растекается прямо к сердцу.

Пассажиры вокруг болтали, смеялись или смотрели в телефоны — никто не заметил, что посреди салона двое держатся за руки.

То есть… не держатся! Она же не собиралась!

Руань Нянь покраснела вся — не поймёшь, от стыда или злости. Она хотела сердито взглянуть на него, но тот невозмутимо смотрел в окно, будто вовсе не он сейчас держит её руку.

Наглец!

Только на следующей остановке, когда кто-то начал выходить, Цзян Ичжоу чуть ослабил хватку. Руань Нянь мгновенно выдернула руку и спрятала в карман. Прохладная ткань охладила кожу, но не могла унять бешеное сердцебиение.

Ах.

С тех пор как они стали партнёрами по парте, он постоянно её дразнит — делает всякие наглые вещи.

Но понимает ли он хоть что-нибудь?

Вдруг… вдруг однажды она не выдержит и правда влюбится?

Чёрт возьми.

— Апчхи! — где-то рядом снова чихнул этот самый «наглец», не то от её мыслей, не то просто простудился.

http://bllate.org/book/4053/424353