Готовый перевод His Little Sweetheart / Его маленькая любимая: Глава 35

— Есть такие, — сказал староста, положив руку на плечо парня и слегка пригнув его — тот был чересчур высоким, — и тихо спросил: — Кто у нас раньше отвечал за снабжение?

— Пань Сяосинь, наверное, — Цзян Хун хлопнул себя по затылку, чуть не забыв, что этот вопрос нужно решить как можно скорее. — В этом году её перевели в гуманитарный класс, так что придётся искать кого-то нового.

— Да ты совсем глупый? — староста кивнул подбородком в сторону задних парт. — Лучший кандидат прямо перед тобой.

Цзян Хун мгновенно понял:

— Ты имеешь в виду… Руань Нянь?

— Конечно. Ваши требования к снабженцу ведь простые: во-первых, девушка, заботливая; во-вторых, живущая вне общежития, чтобы могла свободно выходить за покупками. Руань Нянь подходит идеально — никаких проблем.

Староста скрестил руки на груди и многозначительно усмехнулся.

— К тому же теперь есть ещё одно преимущество: она близка с Цзян Ичжоу. Видел ведь, как одним словом выручила тебя? Если вдруг на тренировках возникнет конфликт, её присутствие станет гарантией нашей безопасности, верно?

— Да ты далеко заглянул, — усмехнулся Цзян Хун, глядя на двух одноклассников, уже собиравших рюкзаки, чтобы уйти. — Они ещё не согласились участвовать в соревнованиях.

— Тьфу, растёшь только вверх, мозгами не наделили, — отмахнулся староста. — Привлеки Руань Нянь в снабженцы — и Цзян Ичжоу сам пойдёт играть. Не веришь? Попробуй. Если не получится — я сам пойду к старому Чжану и возьму вину на себя.

— Надёжно? — Цзян Хун недоверчиво нахмурился.

— Абсолютно. Действуй смело.

Староста потянул его за рукав и стал тихо обсуждать план.

Цзян Хун, хоть и сомневался, всё же последовал совету. На следующий день он специально дождался перемены, когда и Руань Нянь, и Цзян Ичжоу были на своих местах, прочистил горло и подошёл к ней с предложением стать снабженцем команды.

— О, можно, — ответила Руань Нянь. Она не была особенно активной в общественной жизни, но редко отказывала, если к ней обращались напрямую. — А что конкретно нужно делать?

Цзян Хун заранее продумал аргументы на случай отказа, но её согласие оказалось таким быстрым и простым, что он обрадовался и невольно бросил взгляд в сторону её соседа по парте.

О, неплохо!

Тот парень даже посмотрел в его сторону.

Цзян Хун, воодушевившись, продолжил:

— Да почти ничего: во время тренировок покупать воду, подавать полотенца, присматривать за рюкзаками и телефонами, иногда записывать счёт, держать под рукой аптечку на всякий случай. Всё, в общем-то.

— Хорошо, — кивнула Руань Нянь. — А состав команды уже определили? Когда начнёте тренироваться?

— Состав… — Цзян Хун бросил взгляд на Цзян Ичжоу, который уже вернулся к телефону и, похоже, собирался надеть наушники. Он нарочно понизил голос: — Почти готов, но окончательно ещё не утвердили. Тренировки начнутся на следующей неделе — по вторникам, средам и четвергам. По выходным, если найдём зал, тоже будем заниматься. Придётся, наверное, задерживаться до половины седьмого.

Этот низкий, насыщенный голос, даже при небольшом объёме, обладал такой проникающей силой, что легко пробивался сквозь музыку в наушниках.

И действительно, едва он произнёс «половина седьмого», как в поле зрения мелькнул взгляд того самого отличника.

— Так поздно тренироваться? — Цзян Ичжоу снял наушники и нахмурился. — По часу каждый день — это уже перебор.

…Ого, заговорил!

Цзян Хун не испугался, а наоборот — внутри всё запело от радости. Он быстро пояснил:

— Нет, не перебор. Тренировки начинаются только в шесть. Мы же все из общежития — надо успеть в столовую, да и на голодный желудок сил не будет.

Но откуда тот знал, много это или мало…

Неужели раньше играл в баскетбол? Был в школьной команде?

Цзян Хун засомневался, но Цзян Ичжоу уже снова уткнулся в телефон, хотя наушники больше не надел. Руань Нянь согласилась и задала ещё несколько уточняющих вопросов.

Как раз в этот момент прозвенел звонок. Цзян Хун вернулся на своё место, ещё раз глянул на Цзян Ичжоу — тот не поднял головы, продолжая листать экран. Руань Нянь не обратила на него внимания, а записала пару строк в блокнот.

Следующий урок был английский. Как обычно, Чжоу Мэйжэнь что-то вещала с трибуны, а ученики внизу хрустели чипсами, играли в телефоны, болтали и читали манхуа. Было даже приятнее, чем на самостоятельной работе —

ведь там приходилось опасаться, что старый Чжан заглянет в класс, а сейчас Чжоу Мэйжэнь прикрывала их и не обращала внимания на происходящее. Значит, надо было пользоваться моментом.

Руань Нянь тоже не слушала урок — решала химию. Рядом Цзян Ичжоу всё ещё играл в телефон, запустив какую-то игру. Когда партия закончилась, прошла уже половина урока.

«Чёрт, опять проиграл», — раздражённо сунул он телефон обратно в карман и решил заняться тремя томами гуманитарных учебников, способных усыпить кого угодно. Подняв глаза, он заметил на своей парте жёлтый стикер.

— Ты правда не хочешь участвовать в баскетбольных соревнованиях?

Поставка была чёткой, почерк аккуратным и изящным.

Без сомнений — от соседки, увлечённо решающей задачи.

Цзян Ичжоу поднял карандаш, застрявший в щели парты, и быстро каракульками ответил тремя словами, после чего приклеил записку к её учебнику по китайскому.

— Не участвую.

Руань Нянь, погружённая в решение, заметила ответ лишь спустя некоторое время.

Ответ, которого она ожидала.

Она продолжила писать, а закончив — тихо приклеила новую записку к его парте и вернулась к задачам.

Цзян Ичжоу, опираясь на ладонь, смотрел в тетрадь, но мысли его были далеко. Как только рука соседки отдернулась, он тут же перевёл взгляд на стикер.

— Почему?

Он нахмурился и, не задумываясь, написал одно слово.

— Надоело.

Руань Нянь не удивилась — это был вполне в его духе.

Сам матч не займёт много времени, но до него ещё целый месяц тренировок — вот что раздражает. Каждый раз задерживаться после уроков, бегать по раскалённому залу в поту, а если форма подведёт — ещё и в выходные придётся заниматься дополнительно.

Если даже она, которой достаточно просто сидеть рядом, уже представляет, как это тяжело, то что уж говорить о нём — человеке, который от жары становится раздражительным?

Хотя… терпимо ли это на самом деле?

— Но ты же отлично играешь в баскетбол. Жаль, если не пойдёшь.

Прочитав это, Цзян Ичжоу скривил губы — логика ему была непонятна.

— Отлично играю — значит, обязан участвовать?

…Ладно, с этим не поспоришь.

Участие в соревнованиях добровольное. Даже ради чести класса никто не может заставить другого выйти на площадку. Просто… ей показалось это жаль. Да и Цзян Хун вчера просил — вот и спросила.

Раз он действительно не хочет — значит, ладно.

Руань Нянь тихо вздохнула и отвела взгляд от стикера, приклеенного к её учебнику, снова погрузившись в задачу.

Что, больше не ответит?

Цзян Ичжоу хмурился, решая задания и поглядывая в сторону. Он так долго смотрел на этот бессмысленный отрывок из учебника по истории, что уже не понимал, о чём там написано, но стикер на соседней парте так и не шевельнулся.

…Чёрт.

Правда не ответит?

Он нервно крутил ручку, окончательно забросил чтение и резко сорвал записку обратно, добавив несколько слов.

— Ты хочешь, чтобы я участвовал?

Прочитав это, Руань Нянь на мгновение замерла — не поняла, что он имеет в виду.

Если бы она не хотела, разве стала бы спрашивать?

Отбросив всякие тайные надежды, она подумала просто: ради класса, конечно, лучше, если он сыграет.

— Да. Если ты пойдёшь, шансы выйти в финал сильно возрастут.

Цзян Ичжоу ответил быстро, не сказав ни «да», ни «нет», лишь безэмоциональная строка:

— Я спрашиваю про тебя.

Про неё? Она же уже ответила…

Ах, нет.

Руань Нянь перечитала фразу дважды и, наконец, поняла, что он хочет спросить.

Он имел в виду — хочет ли она сама.

Она?

На этот вопрос не требовалось раздумий.

Руань Нянь крепко сжала ручку и аккуратно написала несколько слов.

— Мне очень хочется, чтобы ты участвовал.

Хочу увидеть, как ты бегаешь по площадке, весь в поту.

Хочу видеть, как ты прыгаешь и бросаешь мяч в кольцо.

Хочу видеть, как тебя приветствуют аплодисментами и восхищёнными взглядами.

Хочу увидеть, вспыхнёт ли хоть на миг искра в твоём безразличном сердце, скрытом за холодной маской.

Цзян Ичжоу… кто ты на самом деле?

Мне очень хочется это узнать.

Я хочу… быть ближе к тебе.

— Ладно, сыграю, — бросил Цзян Ичжоу днём, когда Цзян Хун снова подошёл с вопросом. Он даже не поднял головы, продолжая листать телефон.

— Ага, знал, что откажешься… Что?! — лицо Цзян Хуна исказилось от изумления. — Я ослышался? Повтори!

— Катись, — буркнул Цзян Ичжоу, не отрываясь от экрана.

— Он сказал, что пойдёт на баскетбольные соревнования. Ты не ослышался, — улыбнулась Руань Нянь, указывая ручкой на его список. — Может, уже внесёшь его имя?

— Ага, конечно, сейчас! — Цзян Хун чуть не выронил листок от волнения и бросился делиться новостью со старостой. — Чёрт, он правда согласился! Ты просто молодец!

— Тс-с! Говори тише, — староста самодовольно приподнял бровь, положил руку ему на плечо и повёл в кабинет к старому Чжану «получать награду».

— Эй, Чжоу-гэ, правда пойдёшь на баскетбол? — Чжоу Пэн, только что вернувшийся с кулера, услышал эту новость и тут же захлопал по своей парте, создавая эффектный шум (конечно, не по парте Цзян Ичжоу), и загадочно прошептал: — Говорят, ты раньше был в школьной баскетбольной команде и очень круто играл?

Цзян Ичжоу не прокомментировал, но Руань Нянь, услышав впервые, заинтересовалась и спросила Чжоу Пэна:

— Правда? Откуда ты это знаешь?

— Да от Цзян Хуна, — пожал плечами Чжоу Пэн. — Он заместитель капитана школьной команды, если он так сказал — значит, почти наверняка.

— Понятно… — Руань Нянь усомнилась, но всё же бросила взгляд на Цзян Ичжоу.

Тот по-прежнему молча играл в телефон — неизвестно, подтверждал ли это или просто игнорировал.

— Давай всё же потише, — Чжоу Пэн оперся локтями на её парту и прикрыл рот ладонью. — Если Чжоу-гэ и правда такой сильный, он может стать нашим секретным оружием.

— Ха! — Руань Нянь не удержалась от смеха.

Оружие или нет — но раз уж Чжоу Пэн узнал первым, вряд ли получится сохранить это в тайне, особенно с таким болтливым старостой.

— Чего смеёшься? — возмутился Чжоу Пэн, изображая серьёзность. — Это же не шутки, тут честь класса! Я, Чжоу Пэн, обещаю молчать как рыба. — Он сделал вид, будто застёгивает молнию на губах. — К тому же я надеялся, что смогу поиграть с Чжоу-гэ…

— Руань Нянь, — неожиданно окликнул её Цзян Ичжоу, голос прозвучал низко и резко, перебив болтовню Чжоу Пэна. — Ты закончила спрашивать про задачу?

«Чёрт, да он совсем к ней прилип!»

— А, да, — Руань Нянь вспомнила, что до прихода Цзян Хуна собиралась спросить про химию, и полезла в портфель за листком. — Ещё не успела, сейчас найду.

http://bllate.org/book/4053/424350