Готовый перевод His Little Sweetheart / Его маленькая любимая: Глава 31

Еще глупее было то, что Цзян Ичжоу сам вытащил из кармана молочную конфету, развернул обёртку и съел её, а затем попытался забрать у Руань Нянь её конфету, чтобы вместе выбросить обёртки. Он обошёл почти весь магазин, прошагал мимо бесчисленных стеллажей и, наконец, обнаружил мусорную корзину. Выбросив обёртки, он вдруг заметил, что Руань Нянь стоит прямо за соседним стеллажом и ждёт его.

…Да уж, глупее некуда.

После всей этой суматохи они, наконец, пришли в себя и начали спокойно осматривать зоомагазин.

Зоомагазины бывают разного размера: маленькие обычно продают только товары для животных и их хозяев, а в крупных ещё и выставляют котят с щенками на продажу.

Магазин, куда привёл её Цзян Ичжоу, хоть и не торговал животными, но был довольно большим и хорошо укомплектованным. В зоне игрушек было столько забавных и милых вещиц, что их выбор не уступал детскому отделу обычного супермаркета. А уж в отделе кормов и подавно — бесконечные ряды банок и пакетов с кормами для кошек и собак всевозможных брендов просто рябило в глазах.

— Цзян Ичжоу… Цзян Ичжоу?

Руань Нянь хотела спросить, какой корм он собирается покупать, но, обернувшись, увидела, что тот уже присел у стеллажа и что-то ищет. Она подошла и тоже опустилась на корточки рядом:

— Какой именно ищешь? Я помогу.

Цзян Ичжоу показал ей картинку на экране телефона:

— Раньше всегда покупал вот этот, но продавец сказал, что его нет в наличии. Придётся выбирать другой.

— Есть какие-то требования к новому корму? — спросила Руань Нянь.

Цзян Ичжоу ответил, не задумываясь:

— Не импортный, без влажного корма, в первых трёх позициях состава — только чистое мясо, желательно курица или рыба.

— Поняла, — быстро записала она в телефон. — А что такое влажный корм?

Она никогда не держала домашних животных и впервые слышала этот термин.

— Это консервы и паштеты в пакетиках, — пояснил он.

Руань Нянь кивнула.

Хотя… с импортным всё ясно — он дороже. Но почему нельзя влажный корм? Разве кошки не обожают рыбные консервы?

— Влажный корм ароматнее и вкуснее сухого, — продолжал Цзян Ичжоу, внимательно изучая этикетки, — но содержит больше жиров и белков. Если кошка будет есть его постоянно, быстро располнеет и станет привередливой.

— А, понятно, — Руань Нянь с уважением запомнила эту информацию и начала снимать с полок пакеты, чтобы проверить состав. — Есть ограничения по цене? Сколько примерно?

Цзян Ичжоу, не отрываясь от этикетки, бросил:

— Нет ограничений.

Руань Нянь: «…»

Хотя она уже была в шоке, когда он единовременно оплатил трёхмесячный завтрак, эти три слова и беззаботный тон снова заставили её почувствовать всю мощь его финансового величия.

— Что? — Цзян Ичжоу обернулся и увидел её широко раскрытые глаза. Он приподнял бровь и медленно добавил: — Всё равно потом платить тебе.

— А?.. — Руань Нянь растерялась и лишь через несколько секунд до неё дошёл смысл его слов. — Так ты имел в виду… что мне придётся заплатить за корм?!

— Ага, — Цзян Ичжоу вернул пакет на полку — видимо, ему не понравился — и взял другой. — А ты что думала?

«…» Слова застряли у неё в горле.

Она-то думала, что по стандартному сценарию он попросит её угостить его обедом или сводит в кино. А этот отличник пошёл своим путём и привёл её в зоомагазин за кошачьим кормом…

Руань Нянь уставилась на ценники — по полторы-две сотни за пакет! — и с трудом выдавила улыбку:

— Ничего, я продолжу искать.

Её карманные деньги на этот месяц, похоже, прощались навсегда. QAQ

…

К счастью, Цзян Ичжоу, хоть и пошутил, на самом деле не собирался её обирать. Корм, который он выбрал по своим критериям, стоил меньше ста юаней — видимо, он заранее прикинул бюджет. Когда они встали в очередь на кассу, Руань Нянь сбегала в соседний отдел и купила ещё две средние миски. Всё вместе стоило чуть больше ста, и, расплатившись купюрой в сто юаней, она даже получила сдачу.

У старого Чжана на велосипеде не было корзины, поэтому большой пакет с кормом пришлось вешать на руль, но так ехать было неудобно — баланс нарушался. Пришлось передавать пакет пассажиру на заднее сиденье.

— Тяжело? — спросил Цзян Ичжоу, пока приседал, чтобы отпереть замок велосипеда.

Руань Нянь держала пакет и оценила вес:

— Нормально.

Хотя одной рукой держать было всё же нелегко. Обнять пакет и сесть боком было единственно возможным вариантом — так она и сделала. Но сидеть так оказалось неустойчиво, особенно с таким грузом в руках. Когда Цзян Ичжоу резко тронулся, она чуть не опрокинулась назад и инстинктивно схватилась за…

Точнее, обхватила… его талию.

Руань Нянь замерла. Осознав, что произошло, она оказалась в неловкой дилемме: отпускать или нет?

Если отпустит — придётся, как в прошлый раз, держаться за седло одной рукой. Но сейчас у неё свободна только одна рука, и удерживать равновесие на протяжении пятнадцати минут пути будет непросто.

А если не отпускать — получится, что она почти прижата к его спине. Слишком близко. И слишком неловко…

Цзян Ичжоу никак не отреагировал. Он лишь мельком взглянул на тонкую белую руку у себя на талии и прибавил скорость.

— Ах! — Руань Нянь невольно вскрикнула: резкий рывок едва не сбросил её с велосипеда. Она инстинктивно крепче обхватила то, за что держалась — его талию — и почувствовала, как по спине пробежал холодный пот. Теперь до неловкости ей было не до того — главное не упасть. Раз он сам не возражает, значит, можно и потерпеть. Лучше уж покраснеть, чем упасть.

Правда, она всё же старалась держаться подальше от его спины. Во-первых, на улице было жарко, и соприкосновение никому не доставляло удовольствия. А во-вторых, такая близость казалась слишком интимной. Сердце само по себе начинало бешено колотиться, и никакие усилия не могли его успокоить.

В одиннадцать часов солнце уже припекало сильнее, чем утром. Руань Нянь хотела прикрыться от солнца, но руки были заняты. К счастью, Цзян Ичжоу ехал вдоль аллеи, держась в тени деревьев, и встречный ветерок хоть немного охлаждал. Его футболка надувалась от ветра и мягко щекотала её щёку.

Мягко. Щекотно. Приятно.

Его талия оказалась очень крепкой — без малейшего намёка на жирок. А спереди даже твёрдая. Напомнило, как в детстве она сидела на заднем сиденье у старшего брата, который после ежедневных тренировок обзавёлся шестью кубиками пресса. Значит, и у него, наверное, такие же?

Дойдя до этой мысли, Руань Нянь вдруг осознала, что невольно представила Цзян Ичжоу без рубашки…

Кхм, хватит, хватит!

О чём это она вообще думает?

Стыд и срам!

Чтобы не допустить ещё более неловких мыслей, она закрыла глаза и всё оставшееся время пути усердно повторяла древние тексты, стараясь ни на секунду не думать о человеке перед ней.

Когда они вернулись в жилой комплекс, Цзян Ичжоу не поехал к подъезду, а свернул к клумбе под деревом и остановился. Руань Нянь соскочила с велосипеда, держа пакет, и лицо её было пунцовым. Он нахмурился, запер велосипед и забрал у неё пакет.

— Почему лицо такое красное? — спросил он, сделав пару шагов.

— А? — Руань Нянь провела ладонью по щекам. Действительно горячие. Но сейчас сердце уже не колотилось так сильно. — Ничего страшного, наверное, просто солнце припекло.

У неё светлая кожа — красивая, но чувствительная. От малейшего солнца она краснеет, поэтому обычно она всегда носит зонт. Сегодня же, сидя на велосипеде, сделать этого было невозможно.

…Хотя, насколько сильно покраснение было вызвано именно солнцем, а не другими мыслями — оставим это на совести самой Руань Нянь.

— Почему сразу не сказала?

— Что? — Руань Нянь подняла глаза и увидела, как Цзян Ичжоу снял свою «хулиганскую» кепку и надел ей на голову, слегка придавив козырёк.

Тень от козырька полностью закрыла её от палящих лучей, скрыв и его лицо. Она чуть приподняла козырёк, чтобы посмотреть на него, но он снова мягко прижал его вниз:

— Хочешь обгореть? Носи.

— Я и так ношу… — Руань Нянь снова приподняла козырёк, чтобы хоть что-то видеть. — Так совсем ничего не видно.

— Кого тебе надо видеть? — Цзян Ичжоу ткнул пальцем в козырёк и снова опустил его. — Смотри под ноги — и хватит.

«…» Обычно он молчалив, но стоит заговорить — и спорить с ним бесполезно. Руань Нянь смирилась, поправила кепку и пошла за ним:

— А самому не надо? Я могла бы зонт раскрыть.

— Не надо. Тебе с зонтом неудобно. Носи кепку, — сказал Цзян Ичжоу, глядя на кепку и еле заметно скривившись. — Какой ужасный вкус. Уродство полное.

Ага, уродливое — ей отдал? Сам носит, хотя считает уродливым?

Первое ещё можно объяснить — боится, что она обгорит. Но второе… либо у гения снова сбой в мозгах, либо…

— Это твоя кепка? — спросила она.

— Нет, брата, — Цзян Ичжоу засунул руку в карман и ткнул пальцем в надпись на затылке — английское слово на букву F. — Напечатать такое на голове… Либо не знает, что означает, либо дверью прихлопнуло.

Он нажал аккуратно, избегая её ушибленного места, и Руань Нянь не почувствовала боли, но ей захотелось смеяться:

— Тебя брат часто бесит?

— Ещё бы. Болтун несносный, от него только во время учёбы покой. — Цзян Ичжоу переложил пакет в другую руку и, обернувшись, слегка дёрнул её за кепку, давая понять, чтобы шла быстрее. — Ты, похоже, многое понимаешь.

— Нет… Просто мой брат тоже часто жаловался, что я его бесила, — Руань Нянь ускорила шаг и поправила кепку, которую он сдвинул. — В детстве даже запирался в комнате, чтобы от меня спрятаться.

— У тебя есть брат? — Цзян Ичжоу приподнял бровь.

— Да, — кивнула она. — На два года старше. Сейчас учится на первом курсе.

— Не здесь? — уточнил Цзян Ичжоу.

— Нет, поступил в университет в городе Си. Приезжает только на каникулы.

Цзян Ичжоу негромко «охнул» и еле заметно усмехнулся — трудно было понять, что он чувствует.

У клумбы бездомных кошек не оказалось. Вероятно, из-за выходных и позднего времени — вокруг было много людей, и кошки разбежались.

Цзян Ичжоу поставил пакет на землю, достал две миски и поставил их рядом. Затем из кармана он вытащил ключ и аккуратно разрезал упаковку корма, после чего насыпал горсть гранул в одну из мисок.

Руань Нянь поняла, что он кормит бездомных кошек, и тоже присела рядом:

— Их сейчас нет. Они придут, если просто оставить корм?

— Придут, — уверенно ответил Цзян Ичжоу, наполняя миску до половины. — Бездомные кошки пугливы. Вернутся, когда мы уйдём.

— Понятно… — Руань Нянь знала, что он любит кошек, и, наверное, мечтает их погладить. — Значит, тебе даже погладить их не удастся?

— Не то чтобы нельзя, просто не стоит.

Цзян Ичжоу плотно закрыл пакет с кормом, взял вторую миску и подошёл к умывальнику у клумбы, чтобы налить чистой воды. Поставил её рядом с миской с кормом.

— Боишься, что поцарапают? — спросила Руань Нянь.

http://bllate.org/book/4053/424346