Готовый перевод His Little Sweetheart / Его маленькая любимая: Глава 26

Руань Нянь опустила голову, достала из ящика парты учебник по китайскому языку и раскрыла его. Помедлив немного, она тихонько повернулась и почти шёпотом спросила:

— Может… принести тебе завтрак?

Цзян Ичжоу, опершись подбородком на ладонь, увлечённо решал исторические задачи и даже не поднял глаз:

— Не боишься опоздать?

— Нет, — ответила она. Ведь она совсем не такая, как он: он каждый день влетал в класс в последнюю секунду, явно забывая купить завтрак из-за вечной спешки. — Я и так захожу туда каждое утро. Совсем немного времени уйдёт.

— Ладно, — буркнул Цзян Ичжоу, переходя к следующему заданию, и поправил учебник, стоявший перед ним в качестве ширмы. — В соевое молоко можно побольше сахара?

Руань Нянь кивнула:

— Конечно.

— Тогда бери. — Цзян Ичжоу зевнул. Следующее задание снова требовало заученного наизусть текста, а он, конечно, забыл. Пропустил. — Только не забудь сахар. И пирожки пусть будут сладкими.

— Поняла, поняла, — усмехнулась Руань Нянь, с трудом сдерживая улыбку, плотно сжав губы. Она повернулась обратно и снова уткнулась в учебник.

Весь утренний блок был посвящён гуманитарным предметам: два урока китайского подряд, затем два урока английского и ещё один час истории. От такой нагрузки клонило в сон. Если бы не стремительная, словно пулемётная очередь, речь учителя истории, Руань Нянь, наверное, уже бы закрыла глаза.

Её сосед Цзян Ичжоу спать не лёг, но и не слушал урок — весь утро он боролся с задачником по истории. Несколько раз она замечала, как он замирал с ручкой в руке, явно собираясь задремать. Щурясь, он боролся с сонливостью, но всё же упрямо раскрывал глаза и продолжал писать.

В таком виде он выглядел… довольно мило. Вся его обычная грубость и угрюмость куда-то исчезли, оставив лишь усталое, беззащитное выражение лица. Хотелось потянуться и ущипнуть его за нос, чтобы он наконец проснулся.

«Бум».

Едва она об этом подумала, как Цзян Ичжоу рухнул лицом прямо на парту.

Руань Нянь: «…»

Звук был не слишком громким — под головой лежал задачник, поэтому даже Чжоу Пэн, сидевший впереди, ничего не услышал. Но удар вышел глухой и тяжёлый, от него даже бутылка с водой на краю её парты дрогнула.

— Чёрт! — Цзян Ичжоу приглушённо выругался, поднимаясь. На лбу у него уже проступило красное пятно. Боль явно помогла проснуться: он скривился от боли и шумно вдохнул, чтобы справиться с ней.

Руань Нянь тут же отвела взгляд и не стала спрашивать, всё ли с ним в порядке. Такие моменты всегда неловки — лучше сделать вид, что ничего не заметила.

Но Чжоу Пэн услышал ругательство и любопытно обернулся:

— Кто разозлил босса Чжоу?.. Эй, а у тебя на лбу красное пятно! Тебя ударили?

— … — Цзян Ичжоу разозлился ещё больше и швырнул в него учебником по китайскому. — Отвали.

Чжоу Пэн, держась за голову, поспешно повернулся обратно. Книга упала прямо на туфлю Руань Нянь. Когда она наклонилась, чтобы поднять её, губы сами собой изогнулись в улыбке.

Он так комично рухнул на парту, а потом поднялся с такой невозможной миной…

Ха-ха, слишком забавно.

Она долго сдерживала смех, и, если бы не боялась отстать от урока истории, наверняка бы так и осталась хихикать под партой. Возвращая учебник, она не посмела взглянуть ему в лицо — боялась, что снова расхохочется.

Цзян Ичжоу бросил на неё короткий взгляд, но ничего не сказал. Бесстрастно взял книгу и убрал в ящик, после чего снова склонился над задачами.

На этот раз он не сидел прямо. Левой рукой он подпёр голову и теперь решал, слегка наклонившись. Так ему было удобнее: когда сидишь слишком прямо, веки будто прилипают к нижним ресницам. А в таком положении глаза раскрывались шире, да и если вдруг клонило в сон — была рука, чтобы опереться и не рухнуть снова на парту.

Так он и продержался до звонка. На удивление, учитель на последнем уроке не задержал класс. Все бросились либо в столовую, либо в буфет, а кто-то даже сбежал из школы под видом тех, кто идёт домой на обед.

Су Тань была из последней категории — и, конечно же, потащила с собой Руань Нянь.

Причина была веской: вчера их не пустили охранники, и теперь Су Тань чувствовала себя обделённой. Ей не терпелось выбраться на обед, чтобы отпраздновать четыре тяжёлых учебных дня и приближающиеся выходные.

Руань Нянь лишь покачала головой: её подруга всегда умела придумать повод. Но Су Тань тут же парировала: «Как ты, внешняя ученица, можешь понять страдания нас, интернатовцев?» — и добавила, что одной ей будет скучно и не поедобнее, так что Руань Нянь пришлось поддаться — её полувзяли, полувтащили и полупотащили за собой.

Рядом со школой было много кафе и закусочных. В прошлом семестре открылась новая пиццерия — небольшая, но с почти полным меню популярных сетевых заведений и при этом по более низким ценам. Первые месяцы там не было свободных мест — все заказывали на вынос.

Теперь стало спокойнее, но это место всё ещё оставалось любимым у учеников школы №2, которые хотели сбежать на обед. Едва войдя, Руань Нянь сразу заметила несколько столов с ребятами в школьной форме.

Официантка приветливо подошла и спросила, на сколько человек они. Су Тань ответила «двое», и тут как раз освободилось место у стены у входа. Официантка быстро убрала со стола и пригласила их сесть, оставила меню и побежала к другим посетителям.

— Смотри, смотри! Что хочешь заказать? — Су Тань с энтузиазмом раскрыла меню. — Пицца с дурианом? Новинка! Ты же любишь дуриан, давай попробуем?

— А, — Руань Нянь бегло пробежалась глазами по меню и улыбнулась. — Если тебе нравится, то мне всё равно.

— Лучше не надо. От неё весь день пахнет дурианом. В классе сразу запалят, что мы сбежали.

Су Тань покачала головой и перевернула ещё пару страниц.

— Давай возьмём пиццу с беконом и ветчиной? Много мяса — сытно будет. — Она взглянула на цену и решила, что это по карману. — В столовой одни крошки, скоро совсем издохну от недоедания.

Руань Нянь не возражала — она и так пришла лишь в качестве компании. Су Тань кивнула и пошла к кассе делать заказ. Вернувшись, она положила на столик номерок и сделала большой глоток лимонного чая из стакана.

— Сколько получилось? — Руань Нянь уже достала телефон и открыла WeChat. — Переведу тебе…

— Да ладно, я же сказала — угощаю! — Су Тань величественно махнула рукой, но, увидев, как подруга замерла с широко раскрытыми глазами, обеспокоенно спросила: — Что? Опять какой-то взрывной пост в соцсетях?

— Нет… — Руань Нянь повернула экран к ней. — Посмотри вот это…

— Ого! — Су Тань чуть не выплеснула чай, уставившись на сумму и перепроверив, не сбилась ли она с точки. — Неужели отличник случайно нажал не туда? Зачем он тебе столько перевёл? Вы что, тайную сделку заключили?

— Да нет же! — возмутилась Руань Нянь.

— Как «нет»? Ты только что получила от него 300 юаней! Не 30, а целых 300!

— Он прислал красный конверт. Там же сумма не отображается. Я по привычке сразу открыла… — Руань Нянь убрала телефон и вернулась в чат, размышляя, как спросить. — Если бы знала, сколько там, ни за что бы не брала.

Она набрала сообщение:

[Почему ты вдруг перевёл мне столько денег? o.o]

Цзян Ичжоу не ответил сразу — наверное, был занят. Руань Нянь на всякий случай вернула ему всю сумму. Какой бы ни была причина, брать у него такие деньги ей было не по себе.

— Да ты просто трепло, — донёсся вдруг резкий голос с улицы. — Наш Хуэй всегда держит слово. Когда он тебя подводил?

Руань Нянь почувствовала резкий запах табака и подняла глаза. В заведение вошли несколько парней в форме школы №2. Впереди шёл Ли Хуэй — плечом накинутая куртка, сигарета во рту!

Она побледнела и тут же опустила голову.

Боже, как так получилось, что она встретила его здесь?

— Да ты болтун, — бросил кто-то из компании. — Давай переименуем тебя в «Льстец».

Ли Хуэй, похоже, не заметил их. Он повёл своих приятелей в самый дальний угол и сразу заказал ящик пива.

— Фу, как воняет! — Су Тань сидела спиной к двери и только сейчас почувствовала запах. — Кто это курит?

Она обернулась, но компания уже скрылась из виду.

— Эй, Руань, отличник ответил? Что он написал? — Су Тань увидела, что подруга сидит, уставившись в стол, будто не слышит. — Руань? Ты чего?

— А?.. Ничего. — Руань Нянь очнулась и снова посмотрела на экран. — Он ещё не ответил. Наверное, занят.

Она не рассказывала Су Тань подробностей о том, что случилось на задней улице, и сейчас уж точно не собиралась — не хотела, чтобы та переживала. Да и пиццу уже заказали, так что уйти было нельзя. Оставалось лишь надеяться, что Ли Хуэй их не заметит, и как можно скорее уйти после еды.

В школе всё было безопасно: десятиклассники и одиннадцатиклассники почти не пересекались, и Ли Хуэй не знал, в каком они классе.

Но здесь, за пределами школы, всё иначе. Во-первых, они нарушили правила, сбежав на обед. Во-вторых, у Ли Хуэя с компанией численное преимущество — если захотят устроить что-то, остановить их будет сложно. И уж точно не к кому будет обратиться за помощью.

Руань Нянь так переживала, что ела пиццу машинально, даже не чувствуя вкуса. Когда на экране телефона появилось уведомление о новом сообщении, она забыла снять одноразовую перчатку и оставила жирный отпечаток большого пальца на экране. Су Тань смеялась над ней, пока не протянула влажную салфетку.

— … — Руань Нянь покраснела от смущения, сняла перчатку и вытерла экран, прежде чем разблокировать телефон.

[Деньги за завтрак]

Цзян Ичжоу ответил всего тремя словами. Перевод всё ещё висел без подтверждения — через 24 часа он автоматически вернётся отправителю.

[За завтрак столько не нужно!]

[Сколько стоил сегодняшний завтрак?]

[Бабушка сказала, можно немного скидку сделать — примерно три юаня.]

[Тогда считай за три месяца.]

Руань Нянь на секунду опешила. Он что, всерьёз решил заплатить за три месяца вперёд? А вдруг они не будут сидеть за одной партой и дальше? Или она вдруг передумает и просто исчезнет с деньгами?

[Можно ведь платить раз в неделю или раз в месяц…]

[Лень.]

…Ладно, это действительно похоже на него. Руань Нянь отправила просто «Ок» и убрала телефон, чтобы доедать пиццу.

Пицца здесь была не особо вкусной, но сыра было много — сытно. Руань Нянь наелась уже наполовину и больше не могла. Остаток с удовольствием доела Су Тань, после чего вдруг схватилась за живот:

— Ой, срочно в туалет! У вас тут есть?

— Простите, у нас помещение небольшое, туалета нет, — извинилась официантка и показала за дверь. — Прямо, потом направо — там общественный туалет, бесплатно.

— Ну ладно… — Су Тань знала этот туалет: грязный, вонючий, будто его веками не убирали. Но терпеть уже не было сил. — У тебя с собой салфетки? Одолжи.

Руань Нянь вытащила из рюкзака пачку и протянула. Су Тань схватила и выскочила из кафе, явно на пределе. Руань Нянь взяла оба рюкзака и приготовилась уходить, как только подруга вернётся.

http://bllate.org/book/4053/424341