Готовый перевод His Little Sweetheart / Его маленькая любимая: Глава 9

Зуд в носу прошёл, чихать больше не тянуло, и, как только появилась передышка, она невольно уловила с куртки лёгкий, чистый аромат.

Мягкий. Успокаивающий.

Совсем не похожий на то впечатление, которое он производил.

…Наверное, просто запах стирального порошка?

Руань Нянь прикусила губу, пытаясь сдержать улыбку, но тут же спрятала её.

«Какая же ты глупая, — упрекнула она себя. — Задумываться над такой ерундой! Быстрее за домашку!»

******

К концу большой перемены Руань Нянь наконец не выдержала сонливости и прикорнула на парте. Проснувшись, она увидела, что учитель уже вошёл в класс, и, ещё не до конца очнувшись, стала нащупывать учебник. Про куртку она забыла и носила её ещё целый урок.

На перемене Су Тань, как обычно, уцепилась за неё с вопросами. Руань Нянь развернула тетрадь и объясняла решение, когда подруга вдруг удивлённо воскликнула:

— Эй, с чего вдруг твоя одежда стала такой огромной? Выглядишь, будто в мешок завернулась. Ужасно несерьёзно, ха-ха!

— …Это не моя, — привыкнув к ежедневным колкостям подруги, Руань Нянь спокойно откатила рукав, прикрывавший ей половину ладони. — Мне одолжили.

— О-о-о, кто же такой добрый? — Су Тань многозначительно посмотрела на неё, потом перевела взгляд на пустое место рядом — на спинке соседнего стула не хватало школьной куртки. — Неужели Цзян Ичжоу одолжил?

Руань Нянь: «…» Да неужели в классе установили камеру? Как она всё знает???

— Ого, не ожидала от него такой заботы! Увидел, что тебе холодно, и сразу куртку дал, — подняла бровь Су Тань и ткнула пальцем в лоб подруге. — Неужели он в тебя втюрился?

Руань Нянь усмехнулась — ей было и смешно, и неловко от таких фантазий:

— Хватит нести чепуху. Просто я всё чихала, и ему это мешало, вот и пришлось одолжить.

Су Тань прищурилась:

— Ц-ц, в классе ведь не только он сидит. Почему именно он тебе предложил?

Руань Нянь:

— Остальные просто…

— Ладно, возражения не принимаются! — Су Тань резко подняла руку, давая понять, что разговор окончен. — Мне нужно списать записи. Пока!

Руань Нянь: «…» Да уж, редко встретишь человека, который так нагло списывает чужие конспекты.

А в это время обсуждаемый персонаж находился в учительской и рассеянно слушал нравоучения старого Чжана.

— Послушай, этот химический конкурс очень престижный, да ещё и Пекинский университет входит в число организаторов. Если позже ты будешь участвовать в их вступительных экзаменах с возможностью самостоятельного отбора, тебе точно дадут дополнительные баллы.

Цзян Ичжоу прислонился к стене и смотрел в окно, совершенно равнодушный:

— Кто сказал, что я собираюсь поступать в Пекинский?

— Э-э… Так твоя тётя в прошлом году говорила, что ты планировал подавать документы на…

— Это было раньше, — резко перебил он, всё так же глядя в окно, на лице — ни тени эмоций.

— Ладно-ладно, знаю, ты у нас гений, — вздохнул старый Чжан, чувствуя искреннее сожаление. — Эх, если бы не то, что случилось с твоей мамой в прошлом году…

— Старый Чжан, — Цзян Ичжоу наконец повернулся к нему, но взгляд был ледяным, тон — резким. — Если больше ничего, я пойду.

— Эй, ты куда! Подожди! Я ещё не договорил! — несколько раз окликнув его, старый Чжан всё же сумел остановить юношу и продолжил: — Я понимаю, тебе всё равно на награды и дополнительные баллы. Но ради чести школы можешь поучаствовать?

— Напряжно.

— Да при чём тут напряжно! Всего лишь полчаса после уроков. Ты же постоянно жалуешься, что мои задания слишком простые и делать их лень. Так вот, договоримся: тебе не нужно сдавать домашку по химии, просто решай олимпиадные задачи. Интересно?

— Неинтересно. — Он и так никогда не сдавал домашку, так что это условие было совершенно бесполезным. — Я пошёл. До свидания, учитель.

— Эй, подожди! — Старый Чжан уже жалел, что когда-то похвастался перед директором, будто в этом году обязательно приведёт ученика к победе. А теперь даже с этим упрямцем не может договориться! Как он объяснится перед директором? — Вернись сюда!

Цзян Ичжоу остановился и безэмоционально напомнил:

— Учитель, скоро звонок.

— … — Старый Чжан с трудом сдержался, чтобы не дать этому парню подзатыльник, и перешёл к делу: — Ладно, назови своё условие. Согласен?

Эти слова прозвучали куда интереснее прежних. Цзян Ичжоу слегка приподнял уголки губ и подошёл к столу учителя:

— Я хочу пересесть за одноместную парту.

Старый Чжан: «…»

Парень тут же выдвинул требование! Выходит, с самого начала он просто прикидывался незаинтересованным, дожидаясь, когда учитель сам предложит условия???

— Что ты имеешь в виду? Хочешь сидеть один?

Цзян Ичжоу:

— Ага.

Старый Чжан удивился:

— Но ведь сегодня же только пересадили! Уже проблемы?

Цзян Ичжоу:

— Слишком много болтают. Шумно.

Старый Чжан нахмурился:

— Ты про Линя Хао и Чжоу Пэна? Я не замечал, чтобы они на уроках разговаривали.

Цзян Ичжоу безразлично махнул рукой:

— Тогда я пойду на урок.

— Подожди! Кто торопится? Я же не сказал, что отказываюсь! — Старый Чжан уже не впервые ловил его за дверью, и быть учителем таким образом было по-настоящему изматывающе. — Просто в нашем классе 48 человек. Если ты будешь сидеть один, то и второй партнёр останется один. Одноклассники могут подумать, что я намеренно кого-то изолирую. Это же нарушит гармонию в коллективе, согласен?

Цзян Ичжоу: «…»

— Так что место поменяем, я обещаю, — заверил его старый Чжан, готовый уже хлопнуть себя по груди. — Обеспечу тебе партнёра, с которым будет комфортно.

******

Так, совершенно непонятно как, вопрос участия в химической олимпиаде был решён. Едва Цзян Ичжоу вышел из учительской, как прозвенел звонок. Он взглянул на класс 8 «Б», расположенный в конце коридора, и без колебаний свернул в ближайший туалет.

Старый Чжан никогда не обращал внимания на подходящий момент — лишь бы быстро всё обсудить. Он увидел Цзян Ичжоу в коридоре и тут же затащил в кабинет, изрядно потратив всё перемение на пустые разговоры.

Раздражало.

…И ещё напихал ему этот конкурс, чёрт побери.

Выйдя из туалета, Цзян Ичжоу неспешно побрёл к классу. Коридор уже опустел, лишь пустая алюминиевая банка валялась посреди прохода. Он пнул её ногой. Банка пару раз подпрыгнула, затем покатилась вперёд, пока не застряла в дренажной канавке.

Но раздражение, давившее на грудь, так и не ушло.

Дело было не в старом Чжане и не в конкурсе.

Некоторые вещи, которые он упрямо загонял вглубь себя, не позволяя касаться их, теперь неизбежно разрывались на части из-за чужой заботы. Эмоции, жаждущие бегства, накатывали лавиной, пытаясь поглотить его целиком.

Цзян Ичжоу горько усмехнулся, засунул руки в карманы и опустил голову. Никто не видел, как он стиснул зубы.

Класс был совсем рядом — ещё за несколько метров слышался громогласный рёв учителя Лао Яня. Его голос звучал так, будто он десятилетиями торговал на рынке. Цзян Ичжоу постоял у закрытой задней двери, но не стал заходить и спустился по лестнице.

Эта школа во многом уступала его прежней, но планировка здания оказалась похожей. Под лестницей на первом этаже имелась ниша, скрытая от глаз — прямо напротив обратной стороны информационного стенда. Это была мёртвая зона: пройти мимо и не заметить человека внутри было невозможно, разве что специально заглянуть.

Когда ему было плохо, он прогуливал уроки и прятался здесь. Ничего особенного не делал — просто хотел побыть один, чтобы никто не тревожил.

Цзян Ичжоу прислонился затылком к стене и закрыл глаза. По привычке сунул руку в карман, ища привычную вещь, но там оказались лишь несколько карамелек «Байту».

…Положил вчера, а они ещё не кончились.

Он развернул обёртку и бросил одну в рот. Сладкий, насыщенный молочный вкус мгновенно заполнил рот, почти приторный. Но ему показалось этого недостаточно, и он тут же достал вторую, развернул и положил в рот, медленно пережёвывая.

Карамельки, пролежавшие в кармане весь день, уже слегка размякли и почти без усилий превратились во рту в густое молочное пюре, нежно скользнувшее по горлу. Цзян Ичжоу вытащил третью, не задумываясь развернул и положил в рот, смяв обёртку в комок и сжав в ладони.

Он не жевал — просто держал во рту, продлевая ощущение сладости.

Хотя сон не клонил, веки стали тяжёлыми, будто их невозможно поднять. Цзян Ичжоу не открывал глаз и долго стоял, прислонившись к стене.

Очень долго.

Лишь когда карамелька полностью растаяла, он медленно оттолкнулся от стены, размял онемевшие ноги и неспешно вышел из тени под лестницей.

Класс 8 «Б» находился на втором этаже. Едва он добрался до поворота, как прозвенел звонок с урока. Несколько учеников бросились вниз, чтобы успеть в буфет. Цзян Ичжоу посторонился, по-прежнему держа руки в карманах и опустив голову. Его лицо уже снова было спокойным и безразличным.

— Что вы там делаете! Я всего на несколько минут опоздал с началом урока, сейчас доделаю задание и отпущу вас.

Лао Янь, вопя и ругаясь, затягивал урок. Цзян Ичжоу не стал заходить, а прислонился к перилам коридора, проверяя телефон. Лишь когда задняя дверь класса резко распахнулась, он убрал телефон и вошёл внутрь.

— Эй? Ты… — Староста, первым выскочивший из класса, замер в дверях. — Где ты был? Почему не ходил на урок?

Цзян Ичжоу даже не замедлил шаг и прошёл мимо него.

— …Чёрт.

С таким высокомерным отношением любой другой ученик давно бы вызвал старосту на разговор «по душам». Но перед ним стоял Цзян Ичжоу… Лучше не связываться. Если бы староста осмелился его остановить, разговор «по душам» мог бы закончиться полной потерей души.

Староста поскорее ушёл. Следующие ученики, увидев Цзян Ичжоу, испуганно замерли и пропустили его, лишь потом бросившись прочь.

Цзян Ичжоу, будто ничего не замечая, вернулся на своё место. Едва он сел, сосед по парте дрожащей рукой протянул ему тетрадь и заикаясь произнёс:

— Учитель… только что… объяснял задачу… хочешь… списать?

Цзян Ичжоу повернул голову и безэмоционально взглянул на Линь Хао:

— Не надо.

— Ладно… — Линь Хао поспешно убрал тетрадь в парту и, опустив голову под стол, лихорадочно застучал по телефону, отправляя сообщение другу.

[Чёрт, каждый раз, когда разговариваю с этим гением, чувствую, что меня сейчас прикончат.]

[Что случилось? Цзян снова тебя припугнул?]

[Только что дал ему конспект, а он сразу на меня зыркнул! Я аж захлебнулся от страха. Если бы Лао Янь не велел передать тему тем, кто не был на уроке, я бы ни за что не стал с ним разговаривать.]

[Ц-ц, трус.]

[Да пошёл ты! Сам-то не трусишь? Попробуй посиди с ним за одной партой.]

[Наша дружба окончена. Прощай.]

— Эй, смотри! — Су Тань ткнула Руань Нянь в плечо.

Руань Нянь, упорно решая последнюю задачу, наконец обернулась:

— Что?

— Смотри на «Линь-Чжоу-шоу»! — Су Тань, прикрывая экран учебником, показала ей переписку. — Эти два придурка, наверное, думают, что пишут в личке, а не в общем чате. Интересно, если бы Цзян был в группе, пришлось бы им туго… О, ха-ха! Староста вмешался.

[Ага, вы на уроке телефонами играли? Жалуюсь →_→]

Сразу же из задних парт раздался громкий «бах!» — Линь Хао так испугался, что швырнул телефон в парту и больно хлопнул Чжоу Пэна по плечу:

— Чёрт! Почему ты не предупредил!

— Тс-с! Гений спит! Ты ещё громче кричишь — хочешь, чтобы тебя прибили? — Чжоу Пэн хлопнул его по руке и с наслаждением утешил: — Не переживай, теперь все в классе тебе благодарны. Кто посмеет смеяться?

— Пошёл ты.

Руань Нянь не стала слушать их дальнейшие выходки. Её взгляд скользнул в сторону Цзян Ичжоу — тот снова спал. Она поправила широкую куртку на плечах и молча повернулась к следующему уроку.

http://bllate.org/book/4053/424324