Готовый перевод Sailor Uniform and White Sneakers / Матроска и белые кеды: Сборник нежных историй: Глава 15

Итак, среди множества комментариев, в которых пользователи в основном выражали сочувствие и спрашивали Ван Сяоси, что стряслось, всеобщее внимание привлек один крайне ехидный комментарий.

И Цзянь Цзуй Цяньшан: Твое сердце недостаточно искренне.

Толпа ничего не понимающих мужчин-фанатов принялась расспрашивать этого злопыхателя.

— Что это значит?

— Сюэ Бяньси?

— Автор комментария, поясни? На полуслове бросил, только людей путаешь.

После того как Ван Сяоси опубликовал жалобный пост на Weibo, та самая птичка, что, казалось, уже обжила комнату как родной дом, выпорхнула из картонной коробки и стремглав бросилась Ван Сяоси на грудь. Ее полные энергии черные глазенки-бусинки широко раскрылись, и она заверещала: — Цзю-цзю-цзю!

Цзюцзю хочет съесть маленькую букашку!

Ван Сяоси вспомнил, как эта птичка-шпионка помогла Ли Ланьфэну отыскать его комнату, и в нем закипела ярость, а злость подсказала самые отчаянные меры. Он не только не дал птичке букашку, но и одной рукой прижал ее к себе, а другой легко дернул за хохолок на макушке. Широко вылупив глаза, он изображающий грозный вид Ван Сяоси процедил: — Дерну тебя за хохолок, будешь знать, как доносить!

Ли Цзюцзю, павший жертвой жестокого обращения и воспитательных мер со стороны папочки, опечаленно улетел обратно в картонную коробку.

Ван Сяоси вздохнул, взял телефон, открыл Weibo и принялся просматривать комментарии в надежде почерпнуть хоть каплю человеческого тепла. Однако, не успев дойти и до пары записей, он внезапно наткнулся на ник И Цзянь Цзуй Цяньшан и так испугался, что чуть не швырнул телефон на соседнюю кровать.

Как он вообще нашел мой Weibo?!

Ван Сяоси с молниеносной скоростью удалил только что написанный пост и опубликовал новый, пытаясь исправить содеянное: Если человек совершил ошибку, он должен смело взять на себя ответственность. Сам процесс несения ответственности делает меня счастливым и учит расти над собой.

Просто невероятно фальшиво.

Ставшие свидетелями всего этого фанаты начали дружно хахалкать под этим постом и расспрашивать Ван Сяоси, не поймали ли его старшие.

Опубликовав лицемерный пост, покрасневшего от стыда Ван Сяоси бросило в жар, и он отправил личное сообщение И Цзянь Цзуй Цяньшану: Братец, я только что сглупил, написал всякую ерунду, ты уж не серчай.

Отправив личное сообщение, Ван Сяоси зашел на Weibo к Ли Ланьфэну, намереваясь провести разведку боем, и, к своему несчастью, успешно ее провел — последняя запись Ли Ланьфэна представляла собой фотографию блокнота. На двух развернутых страницах густо пестрил текст, а подпись к фото гласила: «Затаил обиду».

Маленькое сердечко Ван Сяоси испуганно ёкнуло, и он поспешил открыть картинку в полном размере. Места в блокноте, где упоминались имена людей, были заретушированы, а остальная часть оставалась четко видна. Почерк Ли Ланьфэна был прямым, сильным и размашистым, но в этом строгом почерке фиксировались поистине мелочные вещи:

20XX год, X месяц, X день, X час. XXX сказал, что ему приснился кошмар, ему очень страшно, и он хочет, чтобы я обнял его, спел ему песню и уложил спать. (В процессе переписки был отправлен стикер с поджатыми губами и смахивающей слезу рожицей).

20XX год, X месяц, X день, X час. XXX сказал, что не умеет плавать, и хочет, чтобы я научил его плавать при встрече, а еще пообещал, что наденет для меня купальник. (В процессе переписки был отправлен стикер с покрасневшим и закрытым руками лицом).

20XX год, X месяц, X день, X час. XXX сказал, что отлично готовит, и при случае хочет лично приготовить мне еду, а также намекнул двусмысленными фразами, что после ужина сможет «съесть» меня. (В процессе переписки был отправлен стикер с двумя человечками, которые трутся друг о друга).

20XX год...

Это действительно было затаиванием обиды в самом буквальном смысле — фиксированием чужих грехов, и не подкопаешься.

К счастью, Ли Ланьфэн никогда не выкладывал на Weibo свои селфи или какую-то другую полезную всячину, в основном лишь репостя новости или смешные видеоролики, чтобы посмеяться, поэтому за ним почти никто не следил. Этот пост о затаенных обидах провисел уже некоторое время, но у него по-прежнему было ноль комментариев и ноль лайков.

А-а-а-а-а, он что, рехнулся?!

Ван Сяоси, трусливый как щенок, так перепугался, что вместо пяти пальцев тут же перехватил телефон двумя пальцами за самый верхний край, опасаясь случайно кликнуть лайк и привлечь к себе внимание.

Что делать, что делать... — бормоча себе под нос, Ван Сяоси потер лицо руками, чтобы успокоиться на полминуты, после чего хладнокровно приступил к самоспасению и написал Ли Ланьфэну личное сообщение: Братец, я видел твой пост про затаенные обиды, ты же не всерьез хочешь, чтобы я повторил всё это вживую... Умоляю, пощади, бью тебе челом.

Затем он отправил смайлик с бьющим челом человечком.

Да, «хладнокровное спасение себя» в исполнении Ван Сяоси заключалось в том, чтобы изощренно строить из себя милашку и вымаливать у Ли Ланьфэна пощады.

Ли Ланьфэн совершенно закономерно ответил: Конечно, я хочу, чтобы ты повторил все вживую.

Ван Сяоси отправил еще один заливающийся слезами смайлик с бьющим челом человечком и написал: Братец, умоляю, сжалься, я могу бить тебе челом по-настоящему: хочешь, от самого порога своей комнаты доползу до твоей?

Ли Ланьфэн, который возился с телефоном в комнате всего в двадцати метрах по прямой, увидев это сообщение, едва не рассмеялся в голос. Но по какой-то причине, стоило его настроению немного улучшиться, ему захотелось поиздеваться над Ван Сяоси еще сильнее.

Поэтому Ли Ланьфэн наотрез отказался: Не выйдет. Я выделяю на плавание один день каждые выходные, и сегодня у меня нет настроения, так что завтра составишь мне компанию.

Ван Сяоси отправил троеточие, выразив крошечный протест: ......

Ли Ланьфэн: Ты сам до этого говорил, что наденешь для меня купальник и попросишь меня научить тебя плавать. Я просто выполняю твое желание, надеюсь, ты не откажешься от своих слов.

На лице Ван Сяоси читалось полное отчаяние: Братец, женский?

Ли Ланьфэн: Если не боишься всеобщего внимания, то можешь.

Хотя Ли Ланьфэн не мог этого видеть, Ван Сяоси все равно так яростно замотал головой, что она смазалась в глазах, и застучал пальцами по экрану с бешеной скоростью: Нельзя, нельзя! Я тут внезапно одурел и сболтнул лишнего, я надену мужской!

Бросив телефон, Ван Сяоси немного покрутился юлой на кровати, сходя с ума от отчаяния, а затем сполз вниз. Хотя плавать он не умел, иногда по выходным Ван Дахай брал его с собой к морю, так что плавательный инвентарь у него имелся в полном наборе. Со слезами на глазах Ван Сяоси выудил из шкафа плавки, шапочку для плавания, очки, а также плоский, сложенный квадратиком надувной круг в виде маленькой акулы и положил все это на стол, чтобы завтра было удобно взять с собой.

Приготовив вещи, Ван Сяоси достал из своей косметички уплотняющую лифтинг-маску для лица и с унылым видом рухнул обратно на кровать, боясь, что от переживаний у него появятся морщины.

На следующее утро Ван Сяоси, смирившись со своей незавидной участью, явился в назначенный час в крытый бассейн университета С. В это время дня желающих поплавать почти не было: теплые лучи весеннего солнца падали сквозь огромные панорамные окна, заливая ярким светом вестибюль бассейна, превратившийся в настоящий кубок, наполненный солнцем.

Когда Ван Сяоси вошел в бассейн, таща в руках пакет, набитый плавательными принадлежностями, Ли Ланьфэн уже ждал его там. Скрестив руки на груди и перекинув через одно плечо ремень сумки, он с лихим видом прислонился к колонне. Его спортивная куртка, исполненная юношеского задора, была небрежно расстегнута, что делало его невероятно красивым. В тот самый момент, когда Ван Сяоси переступил порог, взгляд Ли Ланьфэна намертво впился в него, словно он пытался силой мысли заставить Ван Сяоси двигаться вперед.

— Бр... братец, я пришел. — Ван Сяоси неуклюже приблизился, почти не смея поднять глаза под прямым и жгучим взглядом Ли Ланьфэна.

Ли Ланьфэн хмыкнул, взмахнул запястьем, демонстрируя зажатый в руке телефон, легко коснулся экрана и произнес с интонацией человека, отчитывающегося за опоздание: Мы договаривались на девять тридцать.

Ван Сяоси торопливо вытащил свой телефон и взглянул на экран: Девять тридцать, все вовремя.

Ли Ланьфэн протянул гласные: О?

Эхо этого протяжного звука еще висело в воздухе, как на экране телефона Ван Сяоси 9:30 сменилось на 9:31. Ван Сяоси на мгновение замер, а затем оцепенел и вскинул голову: Эм... ты издеваешься?

— Мои часы идут по пекинскому времени, — обронил Ли Ланьфэн с бесстрастным лицом и повернул телефон к Ван Сяоси. На экране красовался секундомер!

Выражение лица Ван Сяоси застыло: ......

— Опоздание на 25,69 секунды, — Ли Ланьфэн держался так сухо и методично, будто проводил физический эксперимент. — Но я человек с широкой душой, так что сделаю тебе одолжение и округлю до 25 секунд.

У какого же человека с широкой душой появляется мысль засекать свидание по секундомеру?! Ван Сяоси кипел от гнева, но не смел пигнуть, лишь исподтишка надул щеки примерно на миллиметр в знак крошечного протеста.

— Я это запишу, — зловеще протянул Ли Ланьфэн. — Придумаю наказание — накажу.

Глаза Ван Сяоси чуть не вылезли из орбит: Разве опоздание на 25 секунд вообще заслуживает наказания?!

Уголки губ Ли Ланьфэна приподнялись, одарив Ван Сяоси дежурной улыбкой: Что?

При виде этой фальшивой улыбки Ван Сяоси мгновенно сник, тут же продемонстрировал ряд белых зубов, сложил руки на груди и лицемерно рассыпался в похвалах: Ничего, просто думаю, какие вы, естественники, все-таки въедливые, просто потрясающе.

Безумный монстр был поражен лучиком милоты маленького Ультрамена, и фальшивая улыбка мгновенно сменилась настоящей. Ли Ланьфэн поспешно отвернулся и, направляясь к раздевалке, раздельно чеканя каждое слово, подчеркнул: — Пошли, переодевайся в те плавки, которые ты пообещал показать только мне.

Ван Сяоси: ......

Хочется спросить: сколько дней осталось до изобретения человечеством машины времени? Здесь уже не могут ждать, срочно.

Они вошли в раздевалку. К счастью, номерки шкафчиков находились не слишком близко друг к другу: из-за угла они не видели друг друга. Ван Сяоси до смерти боялся, что Ли Ланьфэн явится вести за ним слежку, а потому управился с переодеванием всего за 58 секунд — скорость была поистине молниеносной. Однако стоило ему подтянуть плавки, как спортсмен Ли Ланьфэн, переодевшийся за 55 секунд, стремительно вылетел из-за угла и с триумфом зафиксировал звук дразнящего щелчка резинки плавок, отскочившей от талии соперника по имени Ван Сяоси!

— Переоделся? — спокойным тоном поинтересовался спортсмен Ли Ланьфэн, словно подгоняя безобидным дежурным вопросом.

Подумаешь, всего лишь переоделся в плавки, а накал страстей такой, словно идет мировой чемпионат по скорости смены плавок!

Он и правда хотел проследить, как я переодеваюсь! Подумав об этом, Ван Сяоси ощутил легкий мороз по коже и поспешно бросил: Переоделся, братец.

Обращение «братец» тоже слетало с губ все более естественно, уже без малейшего намека на сопротивление.

— Мм. — Ли Ланьфэн властно кивнул и повернул к нему экран телефона.

На нем красовалась их недавняя переписка: сразу после слов о том, что он наденет купальник и покажет его Ли Ланьфэну, Ван Сяоси отправил застенчивый смайлик, закрывающий лицо руками и качающий головой.

В сердце Ван Сяоси внезапно всколыхнулось дурное предчувствие!

— Повтори это движение. — Уголки красивых глаз и бровей Ли Ланьфэна изогнулись в легкой улыбке, полной доброжелательности.

http://bllate.org/book/40528/5145485