Готовый перевод Sailor Uniform and White Sneakers / Матроска и белые кеды: Сборник нежных историй: Глава 12

Ван Сяоси было одновременно страшно и стыдно. Он поднял голову, встретился взглядом с Ли Ланьфэном и смутился так сильно, что ему хотелось провалиться сквозь землю.

Чжан Е и Ли Ичэнь, заметив грозного вожака Ли Ланьфэна, подумали, что субтильное телосложение Ван Сяоси не выдержит и пары его ударов, поэтому поспешно с натянутыми улыбками шагнули ему навстречу с обеих сторон. Они исподтишка заслонили Ван Сяоси спинами и примирительно заговорили:

— Братец, умерь свой гвар. Давай спокойно во всём разберемся.

Ли Ланьфэн не шелохнулся. Подобно изваянию, он замер в дверном проеме, вглядываясь в Ван Сяоси черными, как смоль, зрачками, которые казались то ли потухшими, то ли устрашающими. Он приоткрыл губы и ледяным тоном бросил:

— Выходи.

Ван Сяоси, сидевший на коленях на полу, торопливо вскочил и, семеня ножками, словно евнух, спешащий передать императорский указ, вихрем подбежал к выходу. Раздвинув двух невозмутимых соседей по комнате, которые продолжали загораживать его спереди, он выразил им благодарность глазами, чуть покачал головой и уныло пробормотал:

— Ребята, не вмешивайтесь. Если меня побьют, я сам виноват.

Услышав подростковый голос своего малыша с такого близкого расстояния, Ли Ланьфэн на мгновение задохнулся от нахлынувшего воздуха, а выражение его лица стало еще более непредсказуемым.

Чувствуя себя абсолютно виноватым, Ван Сяоси съежился перед Ли Ланьфэном, словно перепуганный перепел, и робко выдавил:

— Братуха, я вышел.

Жвавалы Ли Ланьфэна чуть заметно задергались. После короткой, до боли тягостной паузы он мертвой хваткой вцепился в тонки́е запястья Ван Сяоси и потащил его в сторону умывальной и туалета.

До чего же тонкие запястья, — скрежеща зубами, подумал Ли Ланьфэн. — Как у парня может быть такой хрупкий скелет?

Раз уж сам Ван Сяоси подал голос, Чжан Е и Ли Ичэнь не смели слишком сильно его удерживать, но, опасаясь, что друга отделают слишком жестоко, были вынуждены плестись слева и справа в двух метрах позади, готовые в любой момент броситься на выручку. Чжан Е даже тайком проверил на телефоне номер местной скорой помощи.

Ли Ланьфэн втащил Ван Сяоси в туалет, распахнул дверцу одной из кабинок и холодно приказал:

— Заходи.

Ван Сяоси ничего не понял, но спросить не посмел и послушно шагнул внутрь.

Ли Ланьфэн вошел вслед за ним, задвинул щеколду и скомандовал:

— Задирай юбку.

За дверью кабинки обеспокоенный Чжан Е подал голос:

— Братец, ты часом не того... не по парнишкам?

— Заткнись снаружи! — рявкнул Ли Ланьфэн. Он навалился рукой на стену позади Ван Сяоси, прижав того к перегородке в классической манере туалетного донжуана, и ледяным тоном потребовал: — Сам задерешь или мне помочь?

— А... а? — Раньше, когда он притворялся девчонкой, Ван Сяоси был бесстрашен, а любые намеки на гетеросексуальность уже давно выбросил в открытый космос. В обычных условиях задрать юбку перед лицом представителя своего же пола казалось сущим пустяком, но сейчас весь его грозный боевой дух был начисто высосан бездонными глазами Ли Ланьфэна. Прибавив к этому угрызения совести, великий интернет-староста Сяо, который обычно легко ворочал сотнями тысяч сердец подростков в вейбо, превратился в перепуганную девушку, ставшую жертвой наглого хама. Двумя руками судорожно прижимая подол юбки, он жалобно заскулил:

— Не надо, брат, я и вправду парень. Ты же слышал мой голос, сам всё понимаешь.

Ли Ланьфэн пропустил это мимо ушей и лишь пригрозил:

— Теперь дошло, что задирать юбки перед другими — это стыдно?

Ван Сяоси закивал как заведенный. Они стояли так близко друг к другу, что от этого кивка он чуть не ударился носом о подбородок Ли Ланьфэна:

— Дошло, честное слово, дошло!

Ли Ланьфэн прищурился, жадно впитывая раскрасневшееся от стыда и растерянности лицо Ван Сяоси, словно подпитываясь какой-то неведомой энергией. С тех пор как правда вышла наружу, на его лице впервые промелькнула улыбка. Правда, она сильно отличалась от его привычной, открытой и солнечной улыбки: сейчас эта ухмылка выглядела несколько нездоровой и даже зловещей. Понизив голос, он неторопливо протянул:

— А вчера вечером перед камерой ты ведь охотно юбку задирал, м?

Ван Сяоси был близок к обмороку и еле слышным шепотом произнес:

— Я виноват...

Ли Ланьфэн убрал с лица эту странноватую улыбку и снова помрачнел:

— Ты сам сказал: лишь бы я остыл, сделаешь всё что угодно. Уже передумал?

— Нет, не передумал. — Ван Сяоси глубоко вдохнул спертый воздух туалета, его щеки пылали алым пламенем. Закусив губу, он медленно приподнял подол. Среди парней Ван Сяоси считался невысоким, однако, несмотря на рост, пропорции тела у него были превосходными, а форма ног — просто завораживающей. Чуть выше этих стройных и белых ног красовались белые трусы-боксеры, спереди которых был нарисован Ультрамен Тіга, скрестивший руки в позе для запуска луча Зепелиона.

Уголки губ Ли Ланьфэна дернулись. Выражение его лица стало совершенно комичным: ему хотелось рассмеяться, но в то же время он боялся уронить свой авторитет, поэтому его глаза в упор впились в загадочный бугорок позади картинки с Ультраменом.

Значит, вот на что я вчера пялился целых три минуты, усердно вздыхая и пытаясь уговорами добиться хоть одного взгляда... — думая об этом, Ли Ланьфэн вдруг почувствовал, что чувство стыда далеко перешагнуло критическую отметку и шкала стыда просто обрушилась от перегрузки. Зато он неожиданно успокоился, и все его существо окутала безмятежная атмосфера полного отчаяния и бесстыдства.

Лицо Ван Сяоси сморщилось маленькой тыковкой. Придерживая юбку и превозмогая запредельный стыд, он вежливо поинтересовался у Ли Ланьфэна тоном услужливого продавца-консультанта:

— Братец... Прости за беспокойство, позволь спросить, ты нагляделся?

Ли Ланьфэн взял себя в руки, вернул лицу ледяное выражение и выдавил сквозь зубы:

— Еще нет. Продолжай раздеваться.

— Нет, погоди, — Ван Сяоси закрыл руками честное лицо Ультрамена. — Брат, не надо так.

Ли Ланьфэн извлек из кармана телефон, его голос звучал совершенно бесстрастно и механически:

— Это не я хочу, это ты сам просил меня посмотреть.

С этими словами Ли Ланьфэн молниеносно прокрутил вверх историю переписки в WeChat до момента, когда Ван Сяоси только что раскрыл свою истинную сущность, а он сам отказывался в это верить. Выкрутив громкость звонка на максимум и переключившись на режим громкой связи, Ли Ланьфэн легко коснулся одного из голосовых сообщений, и в тишине кабинки тут же раздался звонкий подростковый голос Ван Сяоси:

— Я и вправду парень, хочешь, покажу пипиську?

— О боже мой! — Ван Сяоси в отчаянии хлопнул себя по лбу, мечтая провалиться сквозь канализацию.

Ли Ланьфэн с каменным лицом нажал на воспроизведение во второй раз.

— Я и вправду парень, хочешь, покажу пипиську?

Ли Ланьфэн безэмоционально нажал снова. И еще раз. И в третий.

— ...хочешь, покажу пипиську?

— ...покажу пипиську?

— ...пипиську?

Ли Ичэнь и Чжан Е, дежурившие у входа в кабинку в готовности прийти на помощь, тоже дружно схватились за головы:

— ...

Прости, братец, сам заварил эту кашу, тут мы тебе ничем помочь не можем.

Ван Сяоси был готов сгореть со стыда. Сложив ладони лодочкой, он принялся слезно умолять:

— Брат, я неправ, тысячу раз неправ, хватит это крутить.

Ли Ланьфэн чуть кивнул, спрятал телефон, похлопал ресницами и механическим голосом произнес:

— Ты сам велел мне посмотреть.

Загнанный в угол Ван Сяоси, с раскрасневшимися щеками и губами, похожими на желе, опустив густые, потемневшие от макияжа ресницы и с подступившими к глазам слезами обиды, медленно протянул руку вниз. Он коснулся резинки трусов, но никак не решался сделать следующий шаг...

Наблюдая за этой сценой, Ли Ланьфэн вдруг почувствовал странный жар в груди и смущенно приказал:

— Перестань кусать губы.

Ван Сяоси тут же разжал зубы, слегка приподнял подбородок и уставился на Ли Ланьфэна пафосными, затуманенными влагой глазами.

Ли Ланьфэн занервничал еще сильнее и нахмурился:

— Слезы вытри.

Ван Сяоси бережно промокнул глаза рукавом, боясь испортить макияж, но веки всё равно остались подернутыми легкой краснотой, а взгляд по-прежнему источал трогательную влажность.

И этот парень — мужик?! — дернув бровем, подумал Ли Ланьфэн. Наконец не выдержав, он просунул палец под резинку трусов Ван Сяоси, оттянул ткань и заглянул внутрь...

В птичьем гнезде мирно дремала крошечная розовая птичка.

После минуты мертвой тишины Ли Ланьфэн с отчаянием в голосе спросил:

— Она что, силиконовая?

Парня из института по фамилии Ли зашугали настолько, что теперь он во всем в первую очередь подозревал силикон.

— Нет! Настоящая! — Ван Сяоси поспешно вытянул край белья из-под пальца Ли Ланьфэна и опустил юбку. Хотя в обычной жизни однокурсники частенько видели друг друга голышом в душе или туалете, но находиться под таким взглядом Ли Ланьфэна в нынешней ситуации было выше его сил — Ван Сяоси буквально дымился от стыда.

Как вообще устроен этот человек? — Ли Ланьфэн уставился на Ван Сяоси с таким сложным выражением лица, будто решал задачу по высшей математике. Он никак не мог взять в толк, как парень может быть до такой степени похож на девушку.

— Брат, ты убедился? — тихонько спросил Ван Сяоси.

— Остался последний шаг. — С этими словами Ли Ланьфэн протянул руку и ущипнул силиконовую грудь Ван Сяоси. Из-за невероятно приятных тактильных ощущений он не удержался и слегка помял ее пару раз, после чего с мученическим выражением лица признал: — И ведь наощупь как настоящая.

Он ждал этого целый месяц и наконец дождался, но в сердце главного красавчика института не было ни капли радости!

И хотя Ли Ланьфэн щупал всего лишь силикон, будучи припертым к стенке в туалетном углу столь крупным парнем и пережив подобную экзекуцию, Ван Сяоси под воздействием атмосферы и впрямь поддался иллюзии, будто его облапали. Его щеки, только-только начавшие остывать, снова запылали.

Глядя на Ван Сяоси и ощущая на пальцах остатки мягкого тепла фальшивой груди, Ли Ланьфэн и сам необъяснимо покрылся легким румянцем. Они переглянулись с раскрасневшимися лицами и тут же, словно получив удар током, в один миг отвели глаза. Этот мимолетный секундный взгляд зажег в груди Ли Ланьфэна какое-то странное пламя. Оно не было похоже на обычную злость, но точно так же мгновенно всколыхнуло в его теле острую потребность выплеснуть накопившееся напряжение. Поэтому, испытывая одновременно раздражение и растерянность, Ли Ланьфэн с размаху врезал кулаком по боковой перегородке, а затем резко развернулся, распахнул дверь и бросил через плечо:

— Выходи.

— Ты... не станешь меня бить, чтобы выпустить пар? — Ван Сяоси, словно высунувшийся из норки суслик, сначала высунул кончик носа, потом голову и, убедившись, что Ли Ланьфэн вовсе не собирается затаскивать его обратно ради избиения, полностью выбрался из кабинки.

Наблюдавший за всем этим представлением Ли Ичэнь вдруг почувствовал, как его грудная клетка вновь тяжело заходила ходуном, а эмоции опять балансировали на грани срыва. Он громко заявил:

— Раз уж всё раскрылось, хватит уже прикидываться милашкой.

Ван Сяоси растерянно моргнул и инстинктивно вскинул руки в знак оправдания:

— Я н-не прикидываюсь!

Ли Ланьфэн заскрежетал зубами от досады:

— Всё еще ломаешься! Издеваться надо мной тебе не надоело, а?

Стоявший у окна и дышавший свежим воздухом Ли Ичэнь поспешил заступиться за Ван Сяоси:

— Братец, он не со зла. Он и в обычной жизни такой.

Чжан Е развил его мысль:

— У него два режима милоты: первый — специально напущенная милота, а второй — природная, когда он сам того не замечает. Короче говоря, он круглые сутки пребывает в милом состоянии, либо в одном, либо во втором.

Ли Ланьфэн: «...»

Ван Сяоси: «...Мы полгода живем в одной комнате, а я и не знал, что ты ко мне так относишься.»

Чжан Е сложил из пальцев сердечко:

— Ты даже не думай о плохом, я убежденный гетеросексуал, это исключительно объективная оценка.

Ли Ланьфэн тяжело вздохнул и обратился к Ван Сяоси:

— Пошли, возвращаемся в комнату.

http://bllate.org/book/40528/5145482