Готовый перевод Sailor Uniform and White Sneakers / Матроска и белые кеды: Сборник нежных историй: Глава 2

Персонаж Ван Сяоси был мастером клинка, и как раз пару дней назад он добыл в подземелье редкое фиолетовое оружие, так что ему не терпелось опробовать его в деле.

Переместившись к Линь Синхэ, Ван Сяоси без лишних слов заставил своего персонажа броситься на хейтера.

Однако десять минут спустя персонажи Ван Сяоси и Линь Синхэ уже оба лежали на земле, глядя друг на друга со слезами на глазах, и в кабинете воцарилась тишина.

Ван Сяоси неловко откашлялся и произнес: — …Потерял бдительность, эта сволочь с головы до ног упакована в оранжевый шмот.

Оранжевая экипировка была снаряжением высшего качества в игре и превосходила фиолетовые вещи Ван Сяоси по всем параметрам. Создание такого полного комплекта требовало немалых вложений.

Хейтер, с ног до головы одетый за реальные деньги, потоптался по трупу персонажа Ван Сяоси, отправил в чат издевательский смайлик и разразился пространной речью о том, что у нищебродов нет права играть в игры, что нищеброды годятся лишь на роль игровых NPC, а смысл их существования сводится к тому, чтобы служить мишенью для чужих убийств.

Ван Сяоси: — Ого, вздумал попрекать старикана отсутствием денег?

Линь Синхэ: — Сяоси, не обращай на него внимания…

Ван Сяоси: — Да знает ли эта мразь, сколько стоят платьица в моем гардеробе?

Ван Сяоси вовсе не испытывал недостатка в средствах: будучи студентом, он получал ежемесячно просто возмутительно щеманное пособие на жизнь. Правда, львиную долю этих денег Ван Сяоси тратил на покупку милых платьиц и различных аксессуаров к ним. В играх же он оплачивал лишь игровое время да изредка покупал внутримагазинные костюмы, так что его экипировка оставалась на обычном уровне. Тем не менее, он обладал неплохой реакцией и играл довольно ловко, поэтому получал от процесса немало удовольствия.

Разозленный оскорблениями Ван Сяоси обратился за помощью в чат друзей, но в часы ужина онлайн находилось немного людей, а Линь Синхэ был новичком максимального уровня, у которого в игре, кроме Ван Сяоси, вообще не было друзей. Те два-три товарища Ван Сяоси, которые, услышав о происходящем, один за другим поспешили на помощь, были повержены хейтером на землю. Дождавшись окончания времени возрождения всех участников, Ван Сяоси организовал новую волну коллективного избиения, но хейтер обладал не только превосходной экипировкой, но и крайне изворотливым, наглым стилем боя, так что вскоре он измотал и прикончил всех до единого.

Поскольку победа хейтера оказалась пирровой, сразу после зачистки территории он воспользовался свитком телепортации и скрылся.

Заметив, что противник сбежал, Ван Сяоси открыл личный чат с хейтером, чтобы поупражняться в словесной перепалке. В обычной жизни Ван Сяоси вел себя крайне вежливо, но, столкнувшись с подонком, ему пришлось отвечать на подлость подонка его же методами. Хейтер в плане ругани оказался парнем не робкого десятка, и они ожесточенно препирались уже довольно долго, как вдруг прямо с неба возле руки Ван Сяоси приземлились коробка с горячим рисом и жареными куриными ножками в придачу к чашке чая с молочной пенкой. Из-за спины Ван Сяоси раздался полный извинений, осторожный голос Линь Синхэ: — Сяоси, прости, из-за меня у тебя тоже испортилось настроение… Я только что сбегал в ту закусочную внизу, поешь сначала.

— Да все в порядке, перепалка с хейтером поднимает мне настроение. Пусть пока потявкает сам с собой, а я подкреплюсь и тогда уж займусь им. — Ван Сяоси захлопнул крышку ноутбука, приподнял крышку коробочки для ланча, и его взору предстали две лоснящиеся, аппетитные куриные ножки.

Линь Синхэ улыбнулся, и его глаза превратились в полумесяцы: — Я попросил положить тебе куриные ножки побольше.

Ван Сяоси схватил куриную ножку и с наслаждением вгрызся в нее, приговаривая с набитым ртом: — Он вообще-то заявил, что выбьет нас из игры так, что мы сами бросим играть. Слишком уж заносчив.Сяоси, давай всё-таки не будем обращать на него внимания. — Линь Синхэ услужливо воткнул соломинку в стакан с напитком Ван Сяоси и мягко предложил: — К тому же через несколько дней начнётся учёба, и свободы станет меньше. Давай после обеда я угощу тебя, сходим куда-нибудь развеяться? Хочешь пойти в караоке или поиграть на бильярде? Или хочешь, я поброжу с тобой по магазинам, куплю тебе… ну… женской одежды?

Ван Сяоси невозмутимо ответил: — Ладно, только я скажу продавцу, что это для тебя.

Линь Синхэ на мгновение поперхнулся, после чего с видом мученика тихо пробормотал: — …Хорошо, всё равно у нас фигуры примерно одинаковые, я буду мерить за тебя.

Ван Сяоси рассмеялся так сильно, что чуть не откинулся назад: — Ха-ха-ха-ха, я же шучу!

Линь Синхэ с мягкой улыбкой элегантным движением открыл крышку своего контейнера с едой и произмолвил: — Ну договорились, поедим и пойдём развлекаться.

— Никуда не пойду. — Ван Сяоси покачал головой и упрямо вернул разговор к прежней теме: — Тот тип только что воспользовался тем, что я был один, и убил меня несколько раз подряд. А испугавшись, что я позову людей, сразу сбежал. Ты видел кого-нибудь более бесстыдного?

Линь-белоснежный кролик поспешно согласился с другом, замахав головой так быстро, что она почти расплылась в воздухе: — Не видел, ну и бесстыдник.

Ван Сяоси снова уткнулся носом в куриную ножку: — Вот и всё, надо преподать ему урок.

Если подумать, страсть Ван Сяоси совать нос в чужие дела передалась ему исключительно от брата — Ван Дахая.

Ван Дахай был на десять лет старше Ван Сяоси. Видимо, в детстве он перечитал Речные заводи, поэтому больше всего на свете любил откликнуться криком на несправедливость. Он мог залезть на дерево, чтобы вернуть птенца в гнездо, прыгнуть в реку, чтобы спасти тонущего ребёнка, поймать карманника в автобусе или сцепиться с хулиганами в подъезде. За свои добрые дела он даже дважды попадал в местную газетёнку — в былые времена из него бы вышел настоящий герой, защищающий слабых и угнетённых.

Ван Сяоси с детства рос в такой атмосфере, и характер его сложился под влиянием брата. Вот только братец ростом метр восемьдесят восемь обзавёлся крепкими мышцами и имел все возможности для героических поступков, в то время как хрупкое телосложение Ван Сяоси позволяло ему с легкостью сойти за девчонку, а подвиги во имя справедливости совершались им исключительно благодаря силе духа.

Что же касается Линь Синхэ, то он происходил из семьи потомственных интеллигентов, его родители работали учителями, а воспитание было весьма строгим. К тому же у него имелась крайне властная старшая сестра, и все эти факторы сформировали у Линь Синхэ на редкость мягкий характер — он даже не умел ругаться матом.

Линь Синхэ не удавалось найти общий язык с обычными парнями, потому что при общении с ним те неизменно испытывали ощущение, будто разговаривают с милой анимешной девушкой. Тем не менее, по неизвестной причине Ван Сяоси и Линь Синхэ отлично сдружились. Именно Ван Сяоси подбил Линь Синхэ начать играть в эту игру, желая, чтобы у того появились общие темы для разговоров с другими однокурсниками и чтобы его перестали считать заучкой.

Ван Сяоси наелся досыта и резким движением откинул крышку ноутбука. Было уже около восьми часов вечера, и в его списке друзей онлайн находилось значительно больше людей.

Ван Сяоси решительно размял руки, собираясь снова созвать людей, чтобы толпой избить хама, однако, открыв список врагов, он обнаружил, что хам уже вышел из сети, а над его собственной головой красовалась огромная метка розыска.Игроки могут использовать духовные камни, то есть игровую валюту, чтобы объявить награду за голову других игроков. Тот, кто убьет преследуемого игрока, получает всю сумму вознаграждения, поэтому за такую жертву часто берется весь сервер.

Если этот завистник и впрямь богат, он мог бы до бесконечности вешать награды за голову Ван Сяоси, лишая того возможности нормально играть.

— Синхэ, быстренько убей меня, забери награду... Ой, твою мать! — Ван Сяоси не успел даже найти безопасное место, чтобы спрятаться, как его поймали и прикончили двое незнакомых игроков.

Возродившись, Ван Сяоси со слабым дебаффом после воскрешения заставил своего персонажа подняться на ноги. Его взгляд, острый, как два маленьких шила, намертво впился в имя И Цзянь Цзуй Цяньшан в списке врагов, и он так скрипел зубами от злости, что чуть не стер их.

Линь Синхэ чувствовал, что натворил огромных дел, и ломал голову над тем, как бы умаслить Ван Сяоси.

Поэтому он открыл Weibo, зашел на страницу какого-то автора смешных постов, надеясь отыскать парочку забавных шуток, чтобы рассказать их Ван Сяоси и отвлечь его внимание.

Немного погодя Линь Синхэ нашел нечто потешное и поспешно протянул телефон к самому лицу Ван Сяоси, словно поднося сокровище:

— Сяоси, глянь-ка сюда, уморил до смерти.

На экране телефона Линь Синхэ красовалась фотография жилета, сделанного из силикона.

Цвет этого жилета был невероятно близок к человеческой коже, а на груди имелось еще и два пышных, мягких бугорка... Если прищуриться и смотреть издалека, жилет казался точь-в-точь верхней частью тела раздетой женщины.

Автор поста подписал снимок: «Слыхали про фальшивые сиськи? Нынешние парни-кроссдрессеры все такие затейники?»

Ван Сяоси скосил глаза на телефонный экран с невероятно реалистичной имитацией груди, сперва выругался матюгом, а затем его глаза блеснули, и на лице появилась догадливая улыбка, в которой сияющие уголки глаз и брови источали лисью хитрость.

— Сяоси, ты... — Линь Синхэ сглотнул слюну, ощутив, как в груди промелькнуло недоброе предчувствие. — О чем ты думаешь?

Ван Сяоси обеими руками отчаянно сжал с левой и правой стороны свои плоские грудные мышцы, силой создавая некое подобие ложбинки, и пробормотал себе под нос:

— Теперь у меня тоже есть грудь, хе-хе!

— Не надо, я... я же не хотел, чтобы ты ее покупал, я просто думал показать тебе, смешно или нет, — заикаясь, объяснял Линь Синхэ, смутно чувствуя, что он, похоже, натворил дел еще похлеще.

Ван Сяоси издал два холодных смешка, уставившись на имя в списке врагов, и процедил:

— Ах ты сопляк, решил выжить нас из игры своими убийствами?

Линь Синхэ: «...»

Ван Сяоси упер руки в бока, выпятил грудь и сложил пальцы щепоткой:

— Старуха сделает так, что от одного вида этой игры его будет тошнить!

Линь Синхэ, снедаемый жгучим раскаянием, закрыл лицо руками и сжался в комочек, словно маленькая черепашка.

У Ван Сяоси уже был недокачанный женский персонаж — целительница. Ее утонченная внешность и способность лечить пользовались огромной популярностью среди мужчин-игроков. Изначально Ван Сяоси просто купил для этого персонажа несколько комплектов костюмов и заходил в игру исключительно ради красоты, чтобы полюбоваться нарядной куколкой или сделать пару красивых скриншотов в живописных уголках, не занимаясь прокачкой всерьез. Но теперь этот аккаунт пришелся как нельзя кстати.

Видя, что Ван Сяоси решительно невозможно отговорить от заказа силиконовой груди в интернете, Линь Синхэ изо всех сил пытался предотвратить эскалацию конфликта. Целыми днями он жужжал над ухом Ван Сяоси, точь-в-точь как Тан Саньцзан, пытаясь убедить его отказаться от сисек и обрести просветление на месте.

Ван Сяоси уже почти поддался уговорам Линь Синхэ, но хейтер повел себя несговорчиво: с того самого дня негодяй стал непрерывно назначать награды за головы Ван Сяоси и его близких друзей, используя духовные камни. Это делало нормальную игру совершенно невозможной, так что о никаком просветлении на месте не могло быть и речи.

Распаковывая посылку с силиконовой грудью голыми руками, Ван Сяоси злобно бросил:

— Это он меня вынудил.

За день до начала занятий женский персонаж-целительница Ван Сяоси достиг максимального уровня. Потратив тридцать юаней на смену имени, Ван Сяоси с боевым настроем добавил И Цзянь Цзуй Цяньшана в друзья. Облачившись в красивый игровой костюм из магазина, он отправил собеседнику пару милых смайликов.

И Лоу Кун Хуа Шань: «[мимими] [мимими]»

И Цзянь Цзуй Цяньшан: «?»

Стерпев подступающую тошноту, Ван Сяоси напечатал:

— Наши имена похожи, хи-хи, у обоих первое слово «И».

И Цзянь Цзуй Цяньшан: «О, понятно».

Ван Сяоси: «Ты берешь учеников?»

И Цзянь Цзуй Цяньшан: «Прошу прощения, не беру».

Этот человек, чья пасть смердит пуще общественной уборной, способен сказать «прошу прощения»?!

Ван Сяоси закатил глаза так высоко, что едва не заглянул за небеса, и спросил:

— Почему это? QAQ

И Цзянь Цзуй Цяньшан вежливо ответил:

— Потому что у меня, возможно, не так много времени, чтобы возиться с тобой.

Ван Сяоси скривил губы, подумав: еще бы у тебя было время, когда ты целыми днями занят тем, что поливаешь всех грязью и вешаешь награды за голову моего папаши! Но пальцы на клавиатуре настучали совсем другое:

— Мне не нужно, чтобы со мной возились, я уже максимального уровня и даже вступила в гильдию. Будь у учителя свободная минутка, просто поболтай со мной, и всё.

И Цзянь Цзуй Цяньшан: «...»

Ван Сяоси: «Ну пожалуйста? Я только-только достигла максимального уровня, и у меня вообще нет друзей. QAQ»

И Цзянь Цзуй Цяньшан: «Ладно».

Всплыло приглашение в группу, и Ван Сяоси нажал подтверждение. Две минуты спустя И Цзянь Цзуй Цяньшан телепортировался к целительнице Ван Сяоси.

Ван Сяоси послушно пропел:

— Учитель~

И даже коварно добавил игривую волнистую черту!

И Цзянь Цзуй Цяньшан отправил многоточие, после чего нажал на персонажа Ван Сяоси, чтобы предложить обмен. В окне обмена лежали прекрасный комплект нового снаряжения приличного качества, разнообразная баффающая еда с лекарствами и сто тысяч духовных камней.

Духовные камни в этой игре можно было покупать за реальные деньги. Сто тысяч камней в пересчете на юани для людей, знакомых от силы минут пять, можно было назвать поистине щедрым подарком.

И Цзянь Цзуй Цяньшан выразился лаконично:

— Подарок при встрече.

Ван Сяоси решительно нажал «отмена»:

— Не нужно, учитель, я сама купила много духовных камней.

Я тебе не за тем навязываюсь, чтобы твои деньги выманивать! Моя единственная цель — заставить эту сволочь горько рыдать! — злобно подумал крайне злопамятный Ван Сяоси.

http://bllate.org/book/40528/5145472