Готовый перевод Sailor Uniform and White Sneakers / Матроска и белые кеды: Сборник нежных историй: Глава 1

Вагон метро в час пик.

Воздух спертый, давка невыносимая; кислый запах пота в ожесточенной схватке с дешевым парфюмом — и неизвестно, кто берет верх.

Девушка в школьной форме, судя по всему, измученная этой обстановкой, раздраженно нахмурилась и сделала шаг к дверям. Она вжалась в них всем телом, словно пытаясь немедленно сбежать из этого вагона.

Через несколько секунд девушку пробила нервная дрожь, а лицо мгновенно залила густая краска.

Позади нее стоял мужчина.Этот мужчина выглядел мерзко и похотливо. Редкие, лоснящиеся от помады волосы тщетно цеплялись за неумолимо лысеющую макушку. Весь его облик источал такую сальную жирность, будто ожившая жареная сосиска, а низкое и плотное тело прижималось к девушке, ритмично содрогаясь.

Что именно происходило между ними, было очевидно с первого взгляда, однако окружающие делали вид, будто ничего не замечают.В этот момент другая девушка, стоявшая до этого в трех метрах от дверей вагона, решительно растолкала толкучку и, нагруженная всевозможными баулами и пакетами, буквально пробила себе кровавую дорогу, оказавшись рядом со скромницей.

Новенькая привлекательная девица притягивала к себе все взгляды: правильные черты лица, безупречный макияж, а крошечное личико напоминало нежно-розовый лепесток лотоса.

Едва она появилась, как в душном, слежавшемся воздухе повеяло свежим ароматом последождевого леса.

Красавица была высокого роста — чуть ли не на полголовы выше мерзкого типа.

Она одарила остолбеневшего от ее вида хама поистине милой улыбкой, затем слегка наклонилась вперед и легко зажала в кулачке один из его пальцев.Пройдошливый мужчина усмехнулся и уже хотел что-то сказать, но красивая девушка заговорила первой:

— Братец, лапать девчонок — это, должно быть, жутко кайфово, да?

Это был звонкий мальчишеский голос, полный открытой насмешки.

— А... — у пройдошливого мужчины глаза чуть не вылезли из орбит.

Пока он растерянно хлопал глазами, переодетый в женское платье парень вдруг закинул фальшивые косы назад и задрал подбородок, обнажая ничуть не фальшивый кадык.

Выражение лица пройдошливого мужчины стало таким испуганным, словно это его самого только что облапали:

— Какого чёрта!

Парень резко взмахнул запястьем, выкручивая толстый и короткий средний палец пройдошливого мужчины назад под невообразимым углом.

От боли у того подкосились ноги, лицо исказилось, и он рухнул на колени, обливаясь холодным потом.

— Больше будешь сметь обижать девчонок? — спросил парень.

Пройдошливый мужчина побагровел от боли, изо рта у него летели слюни:

— Не буду, не буду! Отпусти, скорее отпусти! Сейчас сломаешь!Парень ослабил хватку, но не отпустил его, лишь коротко скомандовал:

— Извинитесь.

Похотливый мужчина почувствовал, как боль немного утихла, и к нему вернулась способность говорить. Он торопливо заискивающе извинился перед растерянной девушкой, стоявшей в стороне:

— Простите, мне очень жаль...

Парень повернулся к девушке, спрашивая её мнения:

— Хотите заявить в полицию? Я могу быть свидетелем.

Девушка прижала к груди школьный рюкзак, испуганно съёжилась и тихо ответила:

— Не нужно... Спасибо вам.

В этот момент поезд прибыл на станцию, двери открылись.

Парень шагнул в сторону, освобождая проход, взмахнул краем юбки и с размаху тяжело пнул похотливого мужчину под зад, холодно бросив:

— Проваливай.

Похотливый мужчина рухнул на четвереньки и с воплем покатился к выходу.В этот момент весь вагон с любопытством пялился на юношу, переодетого в женское платье. Во взглядах окружающих читались восхищение, отвращение, любопытство, равнодушие… Находясь в самом центре всеобщего внимания, парень выглядел совершенно невозмутимым; в его глазах, устремленных на девушку, горел присущий лишь юности чистый и в то же время задорный огонек. Девушка всё еще смущенно заливалась краской, но, заметив, что парень смотрит на нее, поспешно еще раз поблагодарила его. Уголки губ парня приподнялись в дружелюбной и лукавой улыбке. Он поднял руку, прижал ее к макушке, слегка согнул пальцы, приподнял парик и отвесил шутливый поклон — этакий вариант джентльменского приветствия с приподниманием шляпы, — а затем легко и непринужденно произвел:

— Не зачто.

Девушка сперва остолбенела, а потом вдруг прыснула со смеху, и неприятный осадок от домогательств извращенца испарился в одно мгновение.

Двери вагона стали закрываться. Парень поправил парик, подхватил стоявшие у ног пакеты с покупками и быстро выпрыгнул на перрон.

Юношу, переодетого в женское платье, звали Ван Сяоси.

Прошлым летом он с перевесом всего в один балл чудом поступил в S-университет — единственный в их городе вуз из проекта 211, и сейчас учился на первом курсе.

При одном только имени Ван Сяоси казалось, будто родители этого парня не утруждали себя раздумьями при выборе имени, и по правде говоря… они действительно не особо утруждались. Их принцип при наречении детей был прост: лишь бы легко слетало с языка. Старшего сына для благозвучия назвали Ван Дахай, а младшего — Ван Сяоси, так и веяло ощущением, будто обоим братьям в стихиях У-син отчаянно не хватает воды.

Сегодня великий герой Ван снова с успехом защитил справедливость в этом городе!

Ван Сяоси волок громоздкие сумки с покупками, мысленно ворча себе под нос, но шел с высоко поднятой головой и широким, быстрым шагом — так, что подол его короткой юбчонки горделиво развевался на ходу, по пути собирая бесчисленные многозначительные взгляды мужчин.

На самом деле Ван Сяоси вовсе не страдал фетишизмом к женской одежде.

Еще год назад у Ван Сяоси не было никакой тяги к нарядам противоположного пола.

Будучи первокурсником, он вступил в университетский клуб косплея, и в один прекрасный день во время клубных сборов старшекурсница с весьма своеобразным чувством юмора подбила его примерить костюм женского персонажа из аниме, а заодно надеть парик и слегка накраситься.

Поскольку результат вышел невероятно красивым, в клубной комнате тут же поднялся настоящий переполох.

Ван Сяоси нашел их реакцию забавной, и по новой наводке той же старшекурсницы впервые официально вышел в свет в образе женского персонажа. Тогда его фотографии в этом косплее даже снискали небольшую популярность в интернете.

Так перед Ван Сяоси с грохотом распахнулись двери в новый мир.

При росте один метр семьдесят четыре сантиметра Ван Сяоси не казался гигантом — в этом северном городе девушки выше метра семидесяти встречаются довольно часто. К тому же у Ван Сяоси была тонкая кость и мягкие черты лица, так что в женском платье и с макияжем, пока он молчал, случайные прохожие действительно не могли распознать в нем парня.

Освободив свою истинную сущность, Ван Сяоси за неполные полгода набрал сто тысяч подписчиков на своей странице в микроблоге, где публиковал селфи в женских нарядах, и приобрел определенную известность. Постепенно он увязал в этом деле всё сильнее, и теперь бо́льшую часть присылаемых братом карманных денег каждый месяц спускал на покупку новых симпатичных юбочек.

Впрочем, с самого начала и по сей день женская одежда оставалась для Ван Сяоси лишь безобидным увлечением для души.Ван Сяоси считал, что это увлечение, помимо своей уузости и легкого душка эксцентричности, ничем принципиально не отличается от видеоигр, путешествий или чтения книг. Большую часть времени он по-прежнему появлялся на публике в мужской одежде: во-первых, он вовсе не чувствовал себя девушкой, а во-вторых — не считал себя геем. Иногда, глядя на собственные фотографии в женском платье, он даже был готов заняться собой прямо перед зеркалом.

Ван Сяоси со свистом вернулся в общежитие. Проходя мимо каморки вахтера, он заметил, как дед высунул наружу половину головы и бдительно осведомился:

— Кто там? Сяоси, ты?

Судя по всему, к подобным появлениям жильца уже давно привыкли.

Ван Сяоси отвесил вахтеру шутливый поклон без шляпы, с ухмылкой бросил:

— Это я! — и под разочарованными взглядами проходивших мимо парней взмахнул подолом юбки, взлетев по ступенькам на пятый этаж быстрее вихря.

Оказавшись в комнате, Ван Сяоси аккуратно расставил многочисленные пакеты с покупками, достал телефон и запустил приложение под названием «Волшебный изменитель голоса». Настроив параметры, он открыл WeChat и отправил голосовое сообщение человеку, записанному в контактах как «sb».

— Что делает наставник? Я только что вернулась в общежитие с прогулки, так устала.

Отправив сообщение, Ван Сяоси прослушал запись: из динамика полился сладенький лоли-голосок.

— Что делает наставник? Я только что вернулась в общежитие с прогулки, так устала.

Sb ответил мгновенно:

— Собираем рейд в подземелье, пойдешь?

Судя по всему, сам sb понятия не имел, под каким именем он записан в чужой телефонной книжке.

Ван Сяоси, изменив голос на мягкий и капризный, пропел:

— Подожди пять минут, я переоденусь.

Sb:

— М-м, переодевайся не спеша, времени полно.

Ван Сяоси отложил телефон, с хихиканьем стянул тесное женское платье и с облегчением дал волю истинной натуре — остался с голым торсом.

Ван Сяоси переодевался в девушку и водил за нос лишь одного человека — того самого несчастного, которому так не повезло с прозвищем в списке контактов WeChat.

Впрочем, делал он это вовсе не ради забавы: месть — вот была его единственная цель.

А началась эта история примерно полмесяца назад.

Тогда как раз заканчивались зимние каникулы после первого семестра. В самые последние дни отдыха Линь Синхэ пришел в гости к Ван Сяоси.

Они были соседями по парте еще в седьмом классе.

Просидев вместе за одной партой все три года средней школы, они поступили в разные классы одной и той же старшей школы.

Отучившись там еще три года и оставшись школьными товарищами, они оба успешно сдали экзамены в один университет, хотя и выбрали разные специальности.

Со стороны могло показаться, что их судьбы невероятно переплелись, но на самом деле дело было вовсе не в слепом совпадении. У обоих были отличные оценки, и ни один не хотел уезжать далеко от дома. Готовясь к средним и выпускным экзаменам, они оба целились в лучшую старшую школу города А и единственный в городе университет проекта 211. Так что их долгое знакомство в каком-то смысле было неизбежно.

В тот день каждый из них, устроившись с ноутбуком, играл в уголке кабинета в крупномасштабную сетевую игру в историческом стиле.

Играя, Ван Сяоси заметил, что Линь Синхэ, свернувшийся калачиком на маленьком диванчике, ведет себя странно. Лицо его покраснело, он в упор пялился в экран, а десять пальцев, лежавших на клавиатуре, слегка подрагивали — казалось, он был в ярости.

— Что случилось? — Ван Сяоси подсел поближе.

— …Ничего, — тихо бросил Линь Синхэ и снова уткнулся в клавиатуру, набирая текст.

На экране монитора игровой персонаж Линь Синхэ лежал мертвым на земле. Его снаряжение полыхало красным, прочность упала до нуля, а до возрождения оставалось еще добрых полтора десятка минут.

Время ожидания воскрешения увеличивалось каждый раз, когда персонаж погибал за определенный промежуток времени. Если счетчик дошел до стольких минут, значит, персонажа Линь Синхэ убивали снова и снова за короткий срок.

В игровом чате какой-то никнейм яростно строчил личные сообщения Линь Синхэ.

И Цзянь Цзуй Цяньшан: «***, тупой ублюдок, посмел напасть на твоего отца, как тебе земля на вкус?»

И Цзянь Цзуй Цяньшан: «ДЦП, руки-ноги кривые, тебя что, *** родила?»

Бросив взгляд на экран, Ван Сяоси аж подпрыгнул от злости и завопил:

— Ответь ему! Задери его до смерти!

Линь Синхэ сидел на диванчике красный как рак, окаменев от гнева. Он походил на раскаленную добела чугунную статую, и лишь когда Ван Сяоси с руганью потянулся отобрать у него клавиатуру, тот опомнился, закрыл ее руками и неуклюже застучал по клавишам в ответ:

— У тебя вообще есть хоть капля воспитания?

Как и Ван Сяоси, Линь Синхэ был типичным смазливым юношей, хотя их характеры и манеры различались кардинально.

Глаза Ван Сяоси были чуть более округлыми, взгляд — ярким и живым, казалось, каждый клеточкой своего существа он излучал неиссякаемую энергию. В обычное время он выглядел милым, но когда злился, ничуть не терял в боевом задоре.

Что же до Линь Синхэ, то с первого взгляда он напоминал недокормленного котенка: мягко изогнутые уголки губ от природы складывались в улыбку, а сам он легко краснел, так что в гневе выглядел совершенно безобидно.

И Цзянь Цзуй Цяньшан разразился еще тремя ругательствами. Благородный и отзывчивый молодой господин Ван принялся на ходу подсказывать другу едкие фразочки, одна острее другой.

Однако Линь Синхэ не спешил огрызаться, а лишь методично выбивал по буквам:

— Ладно ты оскорбляешь меня, но зачем трогать мою маму?

Услышав это, И Цзянь Цзуй Цяньшан с легкостью последовал дурному примеру и незамедлительно выдал еще пять этажных оскорблений в адрес матери.

— Хватит ему отвечать, я сам задам этому ублюдку! — Ван Сяоси в два прыжка вернулся к своему столу, с молниеносной быстротой плюхнулся в кресло на колесиках, сжег талисман телепортации и перенесся на ту же карту, где находился Линь Синхэ, намереваясь поддержать мягкого и бесхребетного товарища.

Грудь Линь Синхэ вздымалась от гнева. Дрожащими пальцами он отчаянно стучал по клавишам, пытаясь отстоять свою правоту:

— Я не собирался на тебя нападать, я просто бил диких монстров, а массовое умение случайно задело тебя. К тому же я сразу перед тобой извинился, и теперь мне нужно, чтобы ты тоже извинился передо мной.

Однако И Цзянь Цзуй Цяньшан уже принялся виртуально раскапывать могилы предков семьи Линь.

Ярость захлестнула Линь Синхэ с головой, от отчаяния в нем проснулась отчаянная смелость. Разъяренный парень оттолкнул клавиатуру и выплеснул накопившееся раздражение самыми жесткими словами, на которые был способен:

— У этого человека, кажется, не все дома.

— И это всё, что ты можешь сказать?! — Ван Сяоси так пнул пол, что его кресло сделало три оборота вокруг своей оси!

http://bllate.org/book/40528/5145471