Готовый перевод Apricot Blossom Jade / Аромат сливы и нежность нефрита: Глава 16

Она увидела, что Лю Юй подползла ближе, и уже собиралась помочь ей, как вдруг та чмокнула её в правую щеку. Ван Син на мгновение растерялась, но потом вспомнила, что те две её соседки по комнате в университете тоже целовали друг друга в щеки, выражая благодарность, и успокоилась.

Лю Юй взволнованно произнесла:

— Синцзы, мне кажется, то, о чём ты говоришь, очень разумно. Это как раз то, что мы с Линь Дуанем давно хотели сделать. Не ожидала, что ты думаешь о том же самом.

И снова этот Линь Дуань. На сердце у Ван Син шевельнулось недовольство, но она не подала виду. Встав с кровати, она достала из сумочки карту и протянула её Лю Юй.

Лю Юй посмотрела на карту в недоумении:

—?

Ван Син пояснила:

— Это Фонд Синэр, который мои папа и мама оставили мне много лет назад. Раз уж я из Деревни Ван, пускай это послужит стартовым капиталом.

Лю Юй даже не взглянула на карту. Она тут же вернула её Ван Син и с легким гневом произнесла:

— Это же то, что оставили твои родители! Как ты можешь просто так раздавать это другим?

Но ты же не чужой человек, подумала Ван Син. Глядя на слегка рассерженное лицо Лю Юй, она молча сунула карту обратно. Заискивающе улыбнувшись, Ван Син сказала:

— Разве так не проще?

Лю Юй покачала головой:

— Ни капли не проще. Эти деньги — мертвый груз, когда они закончатся, больше их не будет. Ты можешь гарантировать, что у нас всё обязательно получится? А если мы прогорим? Ван Син, умоляю тебя, не будь безрассудной. Давай вместе спокойно подумаем над другими вариантами.

— Хорошо, — Ван Син легла обратно на кровать и спросила: — А что значил твой поцелуй пару минут назад?

Лю Юй, услышав это, вдруг снова придвинулась к ней. Заметив, как Ван Син отпрянула назад, она невольно усмехнулась:

— А как ты думаешь?

Ван Син лишилась дар речи. Украдкой бросив взгляд на Лю Юй и заметив, что та всё еще смотрит на нее, она брякнула первое попавшееся объяснение:

— Ты считаешь меня умной и решила так похвалить?

Лю Юй покачала головой.

Ван Син спросила:

— Может, потому что я только что угадала твои мысли, а единомышленники в наше время — такая редкость?

Лю Юй снова покачала головой.

Ван Син назвала еще несколько вариантов, но Лю Юй продолжала отрицательно мотать головой.

В конце концов Ван Син умолкла. Не могла же она признать, что это из-за того, что Лю Юй она нравится! Об этом она точно не скажет: если вдруг прорвать эту тончайшую преграду, они даже друзьями быть перестанут — тогда останется только горько плакать без слез.

Видя, что Ван Син замолчала, Лю Юй не стала больше её допытывать. Оперевшись на локоть и подперев ладонью подбородок, она посмотрела на Ван Син и спросила:

— Синцзы, скажи, что ты почувствовала, когда я тебя поцеловала?

— Ничего, — поспешно отрезала Ван Син. Она аккуратно опустила руку Лю Юй и сказала: — У тебя болит рука, так что не опирайся на нее. Время уже поздно, давай спать.

С этими словами Ван Син тут же встала с кровати и задула свечу. Когда в комнате погрузилась в темноту, Ван Син наконец с облегчением выдохнула. Лежа в постели, она прислушивалась к каждому шороху Лю Юй, и только убедившись, что та успокоилась, закрыла глаза.

Этой ночью Ван Син спала крайне беспокойно. Ей приснилось, будто она признается Лю Юй в своих чувствах, а та отвечает, что это противно, и снова и снова подчеркивает, что они с ней — всего лишь хорошие подруги.

Среди ночи Ван Син просыпалась в холодном поту несколько раз, но стоило ей снова погрузиться в сон, как всё повторялось сначала. Во второй половине ночи она отчаянно пыталась вырваться из этого кошмара, но не могла контролировать себя.

Это переживание давило ей на сердце долгие годы и наконец прорвалось наружу.

Сны зачастую отражают самые глубокие страхи человеческой души. Больше всего она боялась именно такой реакции Лю Юй, если та узнает о её чувствах. Ван Син металась в плену этого сна, словно в бездонной пропасти, окруженная со всех сторон ужасными чудовищами.

Пока наконец её не заключили в теплое объятие, и кошмар не начал постепенно отступать.

Проснувшись утром, Ван Син чувствовала себя совершенно разбитой. Наблюдая за тем, как Лю Юй встает и умывается, она поднялась с постели лишь с великим трудом, когда всё уже почти закончилось.

Заметив, что подруга не в форме, Лю Юй приложила ладонь к ее лбу и озадаченно произнесла:

— Вроде не горячая, почему же ты такая вялая?

Ван Син зевнула, обхватила Лю Юй за локоть и спросила:

— Еще болит?

Лю Юй потянула Ван Син за собой к умывальнику:

— Уже нет. Давай бы приводи себя в порядок, поедим, а потом пойдем на занятия.

Ван Син кивнула.

Когда Ван Син и Лю Юй пришли к дому Линь Дуаня, самого Линь Дуаня дома не оказалось. Прочитав записку, оставленную им, Ван Син сказала Лю Юй:

— Староста ушел к дедушке Вану, велел нам садиться за стол первыми. И еще — спасибо тебе за вчерашний ужин.

— Хорошо, — ответила Лю Юй. — Тогда давай поедим. Ты выглядишь такой уставшей, неужели проголодалась? Поешь с утра побольше.

Ван Син улыбнулась Лю Юй.

Увидев эту улыбку, Лю Юй вдруг почувствовала что-то странное. Она ответила улыбкой и уткнулась взглядом в тарелку.

Ван Син шла следом за Лю Юй с совершенно затуманенной головой. Заметив, что та оборачивается на нее на каждом шагу, она сделала широкий шаг вперед и поравнялась с ней.

Первые два урока были посвящены литературе. Лю Юй привела Ван Син в учительскую, дала еще пару наставлений и ушла вести урок. Проводив взглядом спину уходящей Лю Юй, Ван Син достала тетрадь и ручку, записала сегодняшнюю дату и поднялась, чтобы направиться в класс.

Подойдя к окну класса с внешней стороны, Ван Син заглянула внутрь, наблюдая за Лю Юй и учениками.

Класс был очень оживленным: Лю Юй рассказывала детям историческую историю и, дойдя до самого кульминационного момента, остановилась, предложив школьникам выбрать понравившихся персонажей и разыграть сценку.

Глядя на то, с каким взаимопониманием ученики включились в процесс, Ван Син догадалась, что подобное они практикуют далеко не впервые.

Учеников было не слишком много и не слишком мало — как раз идеально для такого мини-мероприятия. У каждого нашелся свой любимый герой, а Лю Юй выступала лишь в роли наблюдателя и рассказчика.

Глядя на улыбающуюся Лю Юй, стоявшую в стороне, Ван Син незаметно для себя зачарованно засмотрелась. Да, это была именно та Лю Юй, которую она любила, тут не было никаких сомнений.

Урок литературы выдался живым и увлекательным: Лю Юй позволила каждому полностью погрузиться в процесс, благодаря чему дети еще глубже поняли исторических личностей. Ван Син стояла у окна и молча наблюдала, а царившее в голове помутнение постепенно рассеивалось — до тех пор, пока Лю Юй не заметила ее и не вышла к ней сама.

— Ты же не выспалась, почему не отдохнула? — Лю Юй взяла Ван Син за руку и потянула за собой в учительскую. — Тебе скоро вести урок, почему ты не подремала хоть чуть-чуть? Как можно вести занятия в таком состоянии?

Ван Син осторожно высвободила руку из хватки Лю Юй, а затем сама мягко перехватила ее ладонь и улыбнулась:

— Лю Юй, со мной всё в порядке, мне уже намного лучше.

Проводив Ван Син в учительскую, Лю Юй бросила взгляд на настенные часы и улыбнулась:

— До конца урока еще полчаса, если устала — отдохни немного. Я пойду, а ты дождись меня здесь.

http://bllate.org/book/40527/5145307

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Apricot Blossom Jade / Аромат сливы и нежность нефрита / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.