Готовый перевод Apricot Blossom Jade / Аромат сливы и нежность нефрита: Глава 13

Как только эти слова прозвучали, внизу раздались аплодисменты.

Ван Син вышла в центр площадки перед столами, поклонилась всем, а затем взяла мел и написала на доске своё имя. Закончив, она обернулась к присутствующим.

Вглядевшись в горящие любопытством детские глаза, Ван Син произнесла:

— Здравствуйте, ребята! Меня зовут Ван Син, и с сегодняшнего дня я буду преподавать вам математику. Математика — наука очень практичная. Она не только помогает развивать независимое мышление, но и приносит огромную пользу в повседневной жизни. Надеюсь, в ближайшее время мы вместе преодолеем все трудности, большие и малые, на пути изучения этой науки.

Как только она умолкла, Лю Юй принялась аплодировать, а следом за ней подхватили и ученики. Аплодисменты не стихали еще некоторое время.

Глядя на хлопающих детей, Ван Син, которая до этого не испытывала волнения, вдруг занервничала. Вспомнив метод, о котором ей рассказывала Лю Юй, она повернулась к доске, нарисовала фигуру и, взглянув на класс, спросила:

— Ребята, кто-нибудь знает, что это такое?

Первым руку поднял Чжоу Чжи:

— Учитель, мне кажется, это похоже на круглую луну, у которой не хватает нижней половины.

— Присаживайся, — улыбнулась Ван Син. — Этот ученик совершенно прав. Будут еще какие-нибудь варианты?

Ван Син подождала немного, но, видя, что никто не отвечает, с улыбкой добавила:

— Тогда я поделюсь своим ответом. В математике эта фигура называется сектором. В жизни это может быть складной веер, она напоминает серп, которым пользуются крестьяне, или арочный мост через реку и многое другое.

Видя, что дети внимательно слушают, Ван Син постепенно успокоилась. Она посмотрела на Лю Юй и с улыбкой спросила:

— Учитель Лю, а вам на что это похоже?

Застигнутая врасплох вопросом, Лю Юй взглянула на Ван Син и машинально ответила:

— В период Весен и Осеней в древности в районе Чжоуского домена существовали бронзовые монеты, форма которых напоминала то, что нарисовал учитель Ван. А почему эти монеты имели форму моста — об этом я подробно расскажу на следующих двух уроках литературы.

Как только Лю Юй закончила, класс взорвался бурными аплодисментами.

Ван Син, которая понятия не имела, о чем говорит Лю Юй, смущенно отвела взгляд. Она посмотрела на детей и улыбнулась:

— Учитель Лю тоже права. Кто-нибудь еще хочет что-то добавить?

Ван Син выждала паузу, и как раз когда она подумала, что ответов больше не будет, крайняя слева маленькая девочка лет четырех подняла руку.

Девочка посмотрела на сидевшую рядом девочку постарше, лет восьми-девяти, и звонко произнесла:

— Учитель, мне кажется, это похоже на надкушенную лепешку.

— Эта ученица тоже права, — улыбнулась Ван Син. — Математика родилась из жизни, и жизнь повсюду пронизана ею. Давайте же вместе отправимся в увлекательное путешествие по миру математики. Но сначала давайте познакомимся поближе. Начнем с ученика с левого края...

Знакомство проходило размеренно и спокойно. Первый урок прошел успешно. В конце Ван Син поклонилась:

— Ребята, вы сегодня отлично потрудились!

— Спасибо вам, учитель!

Как только время вышло, Ван Син поспешила в комнату отдыха. Лю Юй читала книгу и, заметив её суету, сказала:

— Не торопись.

Ван Син вошла и, увидев свободный стул рядом с Лю Юй, тут же села на него.

Комната отдыха сильно отличалась от класса — если говорить кратко, она была крайне простой. Ван Син огляделась и спросила:

— Почему здесь всё так аскетично, да еще и примыкает к классу?

Лю Юй слегка усмехнулась:

— Старая мудрость гласит: как бы ни было тяжело, нельзя позволить страдать детям, как бы ни было бедно, нельзя экономить на образовании. Всё, что касается детей, всегда на первом месте.

Ван Син кивнула:

— Справедливо. Лю Юй, ты ведь говорила, что возраст учеников от восьми до двенадцати лет? Почему же в классе была такая малышка лет четырех?

Лю Юй закрыла книгу, посмотрела на время и ответила:

— Эту девочку зовут Ли Лэ, она пришла со своей сестрой Ли Цинь. Ли Лэ слишком мала, дома за ней некому присматривать, вот сестра и взяла её с собой, чтобы не беспокоиться. Мне пора на урок. Кстати, это помещение — еще и наш кабинет, пусть и скромный. После занятий пообедаем вместе.

Ван Син кивнула. Она смотрела вслед уходящей Лю Юй, пока та не скрылась из виду, а затем оглядела свое рабочее место.

Было видно, что Лю Юй навела здесь порядок: книги, ручки, тетради — всё было готово, и даже стояла табличка с её именем. На сердце у Ван Син внезапно стало тепло.

Сегодня она впервые учила детей. Раньше ей казалось, что маленькие дети — сплошная морока. Когда она работала репетитором, её подопечный был невероятно шумным и беспокойным. Но здешние дети оказались такими послушными! Каждый из них так внимательно слушал, что даже она, человек без всякого опыта, смогла полностью погрузиться в процесс.

Она поняла, что учить детей — это на самом деле здорово. Особенно то чувство достижения, которое испытываешь, когда они усваивают знания, — это радость, которую невозможно выразить словами.

Ван Син немного подумала, взяла оставленные Лю Юй тетрадь и ручку и написала:

— Надеюсь, всё будет становиться только лучше.

***

Утро пролетело незаметно. Ван Син показалось, что прошло совсем немного времени, как уроки у Лю Юй уже закончились.

Наступило время обеда, и Лю Юй повела Ван Син в простую столовую. Её построили на деньги Линь Дуаня и Лю Юй, к которым приложила свою долю и Ван Син.

Они обе следили за каждым этапом строительства — от закладки фундамента до доставки камней и деревянных досок. Когда Лю Юй рассказывала об этом, Ван Син даже немного позавидовала.

Когда они пришли, столовая уже была заполнена учениками. Увидев Лю Юй и Ван Син, ребята тут же побежали к ним.

Лю Юй поздоровалась с ними и с улыбкой спросила:

— Что сегодня вкусненького в столовой?

Ли Цинь, стоявшая впереди, радостно ответила:

— Учитель Лю, сегодня у нас яйца и мясо!

Маленькая Ли Лэ, державшая в руках чашку, подошла к Лю Юй, протянула её и сказала:

— Учитель, угощайтесь яйцом.

Лю Юй присела на корточки, погладила Ли Лэ по голове и улыбнулась:

— Спасибо, Лэ-Лэ, но ты ешь сама, в столовой еще есть.

Ли Лэ посмотрела на Лю Юй, потом на стоявшую рядом Ван Син, кивнула и расплылась в яркой улыбке.

http://bllate.org/book/40527/5145304

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь