Готовый перевод Apricot Blossom Jade / Аромат сливы и нежность нефрита: Глава 11

Линь Дуань увидела, что обе уже сели, и с улыбкой произнесла:

— Теперь в Деревне Ван будет два учителя, я очень рада. Надеюсь, в будущем к нам приедет еще больше талантливых людей. Ван Син, у детей уже есть преподаватель по языку, так что ты будешь вести математику. Спасибо тебе за будущее наших детей!

Ван Син встала и заверила:

— Не переживай, староста, я сделаю всё возможное.

Линь Дуань кивнула.

Лю Юй сказала:

— На данный момент учиться к нам ходят двенадцать детей: четыре девочки и восемь мальчиков в возрасте от восьми до двенадцати лет. Многие начали ходить в школу поздно. Сейчас уроки языка дошли до базового этапа грамотности. История и литература неразделимы, поэтому на следующем этапе я хочу начать с истории.

Поскольку здешним детям учиться было довольно трудно — у них либо не было денег, либо не удавалось найти учителя, — они упустили лучший возраст для получения образования. Лю Юй немного сожалела, что приехала так поздно, но поделать ничего не могла.

Ван Син озадаченно спросила:

— Раз мы отстаем от программы, почему бы не устроить дополнительные занятия в воскресенье? Разве так нельзя будет нагнать упущенное?

— Нельзя, нынешний этап для детей — это важнейший период физического и психического развития. В их жизни не должна быть только учеба, у них есть и своя собственная жизнь, — медленно проговорила Лю Юй. — Наша цель как педагогов — дать им в будущем право на больший выбор, а не отнимать у них время с самого детства.

Ван Син, услышав это, кивнула.

— Верно, этот вариант не подходит, нельзя с младых ногтей вызывать у детей отвращение к учебе, — поддержала Линь Дуань. — Ван Син, у тебя есть еще какие-нибудь соображения?

— Больше нет, просто я слишком давно не занималась школьной математикой и могу что-то упустить, — Ван Син достала из кармана листок бумаги, посмотрела на обеих и произнесла: — Лю Юй, староста, взгляните, не нужно ли что-то добавить.

Линь Дуань взяла листок, бегло просмотрела его, передала Лю Юй, покачала головой и с улыбкой сказала:

— Я закончила школу еще раньше, вспомогательные воспоминания у меня хуже, чем у тебя.

Лю Юй взяла листок и сразу узнала бумагу из блокнота, в который Ван Син вчера что-то записывала. Оказывается, это был вовсе не личный дневник. Она помнила, что Ван Син не отличалась особой скрупулезностью и привычки вести дневник у нее не было — судя по всему, эта привычка так и не появилась.

— Синцзы, не хватает геометрии, а в остальном общее направление верное, — Лю Юй вернула листок Ван Син и добавила: — Математика развивает способность к самостоятельному мышлению. Дети только начинают с ней знакомиться, и если будет слишком сложно, может возникнуть отторжение. Учебников сейчас нет, так что начни с самого простого и постепенно усложняй.

— Хорошо, я пойду писать план урока, — сказала Ван Син. — Староста, тогда мы с Лю Юй пока вернемся.

Линь Дуань ответила:

— Лю Юй пока не уходи, у нее еще есть дело. Иди первой, а в обед мы позовем тебя есть.

—? — Ван Син слегка растерялась, но расспрашивать не стала. Раз это не обсуждали при ней, значит, не хотели, чтобы она знала.

Лю Юй бросила взгляд на Ван Син. Ее персиковые глаза таили загадочную полуулыбку, от которой у Ван Син запылало сердце. Поразмыслив немного, Ван Син предложила:

— Тогда я попишу здесь, я ведь вам не помешаю?

Ван Син увидела, что никто не возражает, и, усевшись на место, молча принялась за составление плана урока.

Линь Дуань бросила взгляд на Ван Син и, заметив, что та уже полностью погрузилась в работу, почувствовала душевное облегчение. Она достала из папки документ, протянула его Лю Юй и произнесла:

— Вот материалы, которые я собрала за эти дни. Посмотри, чего еще не хватает?

Лю Юй кивнула, взяла документы, бегло их пролистала и, не найдя никаких проблем, вернула Линь Дуань:

— Кажется, всё на месте, теперь остается только ждать результата.

— Надеюсь, всё получится, — вздохнула Линь Дуань. Хотя процесс вряд ли будет легким, в конце концов, успех зависит от человеческих усилий.

Ван Син писала и в то же время прислушивалась к их разговору. Услышав про документы, она украдкой бросила на них взгляд; ее мысли уже совершенно не касались собственной работы, всё внимание было приковано к этим двоим. Когда они передавали друг другу бумаги, у нее перехватило дыхание.

Лишь когда Линь Дуань забрала документы обратно, Ван Син наконец выдохнула: слава богу, они не соприкоснулись руками.

В этот момент, когда Ван Син сидела как на иголках, ее вдруг кто-то легко хлопнул по спине. Обернувшись, она увидела Лю Юй:

—?

— Синцзы, — Лю Юй встала позади Ван Син и уперлась одной рукой о стол справа от нее. Заметив, что та смотрит на нее, она не удержалась от улыбки и развеселилась: — Ну как успехи? Написала всего полстраницы, хочешь, я тебя научу?

Ван Син замерла и машинально кивнула — совершенно как в старшей школе, стоило Лю Юй что-то сказать, как она беспрекословно это выполняла.

***

Попрощавшись с Линь Дуань, они вернулись в свою комнату. Сегодня с утра накрапывал небольшой дождь, и весь день стояла не по-летнему прохладная погода. Ван Син посмотрела на Лю Юй и подумала, что лето на самом деле не такое уж противное, хотя раньше она терпеть его не могла.

Лю Юй подробно объяснила Ван Син логику и методы составления своего плана урока, но, заметив, что та витает в облаках, спросила:

— Ван Син, о ком ты думаешь?

Ван Син машинально повернула голову — и с глухим стуком «бум» столкнулась носом с носом Лю Юй. Испугавшись, она протянула руку, чтобы потрогать нос Лю Юй, но испугалась сделать ей больно и испуганно воскликнула:

— Ты в порядке?!

Лю Юй схватилась за нос и откинулась назад, резкая боль пронзила ее до самого макушки. Атмосфера, которую она с таким трудом создавала мгновение назад, испарилась без следа. Лишь спустя долгое время она неторопливо произнесла:

— Всё в порядке.

Весь оставшийся утренний час Ван Син уже не смела отвлекаться и, желая загладить вину, сама вызвалась приготовить обед.

Не прошло и десяти минут, как Ван Син вышла из кухни. Она принесла приготовленную еду к каменному столу и с улыбкой сказала обоим:

— Получилось не очень, не обессудьте.

— Ничего страшного. — Линь Дуань приняла это за вежливую формулу вежливости и не придала значения, но стоило ей попробовать кусок, как она тут же перевела взгляд на Лю Юй.

Лю Юй улыбнулась Линь Дуань и спросила:

— Что такое?

Линь Дуань покачала головой:

— Ничего, просто я вдруг вспомнила, что в деревне есть срочное дело, которое нам нужно уладить. Я пойду первой, а вы кушайте не спеша.

Ван Син посмотрела на быстро удаляющуюся Линь Дуань и озадаченно спросила:

— Лю Юй, почему это она ушла?

— Не обращай внимания, ешь давай, — ответила Лю Юй.

Ван Син кивнула и с улыбкой предложила:

— Съешь это, я только что доела те подгнившие фрукты, а эти оставила для вас.

В сердце Лю Юй хлынула волна тепла. Она посмотрела на еду перед собой, взяла кусочек, надкусила — и тут же поняла, почему сбежала Линь Дуань. Сохраняя невозмутимый вид, она с трудом проглотила пару кусочков, после чего подняла Ван Син на ноги и произнесла:

— Время уже не раннее, пойдем сначала разберемся с делами.

http://bllate.org/book/40527/5145302

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь