Готовый перевод Troublemaker Erdan / Сладкая обуза: Безумная страсть: Глава 13

Он не очень-то любил балы и приемы: уметь поддерживать светскую беседу еще не значит искренне любить это дело, и болтать языком попусту куда скучнее, чем сидеть в угодочке и уплетать фруктовую тарелку. Он даже позавидовал Сы Чжао: тот мог выпивать и закусывать, не утруждая себя лишними мыслями, а раз намечалось новое торжество, то он наверняка сможет повеселиться от души.

Пожалуй, и впрямь стоило немного расслабиться — в последнее время он злился едва ли не каждый день. Лянь Тяньсюэ то и дело поглядывал в телефон: настроение Сы Чжао целую неделю подряд держалось на отметке подавленности, значительно превосходящей любые радостные моменты. И кто только умудряется целыми днями выводить его из себя?

Утром научный руководитель провел кураторский час, на котором каждый по очереди отчитывался о продвижении своей курсовой. Работа Сы Чжао всё еще буксовала на стадии синопсиса, так что результат предсказуемо вылился в знатный нагоняй от преподавателя, который потребовал непременно сдать доработанные реплики до конца недели.

— Знаю, что ты у нас мажор, но раз уж поступил ко мне, то чем бы ты ни занимался на стороне, задания обязаны сдаваться вовремя.

Преподаватель не слишком одобрял ходившие по кампусу слухи о студенте. В стенах университета царили свои порядки, отличные от внешней жизни: мало кто судачил о связи Сы Чжао со свитой семьи Лянь, зато многие знали его по стычкам на дорогах с другими учащимися, дракам и официальным выговорам.

Сы Чжао редко пререкался с наставником — когда совесть была нечиста, он вел себя тихо и послушно, так что, выдернув флешку, он молча вернулся на свое место.

Его сосед по парте Цай Чэнь не любил много говорить, но всё же оставался самым близким человеком для него за весь университетский период. На первом курсе Сы Чжао только-только получил права и страстно рвался возить всех подряд, лишь бы похвастаться мастерством вождения. Кто же знал, что по общежитию поползли слухи, будто он кичится богатством и ведет разгульный образ жизни. Цай Чэнь оказался единственным соседом, кто не участвовал в тех обсуждениях, и именно поэтому они подружились, когда всех остальных Сы Чжао уже успел отлупить.

— Нельзя больше затягивать с заданием, — произнес Цай Чэнь.

Сы Чжао безвольно растекся по парте, уткнувшись лицом в согнутые руки:

— Не пишется мне. Тема-то у меня задумывалась веселая, а раз радости в душе нет, то и вдохновение пропадает.

— Из-за чего ты опять расстроился? — поинтересовался Цай Чэнь.

Сы Чжао тяжело вздохнул:

— Сы Хэ собирается сделать предложение Гу Синье... Ой, только никому об этом не рассказывай!

Цай Чэнь немного подумал. Припомнив, что Сы Чжао терпеть не может торчать в университете, а соображает порой заторможено, он из лучших побуждений пояснил:

— Прошлый месяц в университетском репортаже уже вовсю говорили об их планах на свадьбу.

Сы Чжао окончательно обмяк, уткнувшись лицом прямо в ноутбук. Он даже не оказался первым, кто узнал эту новость — что он вообще за братец такой?

Заметив, как сильно тот расстроен, Цай Чэнь протянул руку, собираясь взъерошить ему макушку, но Сы Чжао неожиданно повернул голову. За минувшую ночь он выплакал столько слез и толком не выспался, что глаза покраснели и припухли, а вчерашняя пощечина от отца оставила на лице тяжелый синеватый след и царапины от ногтей. Защитная маска немного съехала вниз, и Цай Чэнь, не успев отдернуть руку, случайно коснулся его переносицы.

— У тебя на лице словно печать осталась, — заметил Цай Чэнь.

— Какая еще печать? — буркнул Сы Чжао.

Цай Чэнь покачал головой и больше ничего не сказал, а когда закончилась пара, предложил вместе сходить в столовую. Сы Чжао отказался: студенческая еда казалась ему отвратительной, да и после обеда ему нужно было ехать к брату Тяньсюэ.

Листья гинкго давно пожелтели, и Сы Чжао больше не щеголял в шортах, укутавшись с головы до ног. Ради собственной курсовой он не мог позволить себе и дальше хандрить, а потому снова отправился к Лянь Тяньсюэ. И хотя брат Тяньсюэ держался от него холодно, самого Сы Чжао от этого тянуло к нему лишь сильнее: если раньше они виделись трижды в неделю, то теперь приходилось задействовать вообще все будние дни.

Был ли брат Тяньсюэ таким уж страшным человеком? Сы Чжао не работал, не вникал в дела и ничего толком не знал; правда, из-за связи с ним он несколько раз попадал в неприятности, и хотя тот уверял, что всё в порядке, Сы Хэ неизменно переживал. Сы Хэ всегда так беспокоился о его безопасности.

У каждого человека много разных сторон, думал Сы Чжао. Наверное, просто рядом с Сы Хэ маска, которую носил Лянь Тяньсюэ, казалась слишком расчетливой, что и вызывало у того отторжение. Но та сторона Лянь Тяньсюэ, которую знал он сам, была неплохой: тот соглашался на любые его капризы и возил куда угодно.

Пусть в этом не было какой-то особой исключительности или искренности, во всяком случае, всё обстояло совсем не так, как болтали на стороне — будто из него делали замену кому-то другому, поддерживая порочную связь.

Дорога от университета до компании занимала около часа. Солнце светило в самый раз, Сы Чжао вел машину плавно и уже за полдень переступил порог офисного здания. Поинтересовавшись у помощника Чжоу, он узнал, что Лянь Тяньсюэ всё еще на совещании.

Жалюзи в переговорной были подняты, и Сы Чжао сквозь стекло заметил помощника Чжао, а также кого-то, кто как раз демонстрировал презентацию на экране. Сам Лянь Тяньсюэ смотрел вовсе не на проектор — уткнувшись в телефон, он сохранял на лице совершенно бесстрастное выражение. Приглядевшись к отражению в его очках, Сы Чжао понял, что тот увлечен игрой в три-в-ряд: судя по всему, совещание особой важности не представляло.

— К настоящему моменту мы завершили все задачи этапа планирования проекта и добились значительных успехов в разработке продукта...

Доклад внезапно оборвался, во всей переговорной воцарилась тишина, и все взгляды невольно устремились к дверям. Помощник Чжао, уже успевший подремать и страстно желавший конца этой скучной болтовни, поднял голову и увидел, что в комнату, толкнув дверь, ввалился Сы Чжао.

Как же вовремя! Помощник Чжао обожал моменты, когда Сы Чжао врывался на совещания — во время этих унылых собраний абсолютно любая неожиданность была интереснее повестки дня.

Докладчик, еще не знавший Сы Чжао в лицо, растерянно произнес:

— Прошу прощения, у нас вообще-то идет совещание...

Но Сы Чжао уже шагнул прямо к Лянь Тяньсюэ и бесцеремонно перебил выступающего:

— Что за собрание? Разве сейчас не обеденный перерыв? Хватит уже заседасть!

Помощник Чжао с поразительной расторопностью тут же подкатил на колесиках свободное кресло.

Директор Чжан, сидевший в переговорной, отлично знал Сы Чжао, а поскольку характер у него был скверный, он тут же принялся отчитывать парня:

— Совсем манер не осталось? Не видишь, человек доклад делает? Эта контора тебе не папина собственность, марш отсюда!

— Это у кого тут манер нет?! Устраивать совещание в обеденный перерыв — это ж надо быть таким правильным, а остальные пообедать не должны, да?! — Сы Чжао ни капельки не боялся директора Чжана. Обведя взглядом переговорную и выискивая знакомые лица, он вдруг обнаружил здесь же Лянь Тяньсюэ, который, заметив его появление, весело подмигнул. — Ты-то тут откуда?

— Сы Чжао, иди сюда, — наконец подал голос Лянь Тяньсюэ, перевернув телефон экраном вниз. Он слегка потянул за два пальца левой руки Сы Чжао и усадил его на стул, который услужливо придвинул помощник Чжао. Сы Чжао хотел было еще что-то возмутиться, но стоило тому бросить на него взгляд, как он тут же смиренно замолк, а свободной рукой уже тянулся к мандарину в центре фруктовой тарелки. — Сегодня первый день Тянь И в компании. Он только что вернулся из-за границы и еще не до конца освоился с нашими корпоративными традициями и рабочими процессами, так что мы собрались главным образом для того, чтобы ввести Тянь И в курс текущих проектов и дать ему полное представление о нашем положении дел и целях. Мальчишка просто неразумен, вот и ворвался сорвать обсуждение — приношу за него свои извинения.

Лянь Тяньсюэ легко пнул Сы Чжао по ноге, и тот поспешно положил мандарин обратно на стол:

— Прошу прощения.

Лянь Тяньсюэ лишь улыбнулся и, обратившись к Лянь Тяньи, с мягкой и искренней улыбкой поинтересовался его мнением:

— И впрямь уже время обеда, давайте-ка прервем совещание, а после полудня продолжим.

http://bllate.org/book/40526/5145194

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь