Готовый перевод Troublemaker Erdan / Сладкая обуза: Безумная страсть: Глава 6

Спустя пять минут Лянь Тяньсюэ явился с опозданием, принеся с собой коробку десертов и сияя улыбкой.

— Подарочный набор из Сянлицзи, попробуй, к чаю самое то.

Сы Хэ холодно отозвался:

— Не стоит, я не люблю сладкое.

Лянь Тяньсюэ ничуть не смутился:

— Тогда забери домой, угостишь отца, он наверняка оценит.

— У него плохие зубы, так что сладкое тоже отменяется. — Сы Хэ открыл ноутбук. — Я отправлял господину Лянь письмо, но, полагаю, из-за плотного рабочего графика вы не успели его прочесть. Я хотел…

Лянь Тяньсюэ перебил его, продолжая гнуть свою линию:

— О, разве я не рекомендовал отцу отличного семейного стоматолога? Если он не следит за зубами отца должным образом, мне придется с него спросить, ведь здоровье зубов очень важно.

— Прошу, давайте перейдем к делу, господин Лянь.

Лянь Тяньсюэ поднялся, неторопливо подошел к окну и распахнул его, впуская внутрь поток холодного воздуха. Прислонившись спиной к белой стене, он принял мягкий, располагающий вид:

— К делу? К нашему браку? Дорогая, нам действительно пора поторопиться. — Увидев, как изменилось лицо Сы Хэ, он добавил с видом внезапного озарения: — Или ты не об этом? Хочешь обсудить сотрудничество по литиевым аккумуляторам для новых моделей ЮэТэн? По сравнению с нашей свадьбой — это сущие пустяки.

Сы Хэ нахмурился:

— Если вы не намерены использовать аккумуляторы Цзючжоу, можете просто ответить на письмо, и на этом наш разговор будет окончен. — Он захлопнул ноутбук и поднялся, чтобы уйти, но Лянь Тяньсюэ положил руку ему на плечо и с силой вдавил обратно в стул.

— Сяо Хэ, мне обидно слышать такое. Разве мы не обсуждали сотрудничество уже довольно долго? Вспомни, как удачно мы поработали над серией C для ЮэТэн. — Лянь Тяньсюэ в затруднении развел руками. — Я высоко ценю Цзючжоу, но в Лянь решение принимаю не я один. Если найдутся партнеры выгоднее, я не могу действовать вопреки интересам дела ради личных симпатий. Пока ты не выйдешь за меня, мне будет трудно убедить остальных акционеров, используя аргумент, что мы — одна семья.

Лянь Тяньсюэ надавил сильнее, и, сколько бы Сы Хэ ни пытался вырваться, встать он не смог. Это лишь вывело его из себя:

— Я ведь уже говорил, что не собираюсь выходить за тебя!

— Но господин Сы Чэнхуа, кажется, так не считает? На прошлой неделе он и твоя мачеха связывались со мной, обсуждали твой день рождения. Похоже, мне не придется заказывать на банкет лишний торт, раз уж Сяо Хэ говорит, что не любит сладкое.

Он коснулся щеки Сы Хэ — его пальцы были ледяными, отчего у Сы Хэ по спине пробежал неприятный холодок.

— Если Сы Чэнхуа так нравится, можешь жениться на нем. — Сы Хэ сжал кулаки. — Сейчас мы обсуждаем деловые вопросы, можно обойтись без личного?

Лянь Тяньсюэ рассмеялся, наконец отпустил его и сел напротив.

— Ты уверен? Ты пришел сегодня один, разве не понимая, что мы не можем говорить только о делах? У тебя даже нет ответственного лица с собой, с чем ты собираешься договариваться? Неужели ты думаешь, что если пришлешь еще пару писем, я сразу соглашусь? Сы Хэ, я не припоминаю, чтобы нас связывали какие-то дружеские отношения.

— Качество аккумуляторов Цзючжоу не нуждается в связях. Отзывы и продажи серии C — лучшее тому доказательство. Я надеюсь, вы внимательно ознакомились с нашими материалами, а не упускаете отличную возможность для сотрудничества из-за личных мотивов. — Сы Хэ снова вернул себе деловой тон. — Если сегодня вы…

Внезапно зазвонил мобильный телефон. Аппарат Лянь Тяньсюэ, лежавший на столе, завибрировал, высвечивая на экране имя Сы Чжао.

— Господин Сы Хэ хочет обсудить со мной дела, но, кажется, у твоего брата ко мне личный вопрос. — Он улыбнулся вызывающе, совсем не походя на порядочного человека.

Лянь Тяньсюэ ответил на звонок и включил громкую связь. В конференц-зале раздался взволнованный голос Сы Чжао:

— Брат Тяньсюэ, я уже купил те часы, можно мне их пока поносить?

Сы Хэ от ярости заскрежетал зубами, но не мог устроить сцену. Он искренне не понимал, что этот дурак нашел в Лянь Тяньсюэ, почему так липнет к нему, позволяя вытирать об себя ноги, как о собаку. Брат Тяньсюэ, брат Тяньсюэ… он ни разу не назвал так его самого. Он задал лишь один вопрос, и Сы Чжао тут же повесил трубку.

Сы Чжао снова прислал сообщение Лянь Тяньсюэ. Тот перевел телефон в беззвучный режим и пролистал историю переписки.

Сы Чжао: Сы Хэ там?

Сы Чжао: Ты меня погубишь, если он узнает, мне снова влетит.

Лянь Тяньсюэ не спеша ответил на предыдущие слова:

— Кто тебя пригласил?

Сы Чжао: Сун Лянхэ, ты его знаешь?

Лянь Тяньсюэ: Знаю. Хитрый лис, вы с ним отлично дополняете друг друга. Уха на частной кухне Баофэн и правда неплохая, иди поешь.

— Господин Лянь, если вопросов больше нет, я пойду. Пожалуйста, обязательно ответьте на письмо. — Сы Хэ собрал вещи и поднялся. — С Сы Чжао я дома поговорю, не стоит так беспокоиться.

Лянь Тяньсюэ кивнул, не поднимая головы и продолжая переписываться:

— О чем ты, ведь мы с Чжаочжао скоро станем одной семьей. Иди медленнее, провожать не буду.

Сы Чжао: Ты меня сейчас идиотом назвал, да?

Лянь Тяньсюэ: Мгм.

Сы Чжао больше не ответил. Спустя время помощник Чжао отправил сообщение, что приедет позже — этот идиот снова что-то выдумал и решил изменить планы, желая остаться в городе С на ужин. Лянь Тяньсюэ велел разрешить ему: раз не хочет возвращаться, пусть остается в городе С, и добавил, чтобы для него забронировали отель.

Секретарь Лю, увидев, как Сы Хэ выходит из конференц-зала, постучал в дверь:

— Босс, скоро совещание 608 с директором Линем.

Лянь Тяньсюэ ответил, что понял, и указал на подарочную коробку на столе, велев оставить себе набор с финиковой пастой, а остальное раздать коллегам.

***

Частная кухня Баофэн находилась далековато, дорога заняла полтора часа, и Сы Чжао успел порядком задремать. Он любил поесть, но терпеть не мог обедать с незнакомцами. Красивые девушки — другое дело, но Сун Лянхэ и двое его друзей к этой категории явно не относились. И в этот раз он поехал только потому, что не хотел возвращаться домой раньше времени и выслушивать нотации Сы Хэ. Сев в машину, он сразу пожаловался на укачивание, чтобы от него отстали с расспросами.

Двое друзей, которых позвал Сун Лянхэ, были местными мажорами, они не узнали Сы Чжао, и после нескольких безуспешных попыток завязать разговор, потеряв интерес, оставили его в покое.

Когда они прибыли на место, Сун Лянхэ разбудил Сы Чжао и накинул ему на плечи пальто:

— Солнце село, стало холоднее. Ты такой молодой, а ходишь в шортах в такую погоду, как бы потом ревматизм не начался.

Сы Чжао плотнее закутался в пальто — ему действительно было холодно, но признавать это он не спешил:

— У меня уже ревматизм, так что плевать. — Он опустил голову и уткнулся в телефон: Сы Хэ уже прислал целый список гневных сообщений.

Остальные двое, видя такую нелюбезность, спросили Сун Лянхэ одними губами, кто это, но тот лишь улыбнулся и промолчал.

В светской болтовне перед едой Сы Чжао не участвовал. Его интересовала только еда. Сделав заказ, он принялся листать короткие видео, однако организатор встречи оказался мастером поддерживать атмосферу, шутил и болтал ни о чем, так что неловкости почти не чувствовалось.

http://bllate.org/book/40526/5145187

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь