Готовый перевод Troublemaker Erdan / Сладкая обуза: Безумная страсть: Глава 2

Лиса-оборотень прикрыла рот ладонью и расхохоталась:

— Как ты его назвал? Брат Тяньсюэ? Это он позволил тебе так себя называть?

— Чего ты смеешься! — возмутился Тянь И.

Он смахнул слезы и продолжил:

— Ну да, я пришел к нему на свидание вслепую, мы собираемся пожениться. А ты кто такой? — он бросил мимолетный взгляд на левое запястье Сы Чжао, где красовался черный браслет. — А, понял. Ты — Сы Чжао, да? Ой, твой брат Тяньсюэ часто мне о тебе рассказывал. Кстати, это ведь он выпросил у меня этот браслет, чтобы отдать его тебе.

Сы Чжао опешил. Он тут же схватился за свой браслет и заикаясь спросил:

— Что... что ты такое говоришь? Ты врешь, правда?

— Вовсе нет. Кажется, он подарил его тебе на день рождения в прошлом году, верно?

Всё, пропало! В голове у Сы Чжао зазвенели тревожные звоночки. Неужели это правда? Быть того не может! Если бы рядом с братом Тяньсюэ кто-то был, он бы точно знал. Неужели у него есть какая-то тайная любовь за границей? Лянь Тяньсюэ вроде бы не учился во Франции, хотя и летал в Италию по делам, но ведь тогда он брал его с собой... С кандидатами на свидания, которых видишь пару раз, справиться легко, но если у них настоящие чувства — дело дрянь.

Тянь И наблюдал, как заносчивый молодой господин попятился, окинул его оценивающим взглядом, словно взвешивая что-то на весах.

— И что... — начал было он.

— Оставь надежду! Брат Тяньсюэ не женится на тебе! Может, ты, живя за границей, и не в курсе, но у него уже давно есть любимый человек!

— Сы Чжао, ты опять за свое? — Тянь И обернулся, услышав голос Лянь Тяньсюэ.

Кто бы мог подумать: едва завидев его, Сы Чжао внезапно дернул Тянь И за руку. Тот уже приготовился к тому, что его новая одежда сейчас отправится на дно, но раздался всплеск — это Сы Чжао сам сиганул в бассейн.

— Брат Тяньсюэ, он столкнул меня! — стоя по пояс в воде, Сы Чжао с невинным видом указал на Тянь И. — Я просто сказал пару слов, а он взял и толкнул меня в бассейн!

Тянь И: «...» Ну и псих.

Лянь Тяньсюэ лишь слегка приподнял бровь и, не выказывая особого удивления, подошел ближе. На нем сегодня была повседневная толстовка с принтом Гандама — ну совсем не солидный возраст для «босса». Он присел на край бассейна и спросил, обращаясь к Тянь И:

— Опоздал на час. Если бы пришел вовремя, сэкономил бы ему этот прыжок в воду.

Тянь И тоже подошел ближе, разглядывая надувшегося в воде юного господина Сы:

— Я не специально. И сразу говорю: я его не толкал.

— Знаю, — Лянь Тяньсюэ рассеянно кивнул и посмотрел на Сы Чжао. — Опять за старое взялся?

Сы Чжао почувствовал неловкость, но упрямо стоял на своем:

— С чего ты взял... я же боюсь воды...

Лянь Тяньсюэ постучал его по голове, словно по деревянному барабану:

— Прыгай, прыгай, давай еще попрыгай! Неужели не жалко испачкать куртку? Я только вчера воду в бассейне дезинфицировал. Что, дезинфекция бесплатная? Лянь Тяньи, что ты ему только что наговорил? Я же просил тебя не задирать его, у него же мозгов нет!

Лянь Тяньи ответил:

— Он сам начал фантазировать, я просто подыграл.

Сы Чжао вдруг осенило:

— Он что, твой младший брат?

Лянь Тяньсюэ невозмутимо ответил:

— Нет, это мой партнер для свидания вслепую.

Тучи на лице Сы Чжао сменились ясным небом:

— Прости, я же не знал... Брат Тяньсюэ, помоги мне выбраться, мне пора на пары, у меня вечером лекция по специальности.

Лянь Тяньсюэ усмехнулся:

— Теперь-то ты стал прилежным студентом? Сиди в воде, нечего переводить только что очищенный бассейн.

Сы Чжао виновато улыбнулся и вытащил из кармана насквозь промокший телефон, но прежде чем он успел его включить, Лянь Тяньсюэ выхватил гаджет и сам набрал номер водителя.

— Дядя Чжан, Сы Чжао просит вытащить его. Ничего не делайте, пусть сидит, пока я не пообедаю. — Лянь Тяньсюэ сбросил вызов, швырнул телефон обратно в бассейн и ткнул Сы Чжао в лоб: — Стоишь и думаешь о своем поведении.

Водитель, сидевший в машине у ворот, убрал телефон. Сяо Чжоу спросила, что случилось, и дядя Чжан ответил, что молодой господин свалился в бассейн, а господин Лянь велел его не вытаскивать.

Помощник Чжао выплюнул скорлупу от семечки и сказал:

— Эх, знаю я это. Он ведь боится воды. Поначалу я сам пугался, а потом понял, что это у него такие дворцовые интриги, и перестал обращать внимание. Сяо Чжоу, слышала? Можешь не вмешиваться.

Сяо Чжоу, держа в руках горсть семечек, всё еще недоумевала:

— Какие у них на самом деле отношения? Почему Сы Чжао так печется о его личной жизни?

Помощник Чжао пояснил:

— Как зять с сестрой или невестка с деверем. Лянь Тяньсюэ и Сы Чжао... Сы Чжао боится, что Лянь Тяньсюэ не женится на его брате, вот и ходит вечно скандалит.

Дядя Чжан добавил:

— Сы Чжао — парень шумный, но душа у него добрая... — тут зазвонил телефон: Сы Чжао в воде нащупал аппарат. — ...А, ананас тоже хочешь? Ладно, куплю поменьше. — Он положил трубку: — Сы Чжао говорит, проголодался, купите ему нарезанных фруктов. Мне пора дочку забирать, Сяо Чжоу, купишь и покормишь его с края бассейна, но только смотри — не вздумай вытаскивать.

Помощник Чжоу:

— Я?

Помощник Чжоу сидела на корточках у бассейна и кормила фруктами юного господина, который, сидя в воде, играл в игры. Сы Чжао даже головы не поднимал, и у нее возникло странное чувство, будто она подкармливает карпов кои.

Тишь да гладь: особняк, бассейн, промокший красавчик и я — человек, которому не нужно работать. Сяо Чжоу подумала, что если Сы Чжао будет каждый день просто сидеть в бассейне и не устраивать проблем, то она готова кормить его хоть до пенсии за двойную премию.

Но она все же заговорила:

— Молодой господин, противник, кажется, зашел в ваш лес, помогите джанглеру защититься.

Сы Чжао буркнул:

— О, дыня.

Помощник Чжоу:

— Молодой господин, дыня кончилась, остались яблоки.

— Ешь сама, я яблоки не люблю.

Помощник Чжоу села рядом и начала жевать яблоко, наблюдая, как экран смартфона Сы Чжао сереет — он вышел из игры. Он бросил телефон в сторону, подпер подбородок краем бассейна и проворчал: «Целую катку отыграл, а обед всё еще не несут». Сяо Чжоу подумала: «Никакую катку ты не доиграл, просто бросил игру», — но промолчала. Она всего лишь помощница, к тому же слегка падкая на внешность, а красивым людям она просто не могла говорить грубости.

Слухи о Лянь Тяньсюэ и братьях семьи Сы не были тайной за семью печатями, они гремели на весь город. Лянь Тяньсюэ открыто ухаживал за Сы Хэ, а заодно проявлял особое внимание к его младшему брату Сы Чжао. И чем больше Сы Чжао создавал проблем, тем удобнее было Лянь Тяньсюэ «давить» на него своей добротой. Однако идеалы идеалами, а за три года, кроме того, что характер Сы Чжао становился всё несноснее, дело с мертвой точки так и не сдвинулось.

http://bllate.org/book/40526/5145183

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь