Готовый перевод My Roommate, I've Liked Your Girlfriend For A Long Time / Соседка, я давно положила глаз на твою девушку: Глава 15

Лу Исинь, казалось, обладала телепатической связью — она мгновенно поняла, почему Линь Цююй замялась, и поспешила пояснить:

— Когда мы пару дней назад обедали, я вдруг почувствовала, что у тебя очень особенный образ, и не удержалась, зарисовала.

— Мм, — Линь Цююй посчитала, что её познания в искусстве близки к нулю, поэтому, поскребши по сусекам, коротко похвалила: — Довольно неплохо.

— А по мне так... — тон Лу Исинь на этот раз прозвучал несколько дерзко, а в следующее мгновение в её голосе послышался многозначительный подтекст: — Очень красиво.

Слово «красиво» вроде бы не совсем подходило для описания рисунка.

Линь Цююй на мгновение замерла, и лишь с запозданием осознала, что Лу Исинь хвалит человека на рисунке, то есть её саму.

Впервые Линь Цююйчётко осознала свою выдающуюся внешность в один из закатов своего детства. Тогда она, как обычно, шла по тропинке, а та старшая сестра, всё так же притворяясь небрежной, сидела на каменной плите и поджидала её.

Её изящное личико было сплошь искажено выражением нетерпения — Линь Цююй уже привыкла к этому, — поэтому она торопливо подсела к ней и несколько раз тихо позвала «сестрица».

С каждым зовом напряжённое, миловидное личико сестрицы чуть расслаблялось, в конце концов смягчаясь окончательно, и она с напускным недовольством тащила Линь Цююй играть вместе.

Только в тот день, заметив на лице Линь Цююй грязь и пыль, она с наигранным отвращением бросила:

— Какая грязнуля.

Но тут же, не теряя ни минуты, потащила Линь Цююй к краю пруда, велела присесть на корточки, а сама зачерпнула воды и тщательно отмыла её ручки и лицо.

Закончив умывание, сестрица вгляделась в Линь Цююй и тихо рассмеялась:

— А ты, оказывается, тоже довольно симпатичная.

Линь Цююй показалось, что улыбка на лице сестрицы невероятно прекрасна, и она невольно улыбглась в ответ.

Она никогда не сомневалась в словах сестрицы — точно так же, как поверила её обещанию всегда быть рядом, и в конце концов заплатила за эту веру страшную цену.

Годы шли, Линь Цююй слышала всё больше похвал своей внешности, но прежней искренней радости в сердце уже не находила.

Лишь теперь, осознав, что Лу Исинь делает ей комплимент, Линь Цююй почувствовала, как её сердце заколотилось — бум-бум, — невольно ускоряя ритм.

Линь Цююй даже ощутила, как её щеки слегка запылали.

Это был дурной знак: она понимала, что смутилась.

Линь Цююй опустила взгляд и вернула набросок Лу Исинь.

Лу Исинь, похоже, заметила, что душевное состояние Линь Цююй как-то изменилось, и тихо пояснила:

— Я ничего такого не имела в виду.

— Мм, — Линь Цююй и сама сообразила, что ведёт себя слишком чувствительно — в конце концов, с чего бы обычному человеку так сильно смущаться от простого комплимента? — Не принимай близко к сердцу, на самом деле мне очень приятно, что ты меня похвалила.

— Тогда я буду хвалить тебя почаще. — Всего за пару фраз Лу Исинь незаметно сократила расстояние между ними, и самое странное было то, что Линь Цююй чувствовала: отказать она не в силах.

— Протяни руку. — Линь Цююй опустила голову ещё ниже, чтобы скрыть выражение лица.

В поле её зрения тут же появилась белая, изящная рука.

Это была на редкость красивая рука, и именно поэтому несколько царапинок на тыльной стороне ладони выглядели так чужеродно и ярко.

Раньше Линь Цююй слышала от Ли Жуньяо лишь сухое упоминание о том, что Лу Исинь поранили руку, но теперь, увидев всё своими глазами, она поняла, что это следы от ногтей — её кто-то исцарапал.

Линь Цююй достала из кармана пластырь, содрала защитную пленку и, выбрав наиболее удачный угол, принялась аккуратно наклеивать его, попутно тихо спрашивая:

— Ты с кем-то подралась?

Протянутая рука Лу Исинь на мгновение замерла, после чего та покачала головой:

— Нет.

— Правда? — Линь Цююй даже не осознала, что в её вопросе прозвучали явные нотки холода.

Казалось, она упрекала Лу Исинь за то, что та скрывает правду.

Линь Цююй уже бывала в их общежитии и отлично знала, где чья кровать.

Зайдя в комнату только что, она внимательно заметила, что стол под кроватью Чжан Имань превратился в сплошной хаос, а кое-какая косметика даже оказалась опрокинута.

Хотя Чжан Имань обычно швыряла вещи где попало, свою косметику она всегда берегла больше всего на свете и ни за что не позволила бы ей опрокинуться.

Если прибавить к этому недавнюю громкую ссору между Линь Цююй и Чжан Имань, после которой у последней явно было отвратительное настроение, нетрудно догадаться, что с Лу Исинь столкнулась именно она.

Молча разгладив края пластыря, Линь Цююй чуть помяла руку Лу Исинь в своей ладони, убедившись, что та сможет нормально двигать пальцами, а затем повернулась к мусорному ведру и выбросила обертку.

Дверь общежития была совсем рядом, и у Линь Цююй больше не оставалось причин задерживаться. Она сделала шаг к выходу.

Из-за клокотавшей внутри злости ей даже не хотелось говорить дежурное прощай.

— Цююй, — мягко окликнула её Лу Исинь.

Линь Цююй замерла на пороге, но оборачиваться не стала — она молча ждала, что та скажет дальше.

Голос Лу Исинь донесся снова:

— Мы с Чжан Имань только что повздорили.

Линь Цююй повернула голову:

— Из-за меня?

— Угу, — честно кивнула Лу Исинь.

Линь Цююй шагнула обратно к ней:

— Ты позволила ей обижать себя только потому, что она завязана со мной?

Лу Исинь на секунду остолпенела, а затем бесхитростно ответила:

— Нет.

На губах Линь Цююй мелькнула улыбка:

— Вот и отлично. Если она вздумает снова к тебе лезть — задай ей хорошей взбучку. Впрочем, можешь позвать меня на помощь.

Эти слова Линь Цююй ясно давали понять: чаша весов в её сердце полностью склонилась в сторону Лу Исинь.

Она не стала допытываться, из-за чего именно Лу Исинь сцепилась с Чжан Имань, её волновало лишь одно — не пострадала ли Лу Исинь.

Потому что понятия правого и виноватого никогда не входили в круг её забот: по своей природе она всегда защищала своих, а не справедливость.

В груди Лу Исинь разлилось тепло трогательного трепета, и она не удержалась от ответа:

— Хорошо.

— Тогда я пойду, — голос Линь Цююй оставался таким же чистым и прохладным, но в то же время посвежел и полегчал.

— Подожди, — Лу Исинь протянула ей рисунок. — Забери его с собой.

http://bllate.org/book/40525/5145091