Готовый перевод My Roommate, I've Liked Your Girlfriend For A Long Time / Соседка, я давно положила глаз на твою девушку: Глава 7

Изначально она предполагала, что ей удастся с трудом успокоить Линь Цююй, а затем спокойно уйти.

Однако отношение Линь Цююй было скорее не заботливым, а равнодушным.

— Ладно, давай тогда поужинаем вместе вечером, — улыбка на лице Чжан Имань стала несколько натянутой, но в то же время угрызения совести в её сердце рассеялись.

— Хорошо, только не забудь, — Линь Цююй впервые отнеслась к их свиданию столь серьезно.

Чжан Имань подумала, что Линь Цююй начала придавать больше значения их отношениям, и невольно крепче сжала в руке телефон, размышляя о том, как правильно распланировать своё время на сегодняшний вечер, чтобы Линь Цююй ничего не заподозрила.

— Мм, тогда я пойду, — Чжан Имань подхватила сумочку и повернулась, чтобы выйти через заднюю дверь класса.

По пути она случайно столкнулась с Янь Цзяи и Ван Ваньчжэнь, которые спешили на урок, на ходу бросила им торопливое приветствие и окончательно скрылась из виду.

— Цююй, почему Чжан Имань ушла? Разве она не посидит с тобой? — Янь Цзяи села рядом с Линь Цююй и небрежно спросила.

— Ох, — Линь Цююй казалась совершенно равнодушной и тихо пояснила: — У неё были дела, она ушла.

Янь Цзяи знала, что у Линь Цююй от природы мягкий и неторопливый характер, поэтому не стала расспрашивать дальше и привычным жестом достала из рюкзака учебник.

Прозвенел звонок на урок. Преподаватель отличался довольно строгим нравом и по традиции начал с переклички.

— Линь Цююй, — глядя в классную ведомость, произнес преподаватель.

Линь Цююй встала и чистым, звонким голосом ответила: — Здесь.

Преподаватель даже не поднял головы и поспешно выкрикнул имя следующего ученика.

Линь Цююй уже собиралась сесть, как в следующий момент случайно бросила взгляд за окно аудитории, и её взору мгновенно предстала знакомая фигура.

Утром из-за неловкой атмосферы Линь Цююй думала лишь о том, как бы побыстрее уйти, но теперь, глядя издалека, она поняла, что Лу Исинь действительно обладала выдающейся внешностью.

Она шла неторопливой походкой, её завязанный в простой хвост узел слегка покачивался, а профиль был белым и безупречным, словно снег.

Шедшая рядом девушка внезапно легко шлепнула её по плечу, черты лица Лу Исинь слегка дрогнули, а во взгляде мгновенно мелькнула живая искра.

На мгновение Линь Цююй показалось, что она невероятно похожа на кое-кого.

На человека, о котором она тосковала день и ночь.

Погруженная в раздумья, Линь Цююй почувствовала, как сидевшая рядом Янь Цзяи слегка потянула её за запястье.

Линь Цююй машинально опустила взгляд и увидела, что та непрерывно строит ей глазки.

— Эта студентка, урок только начался, а вы уже витаете в облаках? — раздался с кафедры голос преподавателя.

Только тогда Линь Цююй осознала, что преподаватель заметил её рассеянность.

Не успела Линь Цююй и слова сказать, как несколько парней с задних рядов, любивших подогреть интерес к происходящему, громко заявили: — Учитель, ну кто же не любит любоваться красотой.

После этого по классу пронесся редкий смешок.

Из-за истории с Чжан Имань не прошло и месяца с начала учебы, как практически все в аудитории уже знали о нетрадиционной ориентации Линь Цююй.

А то, что Линь Цююй только что неотрывно смотрела на проходившую мимо окна Лу Исинь, несомненно, наводило на определенные мысли.

Преподаватель не стал углубляться в подробности и лишь приказал всем замолчать.

Линь Цююй снова села на место, и сидевшая рядом Янь Цзяи тут же наклонилась к ней с вопросом: — Чем ты вообще занималась? Я тебя столько раз звала, а ты ноль внимания.

— Ничего, — Линь Цююй покачала головой и, сменив тему, спросила: — Ты знаешь Лу Исинь?

— Лу Исинь? — Янь Цзяи на мгновение задумалась. — Разве она не соседка Чжан Имань по комнате? Мы же виделись с ней в прошлый раз на совместном обеде.

Линь Цююй хотела узнать побольше полезной информации и была вынуждена допытываться: — А ещё что-нибудь?

Янь Цзяи задумчиво нахмурилась, в конце концов развела руками и полушутя ответила: — Она очень красивая.

Линь Цююй с некоторым разочарованием опустила взгляд на лежавший перед ней учебник.

Хотя в глубине души у неё теплилось смутное предчувствие, что Лу Исинь и есть та самая старшая сестра, которая заботилась о ней в детстве, горький опыт прошлых ошибок с Чжан Имань удерживал Линь Цююй от повторения старых промахов.

Она решила сначала во всех подробностях узнать о прошлом Лу Исинь и лишь потом решать, как действовать дальше.

— Да ладно тебе, — с любопытством спросила Янь Цзяи. — С чего это ты вдруг заинтересовалась соседкой своей девушки по комнате?

В сердце Линь Цююй что-то шевельнулось.

— Она сегодня утром угостила меня обедом в столовой, заплатив своей картой.

— Подумаешь, какая мелочь, — простодушно отмахнулась Янь Цзяи. — Попроси Чжан Имань вернуть ей деньги, и делов-то.

Линь Цююй не последовала совету Янь Цзяи, думая про себя, что это может стать отличным предлогом сблизиться с Лу Исинь.

Ближе к вечеру Линь Цююй только вышла из библиотеки, собираясь достать телефон, чтобы связаться с Чжан И...

Повернувшись, она увидела, что Чжан Имань каким-то образом уже оказалась рядом с ней.

На этот раз на ней было светло-голубое платье, лицо украшал легкий макияж, а весь её облик излучал утонченность и элегантность, совершенно не напоминающую утреннее кокетство.

— Малыш, куда мы пойдем ужинать? — с нежной улыбкой спросила Чжан Имань, беря Линь Цююй под руку.

Отношение Линь Цююй оставалось неизменно холодным, её взгляд был устремлен прямо перед собой, словно она о чем-то глубоко задумалась.

Чжан Имань продолжила делиться своими мыслями: — Как насчет уличной еды у южных ворот университета? Знакомые говорят, там недавно открылось новое заведение, и кормят там очень вкусно.

Линь Цююй глубоко вздохнула и наконец произнесла: — Давай сначала прогуляемся вон там, неподалеку.

Чжан Имань на мгновение замерла, смутно почувствовав неладное, но быстро взяла себя в руки и сладко улыбнулась: — Хорошо, как скажешь, малыш.

Рядом с библиотекой раскинулся зеленый газон, по которому прогуливалось немало пар.

Чжан Имань обладала живым характером и, едва они немного отошли, принялась докучать Линь Цююй признаниями в тоске за последнее время, сводя все разговоры к жалобам на то, что Линь Цююй думает только об учебе и совсем не уделяет ей времени.

— Прости меня, — предельно искренне извинилась Линь Цююй.

Когда Линь Цююй говорила, её холодный и отрешенный облик напоминал небесную фею, спустившуюся в мир людей, и сердце Чжан Имань от этого зрелища вновь затрепетало.

http://bllate.org/book/40525/5145083