Готовый перевод My Roommate, I've Liked Your Girlfriend For A Long Time / Соседка, я давно положила глаз на твою девушку: Глава 4

Резкий и неприятный звонок окончательно растревожил мысли Линь Цююй. Ей пришлось отложить материалы в сторону и поднести телефон к лицу.

На экране высветилось имя Чжан Имань.

Если подумать, это было отчасти забавно: когда-то Чжан Имань самовольно изменила в телефонной книге Линь Цююй запись о ней на Малышка, но Линь Цююй, обнаружив это, тут же всё вернула назад.

По мнению Линь Цююй, подобные нежные прозвища были лишь пустой и бессмысленной показухой, а самые простые имена — куда надежнее.

— Алло, — ответила Линь Цююй.

— Малышка, — голос Чжан Имань доносился из динамика, звуча с легким капризным оттенком. — Ты что, сильно занята? Почему совсем не отвечаешь на мои сообщения?

Линь Цююй на мгновение замерла, а затем слегка отодвинула телефон от уха.

К Чжан Имань как к своей девушке Линь Цююй испытывала лишь пресно-равнодушное чувство.

Она толком не знала её, а та в свою очередь пыталась заигрывать с ней лишь с помощью каких-то поверхностных уловок.

— Да, читаю материалы, завтра нужно проводить эксперимент, — Линь Цююй незаметно слегка приподняла брови, и даже её тон стал холоднее.

Поскольку в обычное время Линь Цююй демонстрировала холодный и отстраненный характер, Чжан Имань ничего не заподозрила и продолжила щебетать:

— Тогда, малышка, я сегодня не буду составлять тебе компанию за ужином, найду время побыть с тобой завтра.

— Хорошо.

Линь Цююй проявила излишнюю тактичность, не выказав и намерения расспрашивать о планах Чжан Имань на сегодня, так что заготовленное той оправдание даже не пригодилось.

Видя, что разговор подошел к концу, Линь Цююй неожиданно первой проявила инициативу:

— Ладно, давай пока так.

С этими словами, не дожидаясь ответа Чжан Имань, она просто сбросила вызов.

Как раз в этот момент мимо проходила Ван Ваньчжэнь, краем уха уловившая часть разговора Линь Цююй, и невзначай бросила:

— Уже закончила болтать?

Линь Цююй ответила безэмоциональным голосом:

— Угу.

Янь Цзяи высунулась со своей кровати:

— Ой, Цююй, скажи-на милость, почему ты даже в отношениях такая холодная? Совсем не похожа на некоторых, кто каждый вечер готов проговорить по телефону до дыр.

Ван Ваньчжэнь не могла не понять, что под словом «некоторые» Янь Цзяи имеет в виду именно её.

— Да что ты понимаешь! — её лицо слегка покраснело, и она повернулась к Линь Цююй: — Цююй, ты её не слушай, у каждого свои обстоятельства. Главное, чтобы вы с девушкой чувствовали себя счастливыми.

Счастливыми?

Линь Цююй чувствовала лишь то, что после сближения с Чжан Имань она вовсе не испытывала радости, скорее, внутри зрело смутное сопротивление.

Возможно, само решение сблизиться с Чжан Имань из-за каких-то детских причин изначально было ошибкой.

Люди ведь всегда растут, и смешно продолжать цепляться за прошлое.

Линь Цююй подумала, что ей лучше подыскать подходящий момент, чтобы открыто объясниться с Чжан Имань.

Ближе к вечеру, перед самым отбоем, Чжан Имань по привычке отправила Линь Цююй голосовое сообщение с пожеланием спокойной ночи.

Безмятежно дослушав его, Линь Цююй, как обычно, ответила Чжан Имань двумя словами: спокойной ночи.

Полежав немного, Линь Цююй почувствовала наваливающуюся сонливость и в полумраке погрузилась в царство снов.

Снова открыв глаза, Линь Цююй обнаружила, что вернулась в тот маленький городок, где прошло её детство, и с рюкзаком за плечами идет по тропинке домой после школы.

Позади плелись несколько детей, то и дело швыряя в неё мелкие камешки и безнаказанно выкрикивая насмешки:

— Плохая девчонка, плохая девчонка! Видите все? Она же девчонка без отца!

Линь Цююй, казалось, уже привыкла терпеть подобные унижения, молча опустив голову, она продолжала идти вперед.

Внезапно впереди возникла какая-то фигура, преграждая ей путь.

На ногах у этой фигуры красовались новенькие белые кеды; мысленно сравнив их со своими потрескавшимися кроссовками, Линь Цююй почувствовала, как в сердце невольно зарождается комплекс неполноценности.

Поколебавшись секунду, Линь Цююй попыталась обойти преграду.

Но не тут-то было: фигура настойчиво шагнула вбок, снова заступая ей дорогу.

Делать было нечего, и Линь Цююй пришлось медленно поднять голову, наконец разглядев незнакомку.

Это была необычайно красивая девочка, чистая и отрешенная от мира, словно сошедшая со страниц книги эльфийка, а выражение ее лица отличалось той же эльфийской надменной холодностью.

Однако стоило ей заговорить, как этот первоначально прекрасный образ в глазах Линь Цююй мгновенно рухнул.

— Ты что, тупица? — высокомерно бросила девочка.

Линь Цююй и впрямь застыла, глядя на нее безумным взглядом, будто и вправду лишилась ума:

— А?

Девочка зло усмехнулась, протянула руку, уперлась Линь Цююй в плечо и развернула её лицом назад — прямо к тем озорным детям, что продолжали бесчинствовать и травить её.

В этот самый момент в Линь Цююй полетел очередной камешек.

Уклониться она не успела и лишь инстинктивно зажмурилась.

Хлоп.

Однако ожидаемой резкой боли в щеке не последовало.

Снова открыв глаза, Линь Цююй увидела, как тонкая, изящная рука заслонила её от летящего снаряда.

Алая кровь сочилась по линиям кожи, капля за каплей падая на землю.

— Ты кровоточишь, — растерянно пролепетала Линь Цююй, её голос уже дрожал, готовый сорваться на плач.

— Ты чего ревешь? — раздраженно бросила девочка.

Но Линь Цююй казалось, что девочка пострадала исключительно по её вине, и она не переставала извиняться:

— Прости!

— Заткнись! — сурово оборвала её девочка.

Линь Цююй так испугалась, что больше не смела плакать, лишь широко распахивала затуманенные влажной дымкой глаза, глядя на неё — невинная и чистая.

— Тц, — девочка то ли усмехнулась, то ли презрительно фыркнула на её трусость.

Она наклонилась, подобрала пригоршню мелких камней, и когда выпрямилась вновь, от всей её фигуры вдруг повеяло дикой, необузданной злобой.

— Пошли вы к черту! Сильно нравится обзываться, да?! — девочка изо всех сил швырнула камни в ту толпу детей.

Мелюзга никак не ожидала, что с виду миловидная девчонка окажется такой грубой в словах и поступках, а получив камнями, они с воплями боли бросились врассыпную.

http://bllate.org/book/40525/5145080