Готовый перевод My Roommate, I've Liked Your Girlfriend For A Long Time / Соседка, я давно положила глаз на твою девушку: Глава 3

Линь Цююй охватило беспричинное волнение, и она торопливо отвела в сторону взгляд, ставший чересчур смелым.

— Что случилось? — Линь Цююй совладала с собой и тихо спросила.

— Да так, — тон Лу Исинь стал слегка смущенным. — Ничего страшного, что я назвала тебя так?

Линь Цююй невольно вспомнила, как именно Лу Исинь назвала ее только что, и в этом обращении действительно сквозило немало нежности.

— Ничего страшного, — Линь Цююй слегка покачала головой.

Услышав это, Лу Исинь облегченно выдохнула:

— Тогда, Цююй, я пойду обратно, пока.

— Угу, до встречи, спасибо, что проводила меня.

Тон Линь Цююй вновь обрел прежнюю прохладу.

— Не за что, мне было по пути.

С этими словами Лу Исинь первой направилась к лестнице.

Стоило ей сделать всего пару шагов, как позади раздался голос Линь Цююй:

— Стой.

Лу Исинь обернулась, и на ее лице застыло самое подходящее выражение недоумения:

— Что такое?

Линь Цююй из лучших побуждений напомнила:

— У тебя одежда промокла, не забудь переодеться, когда вернешься, а то простудишься.

— Ой, — Лу Исинь опустила взгляд на свое плечо и, словно бы невзначай, потянула за воротник, попутно задев бретельку. Эта ленивая поза невольно излучала смертоносное искушение. — Хорошо, я поняла.

Линь Цююй больше не ответила и, словно спасаясь бегством, круто повернулась и быстрым шагом направилась к своей комнате.

Лу Исинь посмотрела на пустую лестничную площадку и лишь спустя долгое время неторопливой походкой вернулась в общежитие.

Внутри ее соседка по комнате Ли Жуньяо перед зеркалом возилась с только что купленными румянами. Услышав шум у двери, она на секунду скосила глаза и бросила мимолетный взгляд.

— Вернулась, — Ли Жуньяо первой подала голос.

— Угу, — коротко отозвалась Лу Исинь, но тон ее был весьма легким и веселым.

— Ой, — Ли Жуньяо прекратила возиться с косметикой и снова повернулась к Лу Исинь. — Ты только что так спешила обратно, а теперь снова куда-то бегала?

Лу Исинь уклончиво ответила:

— Встретить одного человека.

— Тц, — Ли Жуньяо не стала ломать голову над этим и произнесла с издевкой: — Что у вас за мода пошла всех встречать? Чжан Имань тоже только что говорила, будто идет кого-то встречать.

— Правда? — двусмысленно переспросила Лу Исинь.

Ли Жуньяо была девушкой прямой:

— И гадать не надо, небось побежала встречать свою девушку.

Лу Исинь ничего не ответила, лишь тихонько рассмеялась.

В ее смехе сквозила неприкрытая насмешка.

Когда Линь Цююй вернулась в общежитие, там не было ни души. Приближался вечер...

Приближался вечер, в комнате стоял серые сумерки, но Линь Цююй не стала зажигать свет. Вместо этого она поспешно прошла в ванную и быстро открутила кран.

Потерев руки под струящейся водой, она ощутила, как в тихой обстановке ее мысли начинают рассеиваться.

То последнее движение, которое Лу Исинь сделала у лестницы...

Линь Цююй не смела вдаваться в подробности и углубляться в мысли. Ее руки внезапно сомкнулись, зачерпнув пригоршню холодной воды, и она с размаху плеснула ее себе в лицо.

Спустя мгновение успокоившаяся Линь Цююй вернулась к своей кровати.

В этот самый момент дверь общежития снова отворилась, и следом за этим с хлопком зажегся свет.

Ослепительное сияние резануло Линь Цююй по глазам, заставив ее невольно опустить голову.

— Цююй, ты как вернулась? — раздался звонкий и вместе с тем задорный девичий голос.

Узнав голос Янь Цзяи, Линь Цююй подняла голову и посмотрела на вход: там две девушки стояли и отряхивали зонты.

— Я только что встретила... — Линь Цююй на полуслове запнулась, обдумала свои отношения с Лу Исинь и продолжила: — Встретила знакомую, вернулась вместе с ней.

— Вот оно как, — подхватила Ван Ваньчжэнь. — А мы тут как раз думали, не пойти ли за тобой.

— Точно, — Янь Цзяи отличалась прямым характером. Она развязно вытащила стул, уселась на него и, не задумываясь, загадочным тоном спросила: — Цююй, а знаешь, кого мы только что встретили на улице?

Едва она договорила, Ван Ваньчжэнь проворно пнула Янь Цзяи ногой и, скосив глаза, замигала ей, призывая замолчать.

— Да блин, чего ты пинаешься? Не секрет ведь никакой, — Янь Цзяи с недовольной гримасой уставилась на Ван Ваньчжэнь.

Линь Цююй посмотрела на препирающихся подруг и тоже обозначила свою позицию:

— Говорите уж. Если это касается меня, то я вроде бы имею право знать.

— Вот видишь, Цююй даже не переживает, чего ты всполошилась? — Янь Цзяи задрала подбородок перед Ван Ваньчжэнь, доказывая правоту своего решения.

Ван Ваньчжэнь с досадой потерла лоб: боясь, что Янь Цзяи сделает только хуже, она поспешила заговорить первой:

— Просто мы только что на Хэшаньской улице встретили Чжан Имань.

Янь Цзяи вставила слово при первой же возможности:

— И ее двоюродную сестру.

В комнате воцарилась тишина.

Вскоре Линь Цююй бесстрастно спросила:

— И это всё?

— Ну да, — Янь Цзяи припомнила сцену их недавней встречи. — Твоя девушка тогда сказала, что ее двоюродная сестра редко к ней приезжает, так что она просто вывела ее прогуляться по магазинам.

— Ладно, я поняла.

Линь Цююй повернулась лицом к письменному столу, собираясь немного позаниматься.

Увидев это, Янь Цзяи толкнула локтем Ван Ваньчжэнь в бок:

— Видишь? Я же говорила, ничего страшного.

Ван Ваньчжэнь с размаху шлепнула Янь Цзяи по руке:

— Да что ты понимаешь!

В то же время в ее памяти невольно всплыла сцена встречи с Чжан Имань на Хэшаньской улице.

Тогда, заметив ее и Янь Цзяи, Чжан Имань на мгновение испуганно замерла.

К тому же они с этой ее так называемой сестрой шли за руки — не слишком ли это интимно для обычных родственников?

Ван Ваньчжэнь посмотрела на спину Линь Цююй и тяжело вздохнула: оставалось надеяться, что ей просто всё показалось.

Полистав материалы некоторое время, Линь Цююй услышала звук входящего сообщения на телефоне.

Линь Цююй была полностью поглощена повторением материала и не обратила на него особого внимания.

После того как телефон трезвонил еще несколько раз, у отправителя, судя по всему, кончилось терпение, и он просто решил позвонить.

http://bllate.org/book/40525/5145079