Готовый перевод The Little Darling Becomes a Rich Family's Pampered Wife / Милая жена миллиардера: Вторая жизнь отверженного: Глава 2

Прежний хозяин тела был малоизвестным артистом. Все те годы, что они были в браке, Шао Ханьшэн не выделял ему никаких ресурсов, однако он, пользуясь чужим влиянием и задирая нос, успел насолить многим. Стоило лишь выгнать его из семьи Шао, как владелец продюсерской компании, которому он когда-то перешел дорогу, подстроил ловушку, обвинив в нарушении контракта, и теперь с него требовали баснословную неустойку в несколько сотен миллионов.

У него не было денег на выплату долга, кредиторы преследовали его день за днем, и ради возврата долгов ему пришлось торговать собственным телом, пока в конце концов он не подхватил какую-то странную неизлечимую болезнь. Позднее он целыми днями умолял сына дать ему немного денег на лечение.

Сын же с самого детства был обманут няней и искренне верил, что отец бросил его и жестоко над ним измывался. И когда прежний хозяин приходил к сыну за помощью, тот лишь испытывал отвращение, раз за разом осыпая его самыми мерзкими оскорблениями.

В конце концов он умер мучительной смертью от болезни в темной, тесной арендованной каморке.

Бай Синъинь вовсе не желал повторить участь прежнего хозяина тела: Рождение ребенка — это начало полосы невезения, я ни в коем случае не должен позволить этому ребенку появиться на свет.

Он поднялся и попытался спрыгнуть с широкого подоконника, но из-за излишней поспешности рухнул прямо на пол и навалился на стул, издав громкий грохот.

Мужчина на кровати нахмурился, потревоженный шумом.

Прежний хозяин опасался переборщить с дозировкой лекарства, боясь отравить человека насмерть, а потому не решился добавить слишком много. Прошло уже немало времени с тех пор, как он украдкой собрал семя и ввел его внутрь себя, да и сам Бай Синъинь после перемещения в этот мир изрядно растерянно простоял столбом. В результате действие препарата в организме Шао Ханьшэня почти сошло на нет, и сейчас он лишь слегка страдал от головокружения.

Шао Ханьшэн нахмурился и разомкнул веки. Тело казалось неподъемным, а сознание еще не до конца прояснилось, однако в затуманенном взоре отчетливо запечатлелся хрупкий юноша, излучавший едва ли не сиятельное белое свечение и распростертый на полу.

На юноше была надета лишь просторная длинная рубашка. Опираясь руками о пол, он выгнул спину так, что от плеч до самой талии прочертилась изящная, манящая линия, а чуть ниже угадывались округлости, прикрытые лишь краем рубашки.

Взгляд Шао Ханьшэня помимо его воли скользнул вдоль этого изгиба и наконец уперся в бедра, на которых отчетливо виднелись подсохшие следы. Любой мужчина с первого же взгляда безошибочно понял бы, что это за жидкость.

Юноша поднялся на ноги и зашагал, сильно хромая. По мере того как он передвигался, на деревянный пол капала жидкость, и эти капли на темно-коричневых досках выглядели пугающе отчетливо.

Спотыкаясь, парень побежал в ванную, и Шао Ханьшэн даже расслышал доносившиеся оттуда всхлипывания — юноше явно было невыносимо больно.

Хотя юноша стоял к Шао Ханьшэню спиной, этот силуэт был самым прекрасным из всех, что тому доводилось видеть.

Всхлипывания срывались с губ Бай Синъиня потому, что падение оказалось слишком болезненным: он подвернул лодыжку, стер колени до багровых пятен, да еще и запястьем ударился о стул. Заливаясь слезами и жалко поскуливая, он вбежал в ванную и запер дверь изнутри.

Щелкнув задвижкой, он бросил взгляд в зеркало и едва не задохнулся от ужаса:

— Призрак!

Схватившись за грудь, он отшатнулся на шаг назад, и лишь после этого до него дошло, что в зеркале отражается внешность прежнего хозяина тела, а вовсе не какая-то нечисть.

Прежний владелец тела наложил невероятно плотный, кричащий макияж, а его распахнутые глаза обрамляли фальшивые ресницы, которые, казалось, норовили вотдриться прямо в линию волос. Бай Синъинь отлично помнил, как в оригинальном романе описывали прежнего хозяина — вульгарный и дешевый.

Вся его одежда, макияж и прическа источали дешевизну. При том, что природные данные у него были весьма неплохи, он неизменно старался вырядиться так, будто подрабатывает в самом убогом ночном клубе.

Когда Бай Синъинь читал эти строки, у него не хватало воображения представить подобное воочию, но теперь, столкнувшись с этим макияжем лицом к лицу, он ощутил чудовищный удар по восприятию — от одного взгляда впору было впасть в кошмар.

Он порылся на раковине: к счастью, этот роскошный отель предоставлял постояльцам первоклассный гидрофильный бальзам для снятия макияжа. Он тут же принялся отчаянно смывать с лица всю эту штукатурку.

Иначе, опасаясь случайно наткнуться на собственное отражение в кафельной плитке во время мытья, он рисковал умереть от разрыва сердца прямо в ванной.

Щедро намазав лицо толстым слоем очищающего средства и как следует всё размазав, он обнаружил, что кожа под краской покрылась сизыми, черными и багровыми разводами, отчего его физиономия стала выглядеть еще жутковее.

Но когда вся эта косметика была окончательно смыта, перед ним предвело чистое, освежающее и поразительно красивое лицо. Этот лик напоминал морскую русалку, только что вынырнувшую из водной глади на страницы киноленты, источая неземную, звенящую прелесть. Всякий, кому довелось бы увидеть это лицо, неизбежно попал бы под его чары, намертво приковав взгляд и не в силах оторваться.

Бай Синъинь и сам застыл в оцепенении. В век развитых технологий любые писаные красавцы и красавицы моментально разлетаются по интернету, и Бай Синъинь повидал на своем веку немало смазливых лиц, но еще ни одно не поражало воображение столь потрясающей, захватывающей дух красотой.

Он даже забыл, что собирался принять душ: его руки сами собой, помимо всякой воли, бережно обхватили собственные щеки, и он пропал, провалившись в это очарование в ту же секунду.

Обладая такой внешностью, зачем вообще было прибегать к каким-то зельям? Достаточно было просто бросить на Шао Ханьшэня один взгляд, и тот прибежал бы к нему сам, виляя хвостом.

Он тряхнул головой, разбрызгивая капли воды, и изо всех сил хлопнул себя по щекам, заставляя себя прийти в себя:

— О чем это я вообще думаю? Надо срочно мыться! Шао Ханьшэн в романе — бездушная машина для зарабатывания денег, разве его так легко соблазнить? Лучше поскорее смыть всё это и избавиться от последствий!

Он прошел весь путь, оставляя за собой капли, и был уверен, что внутри почти ничего не осталось, однако при мытье из него вылилось еще изрядное количество жидкости:

— Да сколько же он, черт побери, туда влил?!

Бай Синъинь потратил уйму времени, прежде чем наконец закончил мыться. Он понятия не имел, подействовало ли всё как надо, но на крайний случай можно было спуститься на первый этаж и купить экстренную контрацепцию.

Он тяжело вздохнул, размышляя, во что же он ввязался — появись он в этом теле хотя бы на час раньше, всего этого кошмара удалось бы избежать.

Раз уж прежний хозяин натворил дел, а он сам переселился в его оболочку, теперь ему придется расхлебывать чужие грехи. Какая же несправедливость!

Кое-как высушив волосы полотенцем, он подобрал и натянул ту самую рубашку, что сбросил ранее. Одеяние оказалось огромным — судя по всему, принадлежало самому Шао Ханьшэню. Ему следовало потихоньку пробраться обратно, отыскать собственную одежду и, переодевшись, сбежать.

Бай Синъинь бесшумно приоткрыл дверь ванной и выглянул наружу: в комнате царила тишина. Тогда он на цыпочках выскользнул наружу и обнаружил на полу кучку шмоток. Подобрав их, он испытал глубочайший шок: что это вообще такое?!

Кожаный обтягивающий комбинезон в сочетании с чулками в сеточку сами по себе могли бы смотреться вполне стильно, если бы дизайн был продуманным.

Однако модельер, создавший эти две вещички для прежнего хозяина, умудрился собрать в них абсолютно все самые уродливые, пошлые и кричащие элементы разом. Это было невыносимо безвкусно!

Даже если бы ему довелось остаться вовсе без одежды, Бай Синъинь ни за что не стал бы носить наряды прежнего владельца тела.

http://bllate.org/book/40524/5145054

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь