Готовый перевод Reborn Rich Kid / Снова в золотой клетке: Мой брат — будущий миллиардер: Глава 5

Чэнь Ли схватили за руку, он растерянно замер на две секунды, выдернул запястье и нахмурился:

— Я разве говорил, что собираюсь с тобой возиться?

С этими словами он снова лег на кровать.

В глазах Сюй Сина Чэнь Ли выглядел сущим ребенком: все его слова и поведение выдавали человека, который сердцем противится, но на деле соглашается.

Сюй Син ни капли не рассердился на такое отношение, напротив, сочтя, что для молодого парня иметь какой-никакой характер — это даже хорошо.

Чэнь Ли улегся спать, а Сюй Син собрал пачку бланков, забрался на свою кровать и задумался: завтра мать наверняка снова станет расспрашивать про результаты, надо придумать, как поступить с этими листами.

На следующий день Сюй Син встал спозавитку, слез по приставной лестнице вниз: постель внизу была уже аккуратно заправлена, а вот самого жильца и след простыл.

Бормоча что-то себе под нос, он как раз завязывал шнурки, когда дверь отворилась и вошел полностью одетый и собранный Чэнь Ли.

Сюй Син взглянул на часы — было всего шесть. Он спросил:

— Чего это ты так рано?

Чэнь Ли посмотрел на него:

— Ты ведь тоже.

Сюй Син машинально бросил:

— Это другое, у меня дело.

В глазах Чэнь Ли блеснула усмешка, смешанная с насмешкой:

— Идешь стряпать фальшивые бланки?

Сюй Син не обиделся на то, что тот сразу раскусил его замысел, кивнул и подтвердил:

— Обязательно. Иначе сегодня вечером придется бежать из дома.

Сюй Син собрал листы с заданиями, умылся и уже собирался выходить. Когда он проходил через гостиную, семья дяди еще крепко спала. Сюй Син на ходу обувался и, подняв глаза, заметил, что Чэнь Ли тоже направился за ним.

Сюй Син поправил задники кроссовок, открыл дверь и вышел на площадку, а Чэнь Ли последовал за ним и протянул руку, чтобы закрыть дверь.

Они двинулись к выходу вместе, и Сюй Син поинтересовался:

— Ты куда это ни свет ни заря?

Чэнь Ли был ростом с самого Сюй Сина, но за счет длинного торса его ноги казались невероятно стройными. Шагая рядом, он ответил:

— Куплю твоим родным завтрак.

Сюй Син опешил, никак не ожидая, что Чэнь Ли подорвался так рано именно ради этого. Он покачал головой:

— Тебе на самом деле необязательно так стараться.

Чэнь Ли неторопливо обронил:

— Как именно?

— Ну, завтракать покупать, — не стал вдаваться в подробности Сюй Син, решив ограничиться намеком. Он понимал, что подобное поведение Чэнь Ли продиктовано той самой осторожностью, которая свойственна человеку, живущему под чужой крышей. Однако его родители были людьми простыми и искренними: раз уж они приютили парня, то станут относиться к нему по-настоящему тепло и уж точно не станут заставлять выполнять всякую черновую работу.

Чэнь Ли ничего не ответил. Спустившись вниз, он сразу направился к лотку с едой, не став продолжать путь вместе с Сюй Сином.

Сюй Син не стал забивать этим голову и прямиком отправился в копировальный центр семьи Сун Фэя. Он планировал заклеить белой бумагой те места, где были написаны ответы, сделать чистую копию и смастерить поддельные результаты с фальшивыми баллами.

Сун Фэй открывал дверь лавки, отчаянно зевая. Просидев за играми всю ночь напролет, он безумно хотел спать, и веки буквально слипались. Увидев Сюй Сина, который бодрячком стоял перед ксероксом, он пробормотал с недоумением:

— Раньше я за тобой такой безумной смелости не замечал. Ты что, всерьез решил подделать оценки за тест? Какой вообще смысл их сейчас исправлять? Через пару дней выдадут табели, неужто твои домашние их не увидят?

— Тогда исправим и их, — невозмутимо ответил Сюй Син.

Сун Фэй прильнул к столу рядом с копиром, с темными кругами под глазами молча поднял вверх большой палец и простонал:

— Ты с чего вдруг стал таким отчаянным? Таблетки перепутал?

Сюй Син подумал: а что ему еще оставалось делать? Если принести домой табель с пятью двойками, отец с матерью ведь просто взбесятся. Но тут в памяти всплыло семейство Пань Юя, в голове мелькнула искра догадки, и он протянул руку, нажимая на кнопку паузы на ксероксе.

Сун Фэй приподнял бровь:

— Чего тормозишь? Передумал печатать?

Сюй Син откинул крышку копировального аппарата и забрал свои бланки:

— Больше не нужно.

Сун Фэй взвыл на весь лавку:

— Да блин! Я ради тебя, мелкого паразита, даже спать не лег, пришел лавку открывать, а ты заявляешь, что ничего печатать не будешь!

@

Как Сюй Син вынес бланки из дома, точно так же он вернулся с ними обратно, не тронув ни единой бумаги.

Когда он отпер дверь, семейство Пань Юя все еще нежилось в постелях. В ванной и на кухне уже слышалась возня — отец и мать Сюй поднялись спозавитку. Бросив взгляд на квадратный обеденный стол, Сюй Син заметил, что на нем уже аккуратно расставлены тарелки, палочки, соевое молоко, жареные палочки ёутяо и лепешки. Чэнь Ли тоже успел вернуться.

Сюй Син прошел в комнату, толкнул дверь и застал Чэнь Ли за просмотром телефона. Они одновременно подняли глаза, и их взгляды встретились — оба слегка удивились.

— А ты шустрый, — заметил Чэнь Ли.

— У тебя, оказывается, телефон есть, — ответил в тон Сюй Син.

Чэнь Ли посмотрел на него:

— Нельзя?

Сюй Син вернулся к письменному столу:

— Я разве сказал, что нельзя? — Он помедлил и повернулся.

Чэнь Ли даже не поднял головы, продолжая всматриваться в экран:

— Выкладывай давай.

Сюй Син расплылся в неторопливой улыбке:

— Чэнь Ли, выручишь меня в одном маленьком деле?

@

Спустя пятнадцать минут отец и мать Сюй закончили утренние процедуры и навели легкий порядок по хозяйству, после чего семейство Пань Юя наконец соизволило выползти из спален.

Обе семьи теснились за небольшим столом: кто стоял, кто сидел. Мать Сюй как раз нахваливала Чэнь Ли за то, что тот проявил такую заботу и сам сходил за завтраком, как вдруг Сюй Син извлек наружу те самые пять проваленных тестов.

Кусок в горле у отца Сюй сразу застрял, а лицо матери мгновенно позеленело.

Маленький сорванец Пань Мин устроился за столом и принялся горланить с набитым ртом:

— Двойки! Сплошные двойки! Брат завалил тесты!

Пань Юй с женой продолжали уплетать завтрак, делая вид, будто их это совершенно не касается.

Чэнь Ли закончил трапезничать раньше остальных и встал у подоконника, делая вид, что любуется видом на улице.

Отец Сюй пересел на диван, подозвал Сюй Сина жестом и ткнул пальцем в злосчастные листы:

— Сюй Син, а ну-ка объясни мне, о чем ты вообще думал в последнее время? Как можно было так отвратительно сдать экзамены?

Сюй Син молчал.

Все родители в мире ведут себя одинаково, когда речь заходит об оценках их чад. Отец Сюй уже кипел от гнева, хотя пока и сдерживался. Заметив, что сын продолжает хранить молчание, он грохнул ладонью по журнальному столику и рявкнул:

— Раз велели говорить — говори! Чего в рот воды набрал?!

Сюй Син прекрасно знал, что батя сейчас взорвется, но испуганным вовсе не выглядел. Краем глаза он заметил, как у обеденного стола от неожиданности вздрогнул Пань Мин, и чуть не рассмеялся, но вовремя сдержался.

Он изобразил на лице испуг, медленно поднял голову и произнес:

— Я действительно написал очень плохо.

— Ты тупой или на экзамене витал в облаках?! — взревел Сюй Чжэн.

Сюй Син подумал про себя: родитель мой дорогой, я ведь и правда ни черта не соображаю, спустя столько времени после выпуска из школы вернул учителям все знания до последней капли. Вслух же он виновато замялся:

— Просто… в последнее время мысли были заняты другим.

Мать Сюй, вспомнив что-то свое, вклинилась в разговор:

— Сюй Син, ты часом не влюбился?

Пф-ф…

Сюй Син едва не поперхнулся от смеха.

Уголки губ стоящего у окна Чэнь Ли едва заметно дрогнули в усмешке, но этого никто не заметил.

Сюй Син торопливо запротестовал:

— Мам, что за глупости, ничего подобного.

Сюй Чжэн ткнул пальцем в тесты на столике:

— Тогда выкладывай, чем это твои мысли были заняты?

Сюй Син снова замолчал, отведя взгляд в сторону. На этот раз, как бы ни наседал Сюй Чжэн, он решил стоять на своем. Он ждал: ждал, пока кто-нибудь из остальных обитателей этой квартиры не вставит свои пять копеек. Он был уверен: тетя или дядя Пань Юй непременно воспользуются моментом, чтобы подлить масла в огонь. А уж если они ляпнут что-то неприятное, это точно выведет родителей из себя.

И точно, не прошло и минуты, как тетя принялась мутить воду: то заявляла, мол, ладно вам, подумаешь, один неудачный экзамен, ничего страшного, в следующий раз постарается лучше; то вдруг добавляла, что в следующем полугодии у Сюй Сина выпускной класс, тут уж точно надо поднажать, иначе на экзаменах снова пролетит, и все эти годы учебы вылетят в трубу вместе с выброшенными на ветер деньгами.

Пань Юй к тому времени уже покончил с завтраком. Швырнув тарелку, он уселся поудобнее, принялся щелкать арахис и между делом небрежно бросил:

— Нынче все совсем не так, как в наше время. Всякая шпана в школы ходит. Только по мне — гениями не всем дано стать, некоторые от природы просто дубовые. Чего тогда штаны протирать, лучше бы пораньше на работу шли, деньги зарабатывать.

Сюй Син прекрасно знал, что язык у Пань Юя поганый и умом тот не блещет, но никак не ожидал услышать столь омерзительные речи. Какая из семей не переживает за учебу детей, особенно в такой критический момент, как поступление в университет, который в глазах многих родителей равен самой жизни? В наши дни из-за пустяков порой ссорятся так, что дороги назад нет, а заявить ребенку в лицо, что он тупица и никуда не поступит — это все равно что осквернить могилы его предков.

Лицо Сюй Чжэна тут же перекосило от гнева, а мать Сюй тут же осадила брата:

— Братец, помолчал бы ты лучше.

— А что, я неправ? — уперся Пань Юй. — Я чистую правду говорю!

Тут Сюй Чжэн окончательно помрачнел.

В этот момент взгляд Сюй Сина скользнул к высокой худощавой фигуре у окна. Чэнь Ли до сих пор хранил молчание, но теперь развернулся, подошел к дивану и спокойно произнес:

— Дядя Сюй.

Сюй Чжэн сгнал с лица мрачное выражение, коротко угукнул и посмотрел на Чэнь Ли. Его взгляд заметно потеплел:

— Что такое?

Чэнь Ли надел свою обычную доброжелательную маску и ровным голосом объяснил:

— Сегодня утром я просмотрел тесты Сюй Сина. По точным наукам вроде математики он все формулы и ход решения подобрал абсолютно верно, просто в вычислениях допустил элементарные ошибки по невнимательности.

Сюй Чжэн заглянул лишь в итоговые баллы, самих заданий не читая, и тут же переспросил:

— Вот как?

Чэнь Ли кивнул:

— Именно так. — Но в уголке его рта, обращенного к одному лишь Сюй Сину, промелькнула насмешливая ухмылка: «Как бы не так!»

Сюй Син мысленно выругался: «Ах ты ж мелкий паршивец».

Сюй Чжэн подобрал бумаги. Сам он окончил лишь старшую школу и в подобных задачах ничего не смыслил, но, полистав пару страниц и зная, что Чэнь Ли слывет отличником, охотно поверил его словам. К тому же он отказывался верить, что его собственный сын мог опуститься до сплошных нулей. Тяжело вздохнув, он произнес:

— Эх, Сюй Син, Сюй Син… Разве можно так безответственно относиться к итоговым экзаменам? И что мне теперь с тобой делать?

Чэнь Ли добавил с расстановкой:

— Раз уж он рассеян, возможно, просто толком не выспался. — С этими словами он окинул взглядом гостиную и с легкой улыбкой продолжил: — В доме столько народу, к тому же перед самыми экзаменами… Наверное, по ночам здесь было слишком шумно, вот он и не смог отдохнуть.

Стоило этим словам слететь с его губ, как семейство Пань Юя разом умолкло. Мать Сюй, сжав в кулаке половую тряпку, опустила взгляд, погрузившись в раздумья, а Сюй Чжэн вновь нахмурился.

Спустя пару минут тишину нарушил голос Пань Мина — этот сорванец вечно не мог усидеть на месте:

— Мам, он что, имеет в виду, что мы слишком шумим?

Тетя неловко улыбнулась, поднимая глаза на Чэнь Ли:

— Ой, парень, ты же только вчера приехал, зачем же ерунду молоть, толком ничего не зная? С чего это мы вдруг мешали Сюй Сину делать уроки и спать по ночам?

Сюй Син подумал: «Давай, жги еще. Чем больше наговорите, тем раньше отсюда выметитесь». Сам же он по-прежнему хранил молчание, словно рот ему зашили суровыми нитками.

Чэнь Ли повернулся к тете, сохраняя мягкое, учтивое выражение лица, и легко улыбнулся:

— Прошу прощения, если сморозил глупость, тетя, не принимайте близко к сердцу. Просто для каждого ученика поступление в университет — дело первостепенной важности. В моей прежней школе родители некоторых детей специально снимали квартиры прямо возле учебного заведения, лишь бы те не ютились в общагах и могли нормально готовиться и отдыхать по ночам.

Тетя тут же заерзала:

— Так Сюй Син и так один в комнате живет! Мы с ним не теснимся, к тому же сейчас с ним в комнате вообще-то ты живешь.

Чэнь Ли мягко улыбнулся:

— Я к слову пришлось, тетя, не переживайте.

Тетя что-то пробормотала под нос насчет того, переживать тут или нет, но всем было очевидно: он только что прямо назвал их помехой.

Пань Юй, который до этого молча лузгал орехи, резко поднялся на ноги. Он отряхнул ладони от шелухи, и его голос прозвучал тяжело, будто скрежет песка по железу:

— Ладно! Хватит разводить базар про шум и гам. Сам экзамены завалил, так теперь других обвиняет.

Сюй Чжэн поднял на него глаза.

Сюй Син внутренне горько усмехнулся: он понял, что его план сработал. Настал момент открывать карты.

Пань Юй повернулся к Сюй Чжэну:

— Старина Сюй, я ведь прожил у тебя столько времени, и ты меня не выгонял. Раз уж сегодня этот сопляк сорвал бумамашку с окон, давайте больше не будем ходить вокруг да около. Если вам мешает то, что я отвлекаю твоего сынка от учебы, я могу просто уйти. Мне нужно всего сто тысяч в долг на торговое дело. Получу деньги — и сразу съеду.

Сюй Чжэн с суровым лицом посмотрел на Пань Юя, затем молча собрал тесты с журнального столика, швырнул их Сюй Сину и приказал:

— Чэнь Ли только что приехал, своди-ка младшего брата погулять, пообедайте где-нибудь в городе.

Сюй Син вовсе не хотел уходить — он не желал, чтобы отец давал в долг Пань Юю. Но в то же время его терзали сомнения: а вдруг, получив отказ, этот тип снова сорвется и выкинет какую-нибудь дурацкую фортель? В прошлой жизни отец ведь действительно одолжил ему эти деньги, а когда семья разбогатела на лотерее, Пань Юй являлся регулярно, вымогая то сто, то пятьдесят тысяч, и отец неизменно шел у него на поводу.

Уходить явно не хотелось. Помяв пачку тестов в руках, Сюй Син помедлил, но сообразил: пока он здесь, отец не сможет открыто порвать с Пань Юем. Поколебавшись, он все же заглянул в комнату за кошельком и вышел вместе с Чэнь Ли.

Входная дверь за ними захлопнулась. Не задерживаясь на площадке, Сюй Син спустился вниз и, выйдя на улицу, зажмурился от яркого полуденного солнца.

Он легонько пнул носком кроссовки асфальт, повернулся к Чэнь Ли и предложил:

— Пошли, я угощу тебя мороженым в знак благодарности.

Чэнь Ли был парнем башковитым: теперь-то он прекрасно понял, почему в доме Сюя гостили эти двое и почему Пань Юй никак не желал съезжать.

Однако, видя, с каким показным безразличием Сюй Син отнесся к только что разыгранной ими драме, он с удивлением спросил:

— Разве тебе не интересно подслушать, чем все закончится?

Сюй Син сунул руки в карманы брюк, шагая вперед, и небрежно бросил через плечо два слова:

— Ни капли.

Чэнь Ли догнал его, бросив с заметным высокомерием:

— Сто тысяч… Тебе ведь наверняка сердце кровью обливается, а ты еще притворяешься, будто тебе все равно. Если он и впрямь отдаст бабки, с таким наглым родом твоих родственников их потом и силой не выбьешь.

Сюй Син подумал: «Ишь ты, нашелся советчик, сопляк малолетний. Да я и сам все прекрасно понимаю». Но дядя этот был сущещим банным листом, уровень его наглости зашкаливал, а уговоры или угрозы на него не действовали. Приходилось действовать по ситуации — вернуться вечером и разбираться по факту. Пока это было лишь началом, но уж он-то, получив второй шанс на жизнь, никому больше не позволит висеть камнем на шее его семьи.

Потому что все те беды и нервотрепки, что выпали на долю их семьи в будущем, принес именно Пань Юй.

От этого так называемого дяди следовало избавиться как можно скорее.

Сюй Син угостил Чэнь Ли мороженым, но расплатиться на кассе вперед успел сам Чэнь Ли.

Сюй Син запротестовал:

— Мы же договаривались, что плачу я. Ты мне помог, я должен тебя отблагодарить.

Чэнь Ли отстранил его руку и тихо обронил:

— Выкинь твой отец сто тысяч, много ли у вас вообще останется? Я угощаю…

— Да ты преувеличиваешь, я же сказал — я плачу, — возразил Сюй Син. Несколько юаней за мороженое — разве это деньги? Даже если они займут кому-то сто тысяч, на такое мелочи состояние не рухнет, а этот молокосос переживает черт знает о чем.

Чэнь Ли тем временем закончил фразу, которую недоговорил:

— …потому что у меня денег больше, чем у тебя.

Сюй Син: «……» Ну и ребенок. Подрастет — точно пойдет далеко: способность произнести фразу про копеечное мороженое с таким видом, будто он крестный отец мафии, дорогого стоила.

http://bllate.org/book/40521/5144766

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь