Готовый перевод Reborn Rich Kid / Снова в золотой клетке: Мой брат — будущий миллиардер: Глава 3

Когда тетя и мать Сюй, услышав вопли, похожие на плач призраков и вой волков, вбежали в комнату, Сюй Син уже закончил воспитывать маленького сопляка. С «доброжелательным» и «любящим» выражением лица «старшего брата» он как раз натягивал штаны пухляку и между делом спрашивал: — Твой старший брат спрашивает тебя еще раз: посмеешь ли ты в следующий раз снова прыгать на моей кровати и превратить мою комнату в такое свинарство?

Пухляк дрожал всем телом и сквозь слезы отвечал: — Не... не посмею.

Вбежавшая тетя остолбенела при виде этой картины, ее глаза аж позеленели. Она бросилась вперед, сгребла младшего сыночка в охапку и гневно закричала на Сюй Сина: — Как ты, старший брат, смеешь бить младшего!

Сюй Син поднялся на ноги. В прошлой жизни он бы не стал говорить лишних слов со своим дядей; по правде говоря, в прошлой жизни он действительно глотал обиды и молчал. Его дядя с женой и сыном прожил у них дома полгода, и все полгода он терпел, едва не превратившись в святошу. Но что он получил взамен?

Взамен он получил лишь то, что семейка его дяди с еще большей бессовестностью стала тащить деньги из их дома, а этот его невезучий братец с тех пор начал еще сильнее пренебрегать им.

Если же отступить на шаг назад: теперь-то он, облаченный в оболочку восемнадцатилетнего парня, обладал душой двадцативосьмилетнего мужчины. Если бы он даже эту семейку не смог укротить, разве не означало бы это, что он жил все хуже и хуже?

Раз уж дал оплеуху, так дал. Сюй Син просто с холодным лицом указал на свою кровать со следом от ботинка, а затем — на заваленный мусором и еще капающий стол: — Тетя, прежде чем открывать рот, лучше сначала посмотри, что натворил твой сокровища-сыночек.

Тетя крепко прижимала к себе Пань Мина и отчитывала: — Даже если так, Маоминь — еще ребенок! С чего это ты вздумал спорить с шестилетним малышом!

Эта фраза — он же еще ребёнок — поистине универсальное средство, чтобы заткнуть любому рот.

Мать Сюй на самом деле тоже не любила Пань Мина: мало того, что тот проказничал и озорничал, так еще и мастерски умел влипать в неприятности и отличался полным отсутствием манер. Именно поэтому, когда Сюй Син изначально был против того, чтобы Пань Мин жил в его комнате, она просто плыла по течению и ничего не возражала.

Но раз Пань Мина теперь уже избили, мать Сюй тоже больше не могла выгораживать собственного сына и лишь сказала Сюй Сину: — Младший брат неразумен, он не со зла. Твой отец тоже скоро вернется, мне нужно готовить ужин, убери-ка комнату сам.

Не успел Сюй Син и слова сказать, как тетя, обняв сына, завизжала на мать Сюй: — Пань Мин — поздний ребенок твоего брата, его единственный сын, единственный побег рода Пань! Его избил твой сын, и ты думаешь отделаться одной фразой?

Мать Сюй отличалась прямолинейным нравом и никогда не любила плести интриги. Услышав это, она остолбенела: — А что еще нужно? Тоже стянуть штаны с Сюй Сина и отстегать его? Пожалуй, не стоит. Сюй Сину скоро восемнадцать, он уже почти взрослый мужчина, я не могу снимать с него штаны.

Сюй Син мысленно покатился со смеху.

У тети аж лица от злости перекосило.

В этот самый момент шестилетний Пань Мин, видимо, тоже сообразил, что его мама — надежная опора. Если раньше он просто тихонько всхлипывал, то теперь вдруг во весь голос заорал и принялся причитать: — Сюй Син меня бьет! Он даже бьет меня по лицу! Дает мне пощечины!

Сюй Син совершенно не боялся поднимать шум; напротив, он решился ударить Пань Мина именно потому, что собирался устроить дома грандиозный скандал. Разумеется, он понимал, что выставить за дверь эту парочку прилипчивых банных пластырей будет непросто, и уже приготовился потратить на это всё лето, чтобы вволю повоевать с ними. По крайней мере, им следовало дать понять, что семейство старого Сюй — не из тех, кого можно безнаказанно обижать, и уж тем более не мягкая груша, которую можно мять по своему усмотрению.

Стоило Пань Мину завопить, как Сюй Син тут же грохнул ладонью по столу: — Куда я тебя ударил, а ну повтори!

Тетя невероятно вытаращила глаза, Пань Мин пронзительно заверещал, мать Сюй принялась сглаживать углы, и вмиг в этой комнатке площадью в пару десятков квадратных метров поднялся такой гам, что едва крышу не сорвало.

Мать Сюй вдруг тоже сообразила, что у сына сегодня на редкость вспыльчивый нрав. Раньше, когда Пань Мин проказничал, он лишь хмурился и терпел, почему же сегодня он распустил руки?

Вдумавшись получше, она пришла к выводу, что за последнюю неделю Сюй Син вообще вел себя как-то странно. В чем именно заключалась странность, она сказать не могла, но казалось, будто он стал более решительным и деловым, да и возмужал заметно.

В разгар ссоры вернулся дядя Пань Юй. Стоя в дверях комнаты, он рявкнул: — Мелкие засранцы, а ну замолчали!

Пань Мин замер так резко, будто нажал на экстренный тормоз, оборвав собственный визг, и заплаканными глазами уставился на батю. Тетя тоже тут же закрыла рот.

Расспросив обо всем с начала до конца и поняв, в чем дело, Пань Юй тут же отвесил Пань Мину подзатыльник: — Паршивец, какого черта ты лазаешь в комнату старшего брата! С виду он ругал сына, но даже не заставил того извиниться — так, для видимости сыграл роль, на самом деле ни во что не ставя Сюй Сина.

Пань Мин боялся отца; получив нагоняй, он втянул голову в плечи и умолк, превратившись в перепела, спрятавшегося под черепашьим панцирем.

Тетя рядом выглядела крайне недовольной, но больше ничего не говорила. Мать Сюй, видя, что пришел брат, принялась сглаживать углы, говоря, что в детских шалостях нет ничего страшного, все через это проходят, и, судя по всему, тоже защищала своего ребенка.

Однако Сюй Син вовсе не собирался спускать это дело на тормоза. Он обратился к Пань Юю: — Дядя, может, вы все-таки снимете для Пань Мина квартиру и съедите? У меня сейчас летние каникулы, я целыми днями дома сижу, и нет гарантии, что я совладаю со своим нравом и не начну лупить всех подряд каждый день.

Услышав это, тетя едва глаза не выкатила, а мать Сюй и вовсе остолбенела, никак не ожидав, что столь жесткие слова слетят с уст ее собственного сына. Стоит отметить, что даже когда отец Сюй меньше всего был рад видеть семейство Пань Юя, он и то не позволял себе подобных резких выражений.

На мгновение в этой крошечной комнатке Сюй Сина, где помещались лишь двухъярусная кровать да письменный стол, воцарилась зловещая тишина.

Спустя пару мгновений Пань Юй хмыкнул, прищурился и глубокомысленно изрек: — А Сюй Син-то теперь тоже взрослый парень, у него появились собственные мысли.

Сюй Син подумал про себя: ты мужчина, и я мужчина, чего мне тебя бояться.

Хотя сыну Пань Юя было всего шесть лет, сам он уже приближался к пятидесятилетнему рубежу: с суровыми чертами лица и крупным телосложением. Произнося эти слова, он бросил на племянника косой насмешливый взгляд, и от этого взгляда не только тетя с Пань Мином, но даже мать Сюй слегка испугалась своего родного брата.По правде говоря, в былые годы Пань Юй и в самом деле крутился в сомнительных компаниях, не выпуская из рук сигареты, стакан и игральные кости. Иначе с чего бы ему почти в пятьдесят лет не обзавестись ни женой, ни собственным углом? Образования у него не было, нравом он отличался грубым, а вопросы привык решать кулаками. Наверное, именно поэтому отец Сюй столько лет не решался порвать с семейкой Пань Юй окончательно: у него-то были и жена, и сын, и нормальная семья. Испугавшись, что Пань Юй в крайности сорвется по принципу сгорети сарай, гори и хата, семейство Сюй вполне могло в один прекрасный день пойти ко дну из-за его выходок.

Сюй Син прекрасно это понимал. И раз уж понимал, то всю грязную работу по разрыву отношений приходилось брать на себя только ему. В конце концов, он удачно прикрывался статусом младшего: через несколько месяцев ему исполнилось бы восемнадцать, так что он худо-бедно мог позволить себе фразу — да он же еще ребенок.

Тут мать Сюй поспешила сгладить углы:

— Хватит, хватит вам, оба хороши — и стар и мал, все дети. Чего нам, взрослым, с ними возиться?

Пань Юй сунул сына жене и бросил Сюй Сину:

— Что, Сюй Син, уели вас родственнички? Напрягает, что дядя с семьей у вас на шее сидит? Тогда все просто: пусть твой отец отсчитает сто тысяч и займет мне на бизнес, я тут же испарюсь.

Услышав это, мать Сюй помрачнела:

— Брат, ты чего сыну моему такое говоришь?

— Чего это я сыну твоему сказать не могу? Ты нынче совсем за этих Сюев заступаешься, но не забывай, сама-то ты тоже из Паней!

Мать Сюй тоже не отличалась мягким и податливым характером, а от этих слов в ней вскипела ярость:

— Вы всей семьей у нас живем, мы с со Старым Сюем вас в чем-то ущемляли, что ли? Я за него заступаюсь, а не за тебя? Если бы не за тебя, стали бы мы с ним из-за денег в последнее время так собачиться?

Пань Юй, видать, слишком привык вести себя по-хамски, поэтому отрезал прямиком:

— Сто тысяч. Быстрее дашь — быстрее все кончится.

Мать Сюй усмехнулась, уперла руки в боки и ответила брату всего двумя словами:

— Тьфу на тебя!

Пань Юй уже было повернулся, но, услышав это плевок, резко обернулся со злобным выражением лица и сдвинутыми бровями. Сюй Син, разумеется, не собирался позволять какому-то отребью обижать собственную мать, и в пару шагов заступил дорогу перед матерью Сюй.

В этот момент за дверью послышался какой-то шум, и следом раздался голос отца Сюй:

— Лю-эр, Сюй Син, я привел мальчишку.

Пань Юй все-таки пришел выбивать деньги, а раз хозяин дома вернулся, он все же проявил некоторую осторожность. Смерив всех взглядом, он отступил и молча увел жену с сыном на выход.

У матери Сюй от гнева дрожали плечи и тряслось все тело. Сюй Син тут же повернулся, чтобы поддержать ее:

— Мам, ты как? Не злись, здоровье дороже, если из-за них расстроишься — хуже только тебе.

Мать Сюй покачала головой и произнесла:

— Я в порядке, не злюсь.

А затем выругалась:

— Драная его мать!

Сюй Син: «……» Бабушка-то ни в чем не виновата.

Мать Сюй:

— Ладно, отцу об этом ни слова, нечего ему голову забивать. Пойдем к выходу, твой отец гостя привел.

Сюй Син кивнул. На самом деле история с тем, что отец Сюй приютил сына своего близкого друга, происходила и в прошлой жизни. Только тот мальчишка у них дома надолго не задержался: пожил всего пару дней и ушел сам, оставив на прощание записку всего из шести иероглифов — такую беспечную, что Сюй Син помнил ее до сих пор.

Те шесть иероглифов гласили: у меня есть деньги, я ушел.

И именно потому, что тот мальчик в свое время не засиделся, сейчас Сюй Син совершенно не переживал из-за того, что в их дом заявился какой-то свалившийся с неба братец, чтобы на халяву жрать, спать и делить родительскую любовь.

Мать с сыном вышли в тесную гостиную, которая из-за обилия людей казалась еще меньше. Сюй Син даже не знал, куда поставить ногу, и в итоге пристроился у двери ванной.

Подняв глаза, он наконец увидел того самого «младшего брата», о котором говорил отец Сюй.

Парень был уже вполне взрослым — семнадцать лет, высокий, со стройными ногами, одетый в аккуратную белую рубашку и джинсы, за плечами висел черный рюкзак. И все же, хоть в прошлой жизни, хоть в этой, стоило Сюй Син лишь взглянуть на него мельком, как его нервы тут же зашкаливало от этого ослепительного лица.

Густые брови, большие глаза, прямой нос — внешность поистине выдающаяся.

Парень стоял рядом с отцом Сюй и, заметив остальных, вежливо и очень скромно произнес всего четыре слова:

— Здравствуйте, дядя, тетя.

Отец Сюй что-то вспомнив, указал в сторону Сюй Син:

— Чэнь Ли, это твой брат Сюй Син.

Парень по имени Чэнь Ли посмотрел на Сюй Син. В его темных глазах плескалось спокойствие, и он все так же вежливо произнес одно слово:

— Брат.

Сюй Син напряг память и вспомнил, что в прошлой жизни Чэнь Ли обращался к нему точно так же. Только тогда он сам ужасно переживал из-за того, что в семье появится еще один рот, а потому никак на это «брат» не отреагировал.

Но сейчас все иначе. Сюй Син знал, что Чэнь Ли здесь надолго не задержится: парень наверняка понимал, что стеснять чужих людей — значит доставлять им хлопоты, поэтому пожил для приличия пару дней и вскоре ушел сам.

Раз так, то зачем портить человеку нервы?

Сюй Син просто и открыто улыбнулся Чэнь Ли:

— Тебя зовут Чэнь Ли, верно? Добро пожаловать. Места в доме мало, так что не обессудь.

Взгляд Чэнь Ли на мгновение вспыхнул. Видимо, он никак не ожидал, что в этом и без того небогатом доме, где к тому же приютили чужака, кто-то сможет улыбнуться ему в ответ. Он не удержался, смерил Сюй Син оценивающим взглядом, кивнул и негромко произнес:

— Спасибо.

Раз уж отец Сюй привел парня в дом, матери Сюй оставалось только смириться — как бы ей ни хотелось обратного, выгонять ребенка на улицу было некрасиво. К тому же квартира принадлежала не Пане Юю, и не он подобрал сироту на воспитание. Ни он, ни его жена права голоса не имели, а Сюй Син отнесся к гостю радушно. Так что Чэнь Ли можно сказать благополучно переступил порог дома Сюй.

И только Пань Мин, получивший недавно тумаков, выкинул все из головы, стоило ему перевести дух. Изменив голос, он противно протянул:

— Мам, это тот самый нищий ублюдок, у которого сдохли родители?

Тут же тетка зажала Пань Мину рот рукой.

Этот эпизод постарались сделать вид, будто не заметили, и мать Сюй тут же засуетилась:

— Сюй Син, помогай стол двигать! Садитесь пока, ешьте, а я еще пару блюд быстренько приготовлю. Чэнь Ли, не стесняйся, чувствуй себя как дома, веди себя непринужденно.

Сюй Син принялся переставлять круглый стол и попутно бросил на Пань Мина ледяной взгляд. Но стоило ему отвести глаза, как он с удивлением заметил, что на Пань Мина смотрит не он один. Чэнь Ли тоже таращился на него, но выражение лица парня было бесконечно далеко от той скромной вежливости, с которой он только что здоровался со всеми.

Усмехнувшись, Чэнь Ли приподнял бровь и едва заметно шевельнул губами.

Сюй Син легко прочитал по губам те же самые шесть иероглифов:

— Жить надоело, мелкий ублюдок?

— …… — Сюй Син медленно ответил взгляд в сторону.

Уж не подбросили ли им в дом фальшивого братишку?

http://bllate.org/book/40521/5144764

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь