Готовый перевод Don't Marry the Jealous Doctor / Не выходи замуж за ревнивого доктора: Глава 9

Даже в ветровке он такого не ощущал.

Вернувшись в квартиру, они были уже почти у девяти вечера. К счастью, завтра суббота, вставать рано не нужно, можно спокойно разобрать чемоданы.

Он только открыл чемодан, как телефон звякнул, оповещая о новом сообщении.

Это было сообщение от доктора-аппендицита.

Г: [Дома?]

Севен: [Дома.]

Г: [Впредь не забывай предупреждать.]

Севен: [Разве это не слишком побеспокоит доктора Гуаня?]

Он всё помнил наставления доктора-аппендицита — не тревожить его во время работы.

Г: [По делу — нет.]

Севен: [Хорошо. / [Жест «ОК»]]

Однако юноша никак не мог взять в толк, что именно считается сообщением по делу. В общем, лучше писать поменьше.

Вещей у него было немного, а кое-что он и вовсе оставил в чемодане, даже не вынимая.

Ложился спать уже почти под утро.

Биологические часы сработали как обычно, разбудив его около семи, и за окном уже вовсю светлело.

Пэй Си зевнул, протянул руку, выключая прикроватную лампу, и собрался перевернуться на другой бок, чтобы поспать ещё.

Но сон никак не шёл.

Тогда он решил просто встать и приготовить завтрак.

Он планировал сварить немного каши, а то вчерашние баоцзы уже стояли поперёк горла.

Он не знал, когда доктор Гуань закончит смену, да и писать лишний раз не хотелось, так что решил приготовить побольше — с запасом всяко лучше, чем без него.

Стоило ему залить водой рис, как у входной двери раздался щелчок замка.

Маленькая капибара услышала шум, отложила в сторону чашу от рисоварки и высунула из кухни половину головы: — Я варю кашу, будешь?

— Можно. — Мужчина стоял в прихожей, переобуваясь в тапочки, и не спеша проходил внутрь. — После еды у преподавателя Пэя есть какие-нибудь планы?

— Вроде бы нет. — Маленькая капибара высунулась из кухни целиком.

Гуань Юэ: — Тогда поедем вместе?

Пэй Си: — Куда поедем?

Гуань Юэ: — Станем чуточку ближе друг к другу.

Пэй Си: — ……А?

Гуань Юэ: — Разве преподаватель Пэй не говорил, что мы друг друга совсем не знаем?

Маленькая капибара искренне поинтересовалась: — А почему от поездки куда-то должны улучшиться отношения?

Гуань Юэ: — ……

— Поедем развлечься, вместе.

Мозг Пэй Си как раз загружал информацию.

Он понял: дело вовсе не в «поездке», а в слове «вместе».

— Можно, но разве доктору Гуаню не нужно вернуться и выспаться? — переспросил юноша спустя пару секунд.

Гуань Юэ: — Нет, поспал во второй половине ночи.

Пока они разговаривали, мужчина уже подошел к юноше вплотную.

Юноша вдруг почувствовал, как его окутал легкий, очень приятный аромат густого кедра: — М-м, хорошо, а куда мы тогда отправимся?

— Куда ты хочешь? — мужчина капельку подался вперед, сокращая расстояние.

Юноша почувствовал, что, пожалуй, немного загораживает проход, и торопливо повернулся назад, заново принимаясь за промывку риса: — Мне всё равно.

— Куда преподаватель Пэй обычно ходит по выходным?

Прохладная вода из крана заструилась по белым зернышкам. Пэй Си потер рис ладонями и задумался, пытаясь вспомнить, куда его вообще заносит в свободное время.

Он был домашним человеком и редко планировал какие-то развлечения на выходные.

Его главное занятие — валяться на диване и читать книги.

— О, иногда я хожу к старшему брату поиграть в видеоигры. — Он с трудом наскрёб хоть какое-то развлечение.

— К старшему брату? — мужчина прислонился к стеклянной витрине в кухне, непринужденно скрестив свои длинные, завидные ноги.

В полуоткрытое кухонное окно пробивались лучики утреннего солнца, падая на профиль Гуань Юэ и заставляя подрагивать тени от ресниц.

— Тот самый старший брат из прошлого раза?

Да, он до сих пор помнит, как в день получения свидетельства о браке маленькая капибара убежала пировать к другому мужчине.

Пэй Си закинул промытый рис в рисоварку и нажал кнопку варки каши: — Другой старший брат. У него дома есть очки виртуальной реальности, можно играть во множество игр.

Гуань Юэ: — Сколько у тебя вообще старших братьев?

— Дай посчитаю. — Пэй Си поднял глаза, и впрямь начиная мысленно перебирать их.

Гуань Юэ: — ……

Старый Цзян был мастером старой закалки и с удовольствием передавал свое ремесло молодежи, поэтому охотно брал в ученики всех, кто действительно хотел учиться. А поскольку старик являлся крупным специалистом по реставрации древних книг, у Пэй Си, разумеется, набралось немало соучеников.

Хотя на самом деле не так уж и много: в последние годы в эту профессию шло мало молодежи, и среди них не было никого ровесника Пэй Си.

Он оставался единственным молодым побегом на корню.

К тому же за последнее время многие и вовсе сменили сферу деятельности.

— Ты вечно проводишь с ними время за играми? — мужчина прикрыл глаза и сменил вопрос.

Ему уже не хотелось слышать точное количество.

Он даже немного пожалел, что вообще завел этот разговор.

— Иногда бываю у них. — Пэй Си открыл холодильник и обнаружил, что продуктов осталось маловато — яиц всего штуки три. — Слушай, может, сходим сегодня в супермаркет?

— Можно и так, — ответил мужчина, неторопливо переводя взгляд на стоявшего вполоборота юношу.

Маленькая капибара была одета в тонкий светло-коричневый кардиган, под которым пряталась простая футболка с круглым вырезом.

Изящные ключицы выделялись на длинной шее, а кожа на запястьях отливала мягким влажным блеском, словно белый нефрит.

Пэй Си почувствовал, что у него зачесалась шея, и невольно поскрёб её.

Похоже, в эту пору действительно начинают появляться первые комары.

Когда с кашей было покончено, подходило к девяти утра.

Район Юйцзянфу ценился очень высоко: прямо под окнами находились не только станции метро и автобусные остановки, но также супермаркет и парк.

Невероятно удобно.

Они вместе спустились вниз и направились в супермаркет.

Это была крупная сеть, такая огромная, что Пэй Си чувствовал: здесь можно бродить добрую половину дня.

Как раз подходило к концу его любимое средство для волос, да и стиральный порошок почти иссяк.

Они начали с отдела товаров для дома.

Пэй Си затерялся среди пестрых полоג.

— Собираешься купить шампунь? — поинтересовался мужчина.

Юноша кивнул, выискивая свой обычный вариант с ароматом чая: — Да, почти закончился.

Гуань Юэ: — Их полно в шкафчике.

— Это твои, — совершенно естественно ответил Пэй Си.

Он вовсе не видел ничего крамольного в своих словах.

Гуань Юэ: — ……

— Мои нельзя использовать?

— Мне кажется, такие вещи всё же лучше держать раздельными. — Юноша присел на корточки и наконец разглядел на нижней полке свой любимый сливовый аромат.

Шампунь пах не приторно-сладко, а чистым ароматом спелых слив с едва уловимой сладостью — словно стоишь под деревом, сплошь усыпанным фруктами и крупинками снега. Пэй Си безумно любил этот запах.

Но спросом он, судя по всему, не пользовался, раз его «сослали» на самую нижнюю полку.

Стоявший за спиной мужчина мрачно произнес: — У меня нет никаких инфекционных заболеваний, можешь не бояться перекрестного заражения.

Пэй Си подхватил две большие бутылки шампуня, на мгновение замер и улыбнулся: — Вовсе нет. Просто мы уже живем в доме доктора Гуаня, поэтому такие расходники я предпочитаю покупать сам.

Он положил шампунь в большую тележку и покатил её вперед: — Если доктор Гуань хочет что-то купить, сегодня я угощаю.

Пэй Си привык к такому разделению расходов вроде «твоё — это твоё, а моё — это моё». В конце концов, он вел финансовые дела с родителями точно так же, а потому считал, что даже в браке с доктором-аппендицитом не стоит смешивать бюджеты, пусть они теперь и законные супруги.

Мужчина заметил, как на щеках юноши проступили две еле заметные ямочки. Улыбка выглядела такой милой, словно её щедро полили медом, но в то же время от неё веяло тонким холодком — будто за стеклом.

Видно, но не дотронуться.

Мужчина слегка опустил взгляд, разглядывая бутылки с шампунем в тележке: — Этот запах… случайно не сливовый?

— Да, очень приятный, легкий. Доктор Гуань пробовал им пользоваться? — Пэй Си повернулся, с надеждой глядя на мужчину.

Ему показалось, что он наконец нашел единомышленника по редким вкусам.

Гуань Юэ: — Чувствовал. От тебя им пахнет.

Пэй Си невольно опустил голову и принюхался к себе: — Правда? А я сам ничего не чувствую.

Гуань Юэ: — Чувствую. В тот день, когда я проснулся, вся подушка пахла именно так.

Тон был донельзя серьезным.

Из-за этого Пэй Си на какое-то время даже растерялся.

В какой такой день?

Поразмыслив с минуту, он наконец сообразил, о чём говорит доктор-аппендицит…

Лицо и сердце мгновенно обдало жаром.

— Кхе… — Пэй Си для вида пару раз кашлянул и поспешно сменил тему: — Давай… давай лучше заглянем вон туда.

Он и сам не понял, в какой сектор забрел, толкательно-катательные манипуляции с тележкой привели его бог весть куда.

Короче говоря, перед ним выросли ряды постельного белья.

Вообще-то он как раз хотел прикупить новый комплект простыней в теплых тонах. Теми, что он пользовался сейчас, было очень приятно укрываться, ткань ласкала кожу, но серый цвет отчего-то казался пугающе холодным.

Лежишь в постели — словно на ледяной глыбе, ни капли тепла.

Ему всё же больше нравилось постельное белье теплых оттенков.

— Я хочу купить новый комплект простыней, доктор Гуань не против? — он повернулся, спрашивая разрешения у хозяина квартиры.

Гуань Юэ подошел ближе: — Текущие тебе не нравятся?

— Это мои заморочки, я люблю простыни теплых тонов, под ними легче засыпать. — Пэй Си почесал в затылке.

— Можно, — дал добро мужчина.

Пэй Си нравились желтые оттенки, и он быстро присмотрел комплект цвета горчицы: — Давай этот.

Гуань Юэ: — Выбери и мне что-нибудь, я последнее время тоже плохо сплю.

Пэй Си: — М-м… В теплых тонах?

— Угу, — кивнул мужчина. — Или можно такой же, как у тебя.

Пэй Си подумал, что если они возьмут одинаковые, то после стирки их потом ни за что не отличишь друг от друга, и уже собирался предложить выбрать другую расцветку.

Но мужчина рядом с ним уже молча закинул оба комплекта пододеяльников в тележку.

Юноше оставалось лишь смириться.

Они долго бесцельно бродили по отделу товаров для дома, и в конце концов тележку катил уже Гуань Юэ, пока Пэй Си просто глазел по сторонам.

Так они дошли до отдела свежих продуктов и бакалеи.

Там они набрали базовый набор: молока, яиц, а еще немного овощей и говядины.

Тележка уже почти заполнилась.

Гуань Юэ: — Хочешь каких-нибудь фруктов?

Пэй Си принадлежал к числу людей с низкими запросами, и каких-то особых гастрономических пристрастий у него не было.

Кроме мандаринов.

Кроме ярко-желтых, спелых мандаринов.

http://bllate.org/book/40520/5144676

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь