Готовый перевод Don't Marry the Jealous Doctor / Не выходи замуж за ревнивого доктора: Глава 6

Мужчина бережно протер ладони, медленно убирая руку с макушки маленького капибары.

Маленький капибара кивнул:

— Угу.

Дорога заняла около часа, и юноша, запрокинув голову, снова задремал. Когда они вышли из машины, он был ещё немного дезориентирован. Дождя сейчас не было, но земля всё ещё оставалась влажной.

Пэй Си зевнул и направился к багажнику. Сразу после сна его движения были несколько вялыми, поэтому к тому времени, как он подошёл, Гуань Юэ уже выгрузил багаж.

— Спасибо, — юноша протянул руку, чтобы принять ручку чемодана.

Гуань Юэ спросил:

— Всего один чемодан?

— Да, — кивнул юноша.

Мужчина слегка сжал губы:

— Лифт здесь.

— Хорошо, — Пэй Си последовал за ним.

На парковке было тускло. У него была небольшая куриная слепота, и даже после нескольких месяцев приёма рыбьего жира ситуация не особо улучшилась. Впрочем, здесь поверхность была ровной, так что даже если он видел плохо, ничего страшного не случилось.

Юйцзянфу — элитный жилой комплекс в городе Хэши, построенный прямо у реки Оуцзян. Из окон открывался прекрасный вид. В своё время Пэй Си тоже подумывал о покупке квартиры здесь, но цены были… скажем так, даже с жилищной субсидией это было накладно, поэтому в итоге он выбрал жилой комплекс Юньтай.

Раздался звон — лифт открылся. В доме была планировка «один лифт на одну квартиру», что обеспечивало больше приватности и удобства. Взгляд сразу зацепился за серую алюминиевую дверь, которая выглядела пугающе строго.

Гуань Юэ подошёл и приложил палец к сканеру отпечатков. Затем он поднял глаза и прямо посмотрел на юношу. Пэй Си, кажется, понял этот взгляд — нужно было подойти. Он сделал два шага вперёд.

Мужчина всё ещё смотрел на него, его густые брови слегка нахмурились:

— Руку.

Пэй Си не совсем понял, но всё же протянул свободную руку, раскрыл ладонь, посмотрел на неё, потом на тыльную сторону. Обычная рука.

Гуань Юэ: «...»

Внезапно его схватили за палец и потянули вперёд. Кончик пальца коснулся сканера, раздались два коротких сигнала, и на экране появилась галочка.

— Готово, — негромко произнёс мужчина, но не сразу отпустил палец юноши.

Оказывается, нужно было зарегистрировать отпечаток. Пэй Си неловко улыбнулся, даже ямочки на щеках выдавали его смущение. Через несколько секунд его пальцы наконец отпустили.

В этот момент открылась дверь, за которой оказалась просторная гостиная. Стоило им переступить порог прихожей, как свет автоматически включился. На встроенной обувнице, помимо декоративных деревянных статуэток, стояли флаконы с антисептиком и упаковки влажных салфеток.

Пэй Си знал, что у многих врачей есть мания чистоты, поэтому рука, державшая чемодан, замерла — он начал думать, не стоит ли сначала продезинфицировать колесики, которые возились по асфальту. Хорошо, что он ещё не успел завезти их внутрь.

Мужчина наклонился, чтобы переобуться, а капибара так и застыл на месте, как провинившийся. Тогда Гуань Юэ достал из шкафчика пару домашних тапочек весенне-летнего типа:

— Чистые.

— Спасибо, — Пэй Си выразил благодарность, а затем, выждав пару секунд, добавил: — Я протру чемодан антисептическими салфетками снаружи, прежде чем занести его.

Он уже потянулся за салфетками, но Гуань Юэ остановил его:

— Не нужно, просто заноси. Переобувайся и иди в душ.

Юноша замер на полпути, всё ещё раздумывая, не протереть ли всё же колесики. Мужчина, словно прочитав его мысли, невозмутимо добавил:

— Сначала приведи в порядок себя.

— О… тогда я сначала в душ, — Пэй Си опустил голову и начал переобуваться.

Он думал, что тапочки будут ему велики, но размер подошёл идеально. Как раз впору, очень удобно.

Юноша раскрыл чемодан, достал сменную одежду и огляделся.

Гуань Юэ:

— Ванные есть и наверху, и внизу. Внизу — ванна.

Пэй Си:

— Тогда… я пойду наверх.

Гуань Юэ:

— Угу.

Юноша, прижимая к себе одежду, поднялся по деревянной изогнутой лестнице. Наверху пространства тоже было немало. Двум людям здесь точно будет более чем достаточно места.

Пэй Си включил душ, полилась вода комфортной температуры. Он совсем забыл взять гель для душа, но, к счастью, тот стоял рядом. Юноша выдавил немного на ладонь и тщательно намылился. У геля не было какого-то особенного аромата, после него чувствовалась лишь приятная свежесть.

Когда он вышел из душа, было уже десять вечера. Пэй Си подумал, что Гуань Юэ уже отдыхает, поэтому на цыпочках спустился вниз. Он немного переживал, так как не спросил, где ему спать.

Юноша почесал только что вымытые тёмные волосы и, подняв голову, замер.

Гуань Юэ сидел на сером диване в гостиной. Пэй Си ещё не привык к тому, что в доме кто-то есть, к тому же он подсознательно решил, что мужчина уже ушёл спать. Поэтому сердце невольно ёкнуло.

— Положи одежду в мою гардеробную, я освободил там место. Сегодня уже поздно, давай спать, а разберешься со всем завтра? — увидев его, мужчина закрыл ноутбук, лежавший у него на коленях.

Пэй Си:

— Хорошо, тогда я…

Гуань Юэ:

— Что?

Пэй Си:

— В какой комнате я буду жить?

Гуань Юэ:

— В главной спальне наверху.

Пэй Си:

— А ты?

Если он займёт главную спальню, не получится ли, что он вытеснил хозяина?

«...» — мужчина сжал губы и поправил очки: — Конечно, тоже в главной спальне.

Пэй Си:

— Мы… будем спать в одной комнате?

Гуань Юэ:

— А как иначе?

Юноша моргнул своими круглыми глазами, в тёмно-карих зрачках мелькнуло изумление. Затем он пришёл в себя. Он же всё-таки женился на докторе Гуане. Вполне логично, что им следует спать вместе.

Пэй Си медленно кивнул:

— О…

«...» — мужчина встал и направился к юноше: — Пойдём наверх.

— Подожди… — Пэй Си внезапно пришла в голову серьёзная проблема. — Может, всё-таки будем спать раздельно?

Гуань Юэ:

— Почему?

— Я… привык спать со светом, иначе не могу уснуть. — Из-за этой привычки в университетские годы он осторожно повесил в своей занавешенной кровати маленький фонарик, но всё равно выслушивал критику соседей по комнате, которые считали, что с ним что-то не так. Позже он пытался засыпать в темноте, но стоило выключить свет, как у него начиналась бессонница, а на следующий день он чувствовал себя ужасно. Постепенно он и сам начал думать, что с ним что-то не так, и обратился к врачу. Тот сказал, что это, вероятно, проявление нехватки чувства безопасности, и если источник света помогает обрести внутренний покой, то не стоит насильно менять привычку — а если и менять, то только в рамках курса лечения. Тогда учёба была непростой, времени на ежедневные походы к врачу не было, поэтому эта привычка… сохранилась до сих пор. И по сей день она глубоко укоренилась.

Мужчина помолчал несколько секунд и спросил:

— Боишься темноты?

Пэй Си не был уверен, боится ли он темноты — когда он ходил по ночам, страха не было, просто сказывалась куриная слепота, из-за которой он плохо видел.

— Угу… просто если не включить свет, я не могу уснуть.

— Вот оно что, неудивительно. — Гуань Юэ стоял перед юношей, свет тёплых белых ламп падал на него, подчёркивая и выделяя черты лица мужчины. Почему у него такой высокий нос, даже когда он носит очки?

Юноша не удержался и посмотрел ещё пару секунд, затем закусил губу:

— Что «неудивительно»?

— Неудивительно, что в ту ночь ты требовал включить свет.

Мужчина произнёс эту фразу, над которой не стоило глубоко задумываться, таким ровным, лишённым всяких эмоций голосом, словно провёл прямую линию.

Уши Пэй Си мгновенно вспыхнули. Он совершенно не помнил об этом, но… это не мешало ему чувствовать себя смущённым.

С включенным светом…

Это же слишком…

— А если кто-то будет рядом с тобой, ты всё равно не сможешь уснуть без света? — взгляд, остановившийся на лице юноши, слегка сместился и нежно упал на покрасневшие мочки ушей.

Пэй Си:

— Угу…

— В ту ночь я выключил его потом, и ты уснул. — Взгляд мужчины, казалось, тоже напитался теплом от этих алых мочек.

— Наверное, я просто устал до потери сознания… — проанализировал Пэй Си, но тут же понял, как это звучит…

Уши покраснели ещё сильнее, казалось, они вот-вот закровоточат. Стоящий перед ним мужчина больше ничего не сказал, а просто продолжал пристально смотреть на него.

Глава 6

Но, возможно, на это ему просто нечего было ответить…

Безнадёжно, он решил взять инициативу в свои руки. Потирая кончик носа, он осторожно предложил:

— Может, я посплю в гостевой спальне? Так мы не будем мешать друг другу.

— Гостевая спальня не убрана, нужно подготовить, — мужчина не стал настаивать и больше не спрашивал об этом. — Иди за мной.

Пэй Си кивнул и последовал за ним наверх:

— Хорошо, я сам всё уберу.

Гостевая спальня находилась напротив главной. Гуань Юэ зашёл внутрь. Хотя это и была гостевая спальня, площадь её была немаленькой. Большая кровать и бросающееся в глаза панорамное окно. У окна стоял маленький журнальный столик со стеклянной столешницей и серое кресло-мешок. Шторы, как и постельное бельё, были тёмных тонов — всё вокруг казалось серым. Вся мебель и интерьер были накрыты защитными чехлами, мужчина подошёл и начал снимать их один за другим.

— Я сам справлюсь, доктору Гуаню лучше отдохнуть, — Пэй Си помнил, что тот говорил о дежурстве на завтра, нужно было выспаться.

— Здесь пыльно, лучше быть осторожнее. Если понадобится, в доме есть ультрафиолетовая лампа.

— Не нужно, я просто быстро всё протру, — Пэй Си замахал руками, подгоняя его. — Иди отдыхай, быстрее.

Гуань Юэ:

— Угу.

Мужчина медленно отошёл от кровати. Пэй Си стоял у двери, слегка отступив в сторону, готовясь пропустить его.

Гуань Юэ шёл прямо к нему, походка была неспешной. Он остановился перед юношей.

Пэй Си почувствовал, как в горле пересохло:

— Что… что случилось?

— Тот гель, которым ты только что пользовался… — медленно произнёс мужчина, — это мой гель для душа?

Пэй Си замер на пару секунд, повернул голову, наклонился на несколько сантиметров и понюхал себя.

Неужели аромат такой сильный?

http://bllate.org/book/40520/5144673

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь