Готовый перевод Don't Marry the Jealous Doctor / Не выходи замуж за ревнивого доктора: Глава 1

Стоит удушливая, раздражающая погода сезона слив.

Когда он вышел из метро, накрапывал мелкий дождь.

Зонт он забыть не подумал, но макушка и толстовка в весеннем стиле слегка отсырели, поэтому Пэй Си намеренно постоял у парадного входа, немного обветриваясь, прежде чем зайти в учреждение.

Старинные книги в учреждении больше всего боялись сырости.

Щелк.

Дверной замок открылся.

Это был сканер отпечатков пальцев, который установили в начале года.

В этом здании, построенном в восьмидесятых годах, это была довольно диковинная вещица.

Прямо как сам Пэй Си, только что окончивший университет.

Совсем новенький.

В тот момент Старый Цзян, поправляя на носу очки для чтения, стоял перед своим рабочим местом, приподняв поседевшие брови: — Малыш Си, подойди-ка.

Услышав зов, Пэй Си ускорил шаг: — Что за сокровище принесли?

Старый Цзян: — Сам взгляни.

На защитной бумаге рабочего стола лежало ниткошвейное издание, похожее на хрупкий хрустящий пласт слоёного теста.

Оно начиналось с повреждения в правом нижнем углу и осыпалось крошками.

Книги, сшитые нитками, вошли в обиход после правления императора Цзянцзина династии Мин. Юноша потратил около недели на наблюдения, а затем устремил взгляд на повреждённую пожелтевшую старую бумагу и на ярко-красную печать, которая не исчезла со временем.

Пэй Си: — Тяньлу Линьлан.

Тяньлу Линьлан — это книгохранилище.

Правда, это книгохранилище принадлежало императору Цяньлуну.

Там хранились в строжайшем секрете самые любимые издания этого великого любителя ставить печати.

Буквально в прошлом месяце Пэй Си ходил на оценку на аукцион, где покупатели не жалели баснословных денег за неполные полтома Тяньлу Линьлан.

Старый Цзян снял очки для чтения и завёл руки за спину: — Уверен в своих силах? Передаю это тебе.

Юноша на пару секунд замер, его взгляд застрял на книге, которая в реке времени стремительно превращалась в корочку яичного тарта.

— Уверен.

— Хорошо. — Старый Цзян снял толстые очки для чтения, потянулся и распрямил спину. — Раз беруешься, то оставляю это на тебя, а я отлучусь ненадолго.

Взгляд юноши по-прежнему тонул в поврежденной книге на столе, и он, автоматически усевшись на своё рабочее место, продолжал рассматривать её с близкого расстояния, бросив вдогонку: — Мастер, курите поменьше.

В учреждении категорически запрещалось разводить открытый огонь, поэтому когда мастера говорили, что уйдут на минутку, это означало, что они идут на улицу, чтобы выкурить сигарету.

Старый Цзян хмыкнул: — Иду заказывать бумагу на бумажную фабрику, а то вы вечно ноете, что бумага кончилась.

Ответа не последовало.

Юноша взял лежащий под рукой пинцет и осторожно подцепил отколовшийся от книги крошечный обломок.

Ему нужно было сделать снимок этого обломка под микроскопом, чтобы посмотреть, до какой степени износились волокна.

Старый Цзян еще добрых полминуты смотрел на него, но юноша, казалось, ничего не замечал.

Старый мастер с некоторым вздохом заложил руки за спину и удалился.

Наверное, он уже почти спустился на первый этаж.

И только тогда юноша приподнял пинцет с зажатым бумажным обрезком и, дав мозгу пару секунд на раскачку, попытался сообразить, о чём же всё-таки толковал мастер.

Ладно.

Мастер никуда не делся бы.

Сначала он отправит образец на анализ.

Осколок бумаги, преодолевший сотню лет, теперь бережно упаковывался юношей в герметичный пакет.

Он был немного похож на крошку, осыпавшуюся с песочного пирожного.

Именно такой неприметный обломок позволял этой древней книге заговорить благодаря предметному стеклу и современным методам тестирования.

После полудня результаты анализов показали, что волокна сильно состарились и структура практически полностью утрачена.

— Произошло сильнейшее гидролитическое окисление, — мастер по анализам Дань Цзэ сидела, уткнувшись в экран компьютера и фиксируя результаты проверок. — Это волокна бамбуковой бумаги. Нашёл похожую бумагу?

В последнее время запасы бумаги на складе истощались.

К бумаге, требующейся для реставрационных работ, предъявлялись высочайшие требования: в большинстве случаев она должна была изготавливаться по старинным методам, но расходовался материал в малых количествах, возиться с ним было хлопотно и неблагодарно, поэтому многие бумажные фабрики неохотно брались за заказы.

— Нашёл. — Пока ждал результатов экспертизы, Пэй Си уже успел долго и тщательно пошуровать по складу, отыскав самую малость оставшейся похожей бамбуковой бумаги.

— Старый Цзян и вправду доверяет Малышу Си, раз отдал ему даже экспонаты из Тяньлу Линьлан. — Как раз наступил перерыв на обед, и мастера из мастерской прекратили работу, принявшись подшучивать над самым младшим.

Су Мо приходился Пэй Си соучеником по одному наставнику и обычно яростно защищал своего младшего брата по ремеслу: — У нашего младшего брата кости сложены необычно, да кто из нас в свои двадцать с хвостиком обладал таким железобетонным спокойствием?

Лао Хэ, самый пожилой среди них, сочувственно кивнул: — Когда мне было за двадцать, я бегал в поисках талонов на ткани взамен продовольственных, кроил одежду да ходил на смотрины. Моя невеста на тех смотринах...

Группа коллег оживленно болтала за пределами рабочих мест.

Юноша же стоял перед верстаком, словно ничего не слыша, и аккуратно раскладывал возле себя кисти для клейстера.

Завезли новую партию кистей: ворс был свежим, но не таким удобным для разглаживания, как старый.

К такому инструменту, как кисть для клейстера, нужно было привыкнуть.

— Старший брат, у тебя не завалялось старой кисти? — наконец повысил голос юноша.

— Какая тебе старая кисть, марш обедать! — Су Мо обнял Пэй Си за плечи и потащил за собой.

Пэй Си замахал руками: — Подо... погоди, я сначала заверну это.

Су Мо: — Ой, ладно-ладно, иди сюда.

Впервые самостоятельно реставрируя редкое издание уровня Тяньлу Линьлан, Пэй Си проявлял исключительную старательность и даже некоторую взвинченность.

Книги императора Цяньлуна.

Внезапно он понял, что страсть Цяньлуна оставлять повсюду печати не была лишена пользы, ведь она оставила потомкам зацепки для установления подлинности старинных книг.

Пообедав, он взял стянутую у старшего брата старую кисть и принялся по чуть-чуть легко наносить клей на пожелтевшую старую бамбуковую бумагу.

Зажав кисть пальцами, он регулировал нажим — не слишком сильно, но и не слабо. Мягкая козья шерсть легко касалась старой бамбуковой бумаги, скользя по ней лёгкими, еле уловимыми мазками.

Рабочее время уже подошло к концу, но ему хотелось доделать последние штрихи на второй странице.

Пока он выглаживал страницу за страницей, в кармане завибрировал телефон.

Юноша отложил в сторону стянутую у старшего брата кисть и достал аппарат.

Звонила третья тётя.

Пэй Си торопливо ответил: — Слушаю, третья тётя.

— Ты вышел уже? Тот человек почти приехал.

Эти слова словно окатили его ледяной водой.

Не мудрено, что его не покидало ощущение, будто он упустил что-то важное.

Он просто забыл, что ему нужно идти на встречу-знакомство.

— Не забудьте поставить подпись, доктор Гуань, — напомнила операционная медсестра Гуань Юэ, сходившему со ступени у операционного стола.

Мужчина снял окровавленный хирургический халат, швырнул его в бельевую корзину и развернулся, чтобы расписаться в листе хирургических назначений.

Его точеные, рельефные пальцы слишком долго тесно соприкасались с медицинскими перчатками, из-за чего покрылись испариной.

— Ладно, я пошёл. — Взяв ручку, мужчина легко и размашисто вывел свое имя.

Сидевший неподалеку анестезиолог кивнул: — Доктор Гуань сегодня с операционного стола не вылезал, наверняка сейчас вырубится от усталости, какие уж тут свидания.

И действительно, в ту минуту у Гуань Юэ не оставалось сил ни на свидания, ни времени на сон.

Приняв душ в раздевалке, он поспешил на парковку.

http://bllate.org/book/40520/5144668

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь