Готовый перевод His Little Great-Aunt / Его маленькая прабабушка: Глава 27

Простыни смялись в комок, а волна наслаждения, накрывшая с головой, заставила глаза Чжи Инь наполниться слезами.

…

Когда всё закончилось, Лу Юань тяжело растянулся на ней, глухо и часто дыша. Её тело всё ещё слегка подрагивало внизу — одновременно уставшее и блаженно расслабленное.

— Люблю? — Лу Юань уткнулся лицом ей в ухо, и даже его выдох обжигал.

— Люблю, — прошептала Чжи Инь, пребывая где-то между сном и явью.

В это воскресенье у Чжи Инь был выходной, и она решила сходить вместе с Лу Юанем на банкет по случаю месячного ребёнка.

Проснулась она первой, небрежно собрала волосы в хвост и зашла в ванную чистить зубы. Только нанесла пасту на щётку, как Лу Юань, шлёпая тапками, вошёл в ванную. Его волосы торчали во все стороны, будто солома.

— Что будем есть? — спросил он.

— Да всё равно, — зевнул Лу Юань и, не церемонясь, открыл крышку унитаза, встал и начал расстёгивать штаны.

Чжи Инь как раз собиралась спросить, не сварить ли кашу, но, увидев его действия, в смущении тут же отвела взгляд.

Вот в чём и заключалась неловкость совместной жизни. Но Лу Юань, толстокожий, давно к этому привык.

Слушая журчание воды, Чжи Инь прикрыла левую щеку и ускорила чистку зубов.

Лу Юань бросил на неё взгляд через плечо, пару раз встряхнул рукой и сказал:

— Сегодня не спешим — можем выйти попозже.

Со ртом, полным пены, говорить было неудобно, и Чжи Инь лишь неопределённо мыкнула в ответ.

Лу Юань снова посмотрел на неё и усмехнулся:

— Чего прикрываешься? Вчера вечером ты совсем не такая была.

Чжи Инь проигнорировала его.

Спустя мгновение, смыв воду, он протиснулся к зеркалу и начал умываться вместе с ней. После ночи щетина уже пробивалась на подбородке. Он выдавил немного пены для бритья и небрежно намазал её по лицу.

Чжи Инь уже закончила чистить зубы и с интересом наблюдала в зеркало за его действиями. Лицо Лу Юаня было покрыто белой пеной, и выглядел он до крайности комично.

Она редко видела, как он бреется. Раньше, когда нужно было вставать на утренние занятия, она обычно вставала в шесть, а Лу Юань в это время ещё крепко спал.

Сегодня он казался ей немного другим — новым.

Лу Юань взял бритву, заметил, что Чжи Инь за ним наблюдает, и пару раз повертел бритву в руках.

— Кажется, ты мне ещё ни разу не брила бороду?

— Похоже, что нет.

— Попробуй.

Он сунул бритву в её руку.

— Я… не умею, — сказала Чжи Инь. Хотя казалось простым, она боялась порезать его.

— Не умеешь — научишься.

Лу Юань слегка наклонился, подхватил её за ноги и усадил на край умывальника.

— Ай, холодно! — Чжи Инь инстинктивно обвила ногами его талию. Керамика под ней была ледяной и мокрой.

Лу Юань поднял её повыше, подложив ладони под ягодицы, и спросил, наклонившись:

— Теперь не холодно?

— Оказывается, у тебя такая маленькая попка, — заметил он, легко удерживая её двумя руками.

Это ощущение было невозможно описать. Чжи Инь втянула воздух и, приподняв его подбородок, внимательно изучила угол наклона лезвия.

Лу Юань ждал, но она всё не начинала. Тогда он дёрнул пальцем за её ягодицу:

— О чём задумалась?

— Э-э… — Чжи Инь сильнее прижалась к нему, нервничая. — Не двигайся, а то порежу.

Он приподнял бровь и замер.

Чжи Инь начала с линии нижней челюсти. Под пеной было ничего не видно, но слышался тихий шорох срезаемых волосков.

Она облегчённо выдохнула, провела бритвой ещё несколько раз, потом подошла к крану, чтобы смыть пену. Без опыта она брила крайне осторожно, медленнее улитки, боясь причинить ему боль.

Лу Юаню стало скучно. Он прищурился и уставился на неё. Она всё ещё была в пижаме, и из-за наклона вперёд сквозь вырез чётко просматривалась белоснежная ложбинка между грудей. А так как бюстгальтера она не надела, были даже видны два твёрдых соска.

Лу Юань мгновенно заволновался:

— Ну как, готово?

Чжи Инь как раз заканчивала последний участок. Услышав его нетерпеливый голос, она лёгонько шлёпнула его по щеке:

— Чего торопишься?

Лу Юань пришлось терпеливо ждать, но глаза его всё равно то и дело скользили к её груди. Чжи Инь этого не замечала. Она взяла мокрое полотенце и тщательно удалила остатки пены, несколько раз протёрла лицо и, наконец, провела по нему ладонью.

— Готово! Посмотри, доволен?

Лу Юань повернул голову к зеркалу и осмотрел себя. Действительно, всё чисто и без порезов.

— Отлично! — улыбнулся он. — С сегодняшнего дня бриться будешь только ты.

— Мечтатель! — Чжи Инь попыталась спрыгнуть, но Лу Юань удержал её. — Что ещё?

— Такое мастерство заслуживает награды.

Лу Юань потянулся к ней, чтобы поцеловать, но Чжи Инь прикрыла ему рот ладонью.

— Не надо. Сначала отпусти меня.

— Ни за что.

Он крепко обхватил её, не давая пошевелиться. В итоге, приподняв подбородок, он долго и настойчиво целовал её. Прохладная свежесть мяты разливалась по рту, и Чжи Инь почувствовала, будто язык онемел.

Когда поцелуй закончился, Чжи Инь прижала его голову к себе. Они оба тяжело дышали, молча приходя в себя. Наконец Лу Юань опустил её на пол.

— Переоденься, а я пойду готовить.

Чжи Инь кивнула и вернулась в спальню.

Сегодня она надела светло-розовую юбку. Покупая её, долго колебалась: в двадцать шесть лет носить розовое — как-то неловко. Но в зеркале она выглядела так молодо, будто студентка, и это окончательно убедило её.

Также она надела две жемчужные серёжки.

Лу Юань уже поставил кашу вариться и зашёл в спальню переодеваться. Увидев её наряд, он свистнул:

— Отлично! С тобой приятно появляться в обществе.

Чжи Инь только что застегнула серёжки и, услышав комплимент, обернулась:

— Нормально?

— Ты меня совсем с ума свела! — воскликнул Лу Юань с преувеличенным восторгом.

Чжи Инь слегка улыбнулась.

Банкет Лян Хуэй устроил у озера Сяонаньху. Когда они приехали, гостей уже собралось немало, и среди них оказалось несколько знакомых Лу Юаня.

Чжи Инь сегодня была особенно красива, и Лу Юаню хотелось и похвастаться ею, и спрятать от чужих глаз. Пока он колебался, знакомые уже окружили их, обменялись парой фраз и тут же спросили про Чжи Инь.

Лу Юань приподнял бровь, уверенно положил руку ей на плечо и представил:

— Моя жена.

— Неужели ты женился? — удивились все.

— Раз она здесь, свадьба уже не за горами.

Чжи Инь подняла на него глаза. Он тоже посмотрел вниз, и в его взгляде мелькнула редкая нежность.

Сердце Чжи Инь заколотилось, и она, чувствуя неловкость, прикусила губу.

Поболтав немного, Лу Юань повёл её искать Лян Хуэя. Тот как раз уговаривал жену: утром из-за няни для ребёнка у них вышла ссора. Беремённая женщина оказалась слишком чувствительной, и вместо примирения Лян Хуэй только рассердил её ещё больше. Теперь, перед началом банкета, он старался загладить вину.

Увидев подходящего Лу Юаня, Лян Хуэй стал усиленно моргать ему, но тот лишь усмехнулся и подначил:

— Сестрёнка, неужели Лян Гэ опять нахамил? Уж совсем без такта. Дай совет: пусть полмесяца спит в кабинете, тогда впредь всё будет делать, как ты скажешь.

Чжи Инь улыбнулась: Лу Юань опять несёт чепуху.

Лян Хуэй стукнул его кулаком в плечо:

— Ты вообще брат или нет?

— Да, Лу Юань прав! — подхватила жена Лян Хуэя. — Пусть теперь в кабинете и спит! Пусть знает, как меня злить!

Разжигатель ссоры Лу Юань громко рассмеялся.

Потом он представил Чжи Инь, и все немного пообщались. Затем Лян Хуэй многозначительно кивнул Лу Юаню, и те вышли поговорить в коридор.

— Сколько собрали? — спросил Лу Юань, удобно прислонившись к перилам. Он прикурил от сигареты Лян Хуэя и сделал пару затяжек.

— Немного. У меня много бедных родственников — пришли в основном поесть. Самое главное — чтобы весело было, а сколько собрали — неважно, — отмахнулся Лян Хуэй, не желая развивать тему. Потом вспомнил о Чжи Инь и поддразнил Лу Юаня: — Вижу, у тебя жизнь налаживается. Чэнь Хай говорил, что ты даже с объекта переехал. Куда теперь?

— К своей жене, — Лу Юань постучал пеплом по перилам, стряхнул пепел и вытер палец о перила.

— Ну ты и повезло! Так долго держался, а теперь наслаждаешься, — усмехнулся Лян Хуэй. Вместе с компанией они иногда заходили в ночные клубы, но Лу Юань там только пил, наблюдая, как другие развлекаются. За глаза друзья шутили, не «сломался» ли он.

— Ещё бы! Каждую ночь — наслаждение, — Лу Юань прищурил холодные глаза, и в уголках губ мелькнула скрытая гордость.

Лян Хуэй был поражён наглостью друга и с отвращением покосился на него.

— Раз уже живёте вместе, пора и свадьбу сыграть. Тебе скоро тридцать, пора остепениться и создать семью.

Лу Юань глубоко затянулся, медленно выдохнул дым и, избегая пристального взгляда Лян Хуэя, уставился на играющих в саду детей. Долго молчал и наконец сказал:

— Не тороплюсь. Подожду ещё.

— Чего ждать?

— Чтобы взять её в жёны, нужны дом и машина.

— При таких-то темпах лучше действовать быстрее, пока девушка не передумала. Может, ей и не важно?

— Как это «не важно»? Разве я могу, ничего не имея, явиться к её родителям и сказать: «Отдайте дочь»? Её столько лет растили, а я что — «бесплатно» хочу забрать? — Лу Юань покачал головой, не соглашаясь. Он потушил сигарету ногой и пнул окурок в сад. — Сначала всё подготовлю, тогда и спокойнее будет.

Когда он тогда исчез после той истории, их отношения наверняка вскрылись. Неизвестно, что тогда наговорили её родители. Судя по тому, что на этот раз её сестра Чжи Ли даже не позволила ему встретиться с ней, Чжи Инь тогда сильно досталось.

Как он теперь может просить её руки, ничего не имея?

— Ладно, со всеми твоими доводами не поспоришь, — вздохнул Лян Хуэй. Помолчав, вспомнил: — Кстати, друг мой, Лао Чжан, спрашивал, не возьмёшься ли ты за один проект в промзоне. Я в последние два года слишком усердствовал, жена родила, хочу больше времени проводить с ней, так что сам не буду. Подумал — может, тебе интересно?

— Расскажи подробнее.

— Это технологическая компания. Из-за экологических требований правительство переносит промзону за город. Объём работ невелик — месяцев за шесть управитесь. Но… — Лян Хуэй замялся и продолжил: — Поставщик материалов — «Тяньхун». Тут…

— «Тяньхун»? — зрачки Лу Юаня сузились, и он настороженно посмотрел на Лян Хуэя.

— Раз даже ты слышал, значит, репутация у них и правда дурная.

Лу Юань нахмурился, и голос его стал ледяным:

— Разве мало дел, в которых замешан «Тяньхун»?

Он пнул Лян Хуэя:

— И ты ещё такой проект мне подсовываешь?

— Да как тебе объяснить… Не всегда же всё плохо. Главное — чтобы прошло гладко, и тогда проблем не будет, — оправдывался Лян Хуэй.

Лу Юань понимал его: если всё пройдёт спокойно, все останутся довольны. А если что-то случится, «Тяньхун», как обычно, просто заплатит компенсацию.

— Я же тебе предлагаю, потому что мы друзья. Если боишься рисков — не бери.

Лян Хуэй похлопал его по плечу:

— Подумай.

Пока Лу Юань разговаривал с Лян Хуэем, Чжи Инь осталась в комнате с Чжан Юйхуа. Та была очень разговорчивой и уже через несколько фраз стала называть Чжи Инь «сестрёнкой».

— Сестрёнка, не знаешь, как мужчины до свадьбы тебя на руках носят, а после — превращают в горничную! Всё стираешь, варишь, да ещё и за ребёнком ухаживаешь. И так до старости…

Чжи Инь слушала с лёгким смущением. Не странно ли незамужней девушке рассказывать такие вещи?

Она засомневалась.

— Так что сегодня я научу тебя секрету, — ребёнок проснулся и заплакал. Чжан Юйхуа, не стесняясь присутствия Чжи Инь, расстегнула кофту и стала кормить малыша, продолжая вещать с видом опытной женщины: — После свадьбы ни в коем случае не живи с тёщей. Всю домашнюю работу взваливай на мужа, не таскай всё на себе…

Чжи Инь неловко кивала, думая, что потом обязательно расскажет об этом Лу Юаню — будет повод посмеяться.

Видя, что Чжан Юйхуа не собирается останавливаться, Чжи Инь поспешила сменить тему:

— Какой послушный малыш! Даже не капризничает во время кормления.

— А чего капризничать, если еда есть? — Чжан Юйхуа ласково похлопывала ребёнка по спинке, глядя на него с обожанием.

http://bllate.org/book/4052/424288