Готовый перевод His Little Great-Aunt / Его маленькая прабабушка: Глава 24

Лу Юань смотрел куда-то за спину Чжи Инь.

— Пока не решил. Отдохну немного, а там посмотрим — появится работа или нет.

— Ты и дальше будешь кочевать по разным местам? — спросила она. Она знала, что в этой профессии все постоянно ездят: в Цзяншуйчжэне много строителей, а её соседка месяцами жила в Синьцзяне и возвращалась домой лишь на Весенний фестиваль и летом.

Если Лу Юань тоже начнёт так жить… Чжи Инь поправила прядь волос у виска, и в душе шевельнулась тревога.

Сейчас она не вынесла бы даже краткой разлуки с ним.

Лу Юань сделал шаг к ней, увидел тревогу на её лице и, отбросив окурок прямо в урну, после небольшой паузы сказал:

— Никуда я больше не поеду. Буду рядом с тобой.

— Правда?

— Ага, — тихо ответил Лу Юань, но без малейшего колебания.

— Я… наверное, веду себя эгоистично, — вдруг смутилась Чжи Инь. Если у него есть собственные мечты, ей не стоит его сдерживать. Да и…

Она запуталась в чувствах и не могла подобрать слов.

Лу Юань крепко обнял её.

— Ты слишком много думаешь. Не стоит тревожиться понапрасну. Разве я не могу дать тебе хоть каплю уверенности?

Чжи Инь замерла, а потом фыркнула от смеха.

— Ладно, больше не буду переживать.

Лу Юань потрепал её по голове и повёл к столовой.

В заведении сидело всего трое-четверо посетителей. Они выбрали место у вентилятора.

Стол был жирный и явно не мытый. Лу Юань вытащил несколько салфеток и тщательно протёр поверхность перед Чжи Инь.

Она пробежалась глазами по меню на стене: цены невысокие, но вкус неизвестен.

— Хочешь что-нибудь конкретное? — спросил он. Корзины для мусора рядом не было, и Лу Юань просто отложил использованные салфетки в сторону.

— Закажи сам, — ответила Чжи Инь, не зная, что выбрать.

Лу Юань подошёл к стойке и постучал по ней, чтобы привлечь внимание служащей, которая увлечённо смотрела в телефон.

Чэн Мэйцзяо подняла глаза — и замерла. Она никак не ожидала снова увидеть Лу Юаня после того, как тот в прошлый раз так грубо её отчитал.

Лицо Лу Юаня оставалось спокойным.

— Подайте жареную соевую плёнку с мясом, курицу по-гунбао и два риса.

Брови Чэн Мэйцзяо приподнялись, и в её взгляде снова заиграл интерес. Она кокетливо улыбнулась:

— Хорошо, братец, сейчас подам. А выпить не желаете?

— Нет, — нахмурился Лу Юань и вернулся к столу.

Чэн Мэйцзяо думала, что он пришёл один, но теперь заметила женщину за его спиной — и выражение её лица тут же изменилось.

Заведение было маленькое, и Чжи Инь услышала шёпот официантки. Ей стало неловко: наверное, Лу Юань часто здесь бывает, раз знаком с персоналом.

Когда он вернулся, она удивилась:

— Что случилось?

— Грязное место, — буркнул он.

— С каких пор ты стал таким чистюлей? Мне кажется, всё нормально. Просто немного убого и темновато.

Лу Юань покачал головой и промолчал.

Через десять минут Чэн Мэйцзяо принесла заказ и с силой поставила тарелку прямо перед Чжи Инь. Та вздрогнула и подняла глаза — прямо в лицо Чэн Мэйцзяо, полное враждебности.

— Какая грубая, — пробормотала Чжи Инь, когда та ушла.

Лу Юань фыркнул:

— Да у неё крыша поехала.

— Не надо так говорить о людях.

Лу Юань усмехнулся про себя: «Дурочка, разве не видишь, что эта на тебя жениха точит? А ты ещё за неё заступаешься».

Чэн Мэйцзяо вернулась с рисом, поставила его и не спешила уходить. Она остановилась рядом с Лу Юанем и кивнула в сторону Чжи Инь:

— Братец, представь, кто это?

— Не зови меня «братец», — холодно оборвал её Лу Юань. — Принесла — и уходи. Не мешай мне с женой обедать.

Чжи Инь, услышав дерзкий тон девушки, нахмурилась. Но, увидев, как Лу Юань резко обозначил их отношения, она сразу всё поняла.

— Братец, ты ведь в прошлый раз кое-что забыл у меня, — многозначительно сказала Чэн Мэйцзяо. — Не забудь потом забрать.

— Может, перейдём в другое место? — Лу Юань даже не взглянул на неё, всё внимание было приковано к Чжи Инь: он боялся, что та поверит в эту чушь.

Чжи Инь покачала головой, взяла палочки, подцепила кусочек курицы и спокойно посмотрела на официантку:

— Не будем менять место. Завтра как раз в эфире передача про жир из канав, и, судя по всему, ваша столовая под подозрением. Я ведь журналистка, такие заведения нельзя оставлять без внимания.

Она положила палочки и достала удостоверение:

— Хотя вы и называете моего мужа «братцем», но я не могу закрывать на это глаза. Давайте проверим?

В Бэйцзине действительно усиленно проверяли заведения на использование канавного жира — по телевизору уже показали несколько случаев. Чэн Мэйцзяо работала в тихом районе на востоке города, и проверки её пока не коснулись.

Увидев журналистское удостоверение, Чэн Мэйцзяо побледнела:

— Кто… кто тут жиром пользуется? У вас нет доказательств — так нельзя говорить! Ешьте скорее, мы скоро закрываемся!

И она поспешно ушла.

Чжи Инь фыркнула и убрала удостоверение в сумку.

Она думала, что эта женщина, такая кокетливая и уверенная в себе, окажется серьёзной соперницей. А та даже не выдержала первого удара.

Журналистское удостоверение, выходит, зря показывала.

Лу Юань сжал кулаки и залился смехом. Чжи Инь пнула его под столом:

— Ещё смеёшься! Это всё твои проблемы.

Его поклонниц всё больше и больше — она уже не успевает их отгонять.

— Я ничего не натворил. Это они сами лезут, — парировал он.

Чжи Инь раздражённо воткнула палочками кусок курицы и поднесла ему прямо к лицу:

— В следующий раз, если мне снова придётся сталкиваться с таким, вот такая участь тебя ждёт.

Лу Юань, не меняя позы, откусил кусок с её палочек, прожевал и сказал:

— Вкусно, кстати.

Чжи Инь молчала.

Она ела, надувшись от злости, а когда Лу Юань пошёл платить, встала рядом, как наседка, охраняющая цыплят. Чэн Мэйцзяо теперь вела себя исключительно официально и не смотрела на них.

Выйдя на улицу, Чжи Инь зашагала вперёд, не оглядываясь. Лу Юань прошёл несколько шагов, понял, что она не ждёт, и перехватил её:

— Я раньше не замечал, что ты так ревнива.

— А я не знала, что у тебя столько поклонниц.

— Это столовая для строителей. Сначала добавили в вичат, чтобы переводить деньги. Помнишь, тебе приходили отсюда откровенные картинки? Это она. Я давно её удалил, — Лу Юань протянул ей телефон. — Теперь всем этим занимается Чэнь Хай.

— Держи, смотри сколько хочешь.

Чжи Инь отрицательно качнула головой.

Проверять телефон — значит не доверять. Она этого не хотела.

— Тогда скорее заселяй меня к себе, — легко сказал Лу Юань. — Будешь держать меня под замком двадцать четыре часа в сутки.

На самом деле ему было всё равно, но видеть, как она ревнует, было чертовски мило.

Странно, но именно в таких моментах он чувствовал себя в безопасности.

Если бы она не ревновала — вот тогда бы он заплакал.

— Да, пожалуй, тебе действительно стоит побыстрее переехать, — подумав, согласилась Чжи Инь.

Лу Юань ущипнул её за щёку, улыбаясь.

Какая же она доверчивая.

***

Свекровь Чжи Ли оказалась не в опасности — врач сказал, что достаточно домашнего покоя. Чжи Инь купила ещё немного лекарств и продуктов. Чжи Ли прожила у неё три дня, но больше не захотела оставаться: сказала, что, как только отвезёт свекровь в деревню, сразу вернётся к работе.

Чжи Инь не стала удерживать. Работа снова нарастала, да и господин Вань вот-вот уходил — ей было тяжело на душе.

В отделе хотели устроить прощальный вечер, но господин Вань отказался, и все смирились.

В день его ухода Чжи Инь назначила встречу в кофейне.

— Я знал, что ты обязательно придёшь, — уверенно сказал он, усаживаясь. — Думал только, когда именно. Не ожидал, что уже сегодня.

— На самом деле я давно хотела поговорить с вами… Просто не хватало смелости.

— Говори, что хочешь узнать.

Он говорил как наставник, и Чжи Инь сразу стало легче.

— Вы знаете компанию «Тяньхун»?

Господин Вань замер с чашкой в руке. Несколько секунд он смотрел на неё с изумлением, потом вздохнул:

— Чжи Инь, не думал, что у тебя такие амбиции.

Он поставил чашку, и в его мудрых глазах мелькнула грусть.

— Если вспомнить о самом большом сожалении за всю мою карьеру, то это, без сомнения, «Тяньхун».

— Я впервые столкнулся с этой компанией двадцать один год назад, когда только окончил университет, полный веры в справедливость и горячего энтузиазма. Тогда на стройке погибли трое — двое насмерть, один в тяжёлом состоянии. Все говорили, что это несчастный случай, но я не поверил. Два месяца я копал и вышел на завод стройматериалов — то есть на «Тяньхун». В юности я и правда верил в справедливость. Я передал всё телеканалу… и дело просто исчезло.

— Потом я ещё несколько раз пытался расследовать — каждый раз всё глушат. У «Тяньхун» глубокие связи.

Чжи Инь погрузилась в размышления. То, что рассказал господин Вань, совпадало с её собственными находками. Она понимала, что будет трудно, но не ожидала, что настолько. Даже господин Вань не смог ничего добиться — а уж ей ли справиться?

— Я не могу помочь тебе с этим. И нынешний телеканал, скорее всего, тоже не в силах, — с сожалением покачал головой господин Вань.

— Подумай хорошенько. Помнишь, как-то мы вместе расследовали дело о шахте, где использовали детский труд? Нас поймали, и мы убегали по шоссе, а за нами гнались здоровенные детины с дубинками. Мы мчались четыре часа, пока не скрылись.

Чжи Инь помнила. Тогда она проработала меньше года и после побега долго не могла прийти в себя — вырвало прямо на обочине.

— Чжи Инь, по сравнению с «Тяньхун», та погоня по шоссе — просто детская игра, — сказал господин Вань перед уходом.

На следующий день после ухода господина Ваня в отдел пришёл новый начальник — Чжоу Ли. Его переманили с другого канала, где он создал очень популярную ток-программу, и ради него потратили немалые деньги.

Теперь одни радовались, другие грустили. Заместитель начальника отдела Линь, например, был крайне недоволен: все думали, что после ухода господина Ваня пост достанется ему, и последние недели он принимал множество лестных комплиментов. А тут — новый начальник, и не он. Линь чувствовал себя глубоко униженным и знал, что за его спиной многие насмехаются.

Но для мелких сотрудников, вроде них самих, такие перемены значения не имели.

Новый начальник, как водится, решил устроить «три костра»: во второй половине дня в отделе новостей собрали общее совещание.

Чжи Инь наконец увидела этого легендарного человека. Он говорил мягко, был прост в общении и обладал интеллигентной внешностью, но по сравнению с господином Ванем ему не хватало решительности.

Ей больше нравился стиль господина Ваня.

Совещание прошло легко, все даже смеялись. После него Сун Вэй восторгалась новым начальником, а Чжи Инь лишь улыбнулась и промолчала.

В перерыве, заходя в комнату отдыха, Чжи Инь столкнулась с Чжун Яо — та теперь заняла место старшей редакторши Нань.

Чжи Инь не хотела разговаривать с ней и, налив воду, уже собиралась уходить, но Чжун Яо сама заговорила первой:

— Чжи Инь, ты в последнее время изменилась.

— Ничего не изменилось, — сухо ответила Чжи Инь.

— Ты сейчас так счастлива… Должна быть благодарна мне. Ведь именно я избавила тебя от того мерзавца, — сказала Чжун Яо так, будто всё счастье Чжи Инь — её личная заслуга.

— Тебе так говорить о своём парне неприлично, — Чжи Инь поставила кружку на стол и вдруг почувствовала, что не понимает Чжун Яо.

— А что неприличного? В мире мало хороших мужчин — большинство лишь прикрываются добродетелью.

Чжи Инь промолчала.

— Знаешь, почему я так рвалась на это место?

Чжи Инь не знала и знать не хотела, поэтому просто сменила тему:

— Я думала, ты всегда была такой мягкой и доброй. Сегодня решила сбросить маску?

— Маску всё равно носить надо, но раз уж мы так хорошо знакомы, зачем притворяться перед тобой?

Чжи Инь не поверила своим ушам — до чего же наглая эта Чжун Яо! Она лишь горько усмехнулась, не зная, что ответить.

— Чжун Яо, чего ты вообще хочешь? — не выдержала Чжи Инь, когда та уже собиралась уходить.

Чжун Яо остановилась у двери, обернулась и с той же нежной улыбкой, что и раньше, сказала:

— Я, конечно, хочу справедливости.

http://bllate.org/book/4052/424285