Готовый перевод His Little Great-Aunt / Его маленькая прабабушка: Глава 5

Вернувшись домой, Чжи Яньмэй спросила сына, не подрался ли он. Лу Юань тут же отрицательно замотал головой и, указав на Чжи Инь, бросил:

— Не веришь — спроси её.

Чжи Инь сначала посмотрела на Лу Юаня, потом на Чжи Яньмэй и тихо произнесла:

— Нет.

Лу Юаню показалось, что она стала ещё покладистее.

Однако рано или поздно Чжи Яньмэй всё равно раскусывала его уловки. Тогда она хватала метлу и гонялась за ним по всему двору.

Чжи Инь, прижимая к груди пакетик с лакомствами, тревожно смотрела на него своими ясными глазами.

Иногда, когда Лу Юаню было особенно весело, он поддразнивал её, называя «маленькой дикаркой». Чжи Инь не до конца понимала значение этого слова, но чувствовала, что оно не самое лестное. Она растерянно смотрела на него, крепко сжав губы, а потом молча опускала голову. Лу Юань, чувствуя себя глупцом, покупал ей леденцы, чтобы загладить вину.

Одноклассником Чжи Инь был маленький толстячок, постоянно хлюпающий носом и обожавший дразнить девочек. Однажды, когда Чжи Инь встала, чтобы ответить учителю, он выдернул у неё из-под ног табуретку, и она грохнулась прямо на пол.

Весь класс разразился хохотом.

От боли у неё сразу же навернулись слёзы, но она не издала ни звука.

Вечером, когда они шли домой, Лу Юань сразу заметил, что с ней что-то не так, и нахмурившись спросил:

— Что случилось?

Чжи Инь молча стиснула губы, и её глаза снова наполнились слезами.

Лу Юань, будучи высоким парнем, легко схватил её за розовую лямку портфеля и резко притянул к себе, одновременно удерживая её бьющиеся руки и ноги.

— Тебя обидели, — констатировал он.

Чжи Инь безвольно позволила ему себя удерживать, упрямо опустив голову и отказываясь отвечать.

Лу Юань долго смотрел на неё, цокнул языком и вдруг отпустил. Развернувшись, он решительно зашагал прочь.

Чжи Инь оцепенело смотрела ему вслед. Слёзы, которые она считала сдержанными, вдруг хлынули рекой и уже не поддавались контролю.

На следующий день в школе она его не дождалась. А когда пришла в класс, то ужаснулась: её одноклассник был избит — лицо в синяках и ссадинах. Увидев её, он с испугом посмотрел в её сторону, а потом подошёл и робко извинился.

Чжи Инь была в полном недоумении.

На перемене соседка по парте наклонилась к ней и шепнула:

— А вы с Лу Юанем из третьего класса как связаны?

Чжи Инь только недавно начала понимать диалект Цзяншуйчжэня и не до конца разобралась в вопросе. С южным акцентом она повторила:

— Лу Юань?

— Да! Сегодня утром, когда тебя ещё не было, он пришёл к нам в класс и спросил, кто тебя вчера обидел. Он выглядел очень злым. А потом избил твоего одноклассника. Так кто он тебе?

Теперь всё стало ясно.

Чжи Инь, теребя короткий карандаш, была поражена. Обида из-за того, что он сегодня утром её не дождался, мгновенно испарилась, и уголки её губ тронула лёгкая улыбка.

Подружка всё ещё допытывалась, какова связь между ней и Лу Юанем. Чжи Инь, наивная и честная, тихо ответила:

— Я ему младшая тётушка.

— А?

— Так мама сказала.

Лу Юань вспомнил эти давние забавные случаи и невольно усмехнулся. Он развалился на диване, вытянув ноги, и с интересом разглядывал ту маленькую девочку, которой когда-то была Чжи Инь.

Он прошёл с ней весь путь её взросления, видел, как она из робкой и застенчивой превратилась в оптимистичную и сильную девушку. Их первые неуклюжие опыты в любви они прошли вместе, нащупывая дорогу вдвоём.

Никто не понимал её лучше него. И никто не мог любить её сильнее.

Чжи Инь что-то рассказывала, не зная, что Лу Юань погрузился в воспоминания. Немного помолчав, она наконец задала самый волнующий её вопрос:

— Что тогда случилось? Почему ты вдруг напал на человека без причины?

Лицо Лу Юаня мгновенно потемнело.

— Без причины? Да я готов был его прикончить.

— Лу Юань! — Чжи Инь нахмурилась, не ожидая такой бурной реакции. — Ты всё ещё такой импульсивный. Если бы я тогда была рядом, ты бы не пошёл на это.

— Даже если бы ты была там, всё равно не удержала бы меня, — фыркнул он с явным пренебрежением.

— Ты… — Чжи Инь задохнулась от возмущения и не могла вымолвить ни слова.

— Ладно, проехали. Зачем ты всё это перекапываешь?

— Нет, не проехали. Я хочу знать, что произошло, — твёрдо заявила Чжи Инь. Она непременно должна была выяснить правду сегодня вечером.

Он на мгновение замолчал, его лицо стало ещё мрачнее, и он почти зло уставился на неё.

— Это как-то связано с твоими родителями?

Тело Лу Юаня напряглось. Через несколько секунд он тихо кивнул.

— Все говорили, что они погибли из-за собственной халатности на работе. Я не поверил. Ночью пробрался на стройку и услышал, как кто-то упомянул, что причиной аварии стал брак в стройматериалах. — Лу Юань бросил окурок в мусорное ведро, его лицо оставалось бесстрастным. — Я выскочил и ввязался в драку. А потом… всё и случилось.

Потом Лу Юань случайно нанёс человеку тяжкие увечья и бежал в ту же ночь. Пять лет он скрывался, и только сегодня вернулся.

Его рассказ почти полностью совпадал с тем, что предполагала Чжи Инь. Ранее она даже расспрашивала своего дядю, работавшего полицейским в Цзяншуйчжэне, и получила почти ту же версию событий.

— А теперь… какие у тебя планы?

— Накопить денег и жениться, — Лу Юань усмехнулся, а потом вдруг посмотрел на неё и с вызовом спросил: — Разве ты не планировала выйти замуж в двадцать шесть? Уже есть жених?

— Если нет, то я тебя возьму.

Он резко сменил тему, и Чжи Инь, застигнутая врасплох, сразу растерялась под его пристальным взглядом.

— Ты что несёшь!

— Почему нет? — пожал он плечами. — Ты сейчас с парнем, но ведь не замужем. Да и позавчера мы же…

— Я была пьяна, — перебила его Чжи Инь, стиснув губы от досады.

— Ага, пьяная, а всё равно кричала моё имя. Не знаю уж, притворялась ты или нет.

Опять он увёл разговор в сторону. Всегда так: стоит ему не захотеть говорить о чём-то — и он тут же уходит от темы. Чжи Инь почувствовала раздражение и усталость. Взглянув на часы, она махнула рукой:

— Ладно, иди уже. Завтра мне на работу, времени болтать нет.

Лу Юань ещё глубже устроился на диване и приподнял бровь:

— Гонишь меня?

Разве это не очевидно?

Чжи Инь встала и потянулась, чтобы поднять его. Но Лу Юань нарочно подставил ногу, и она, споткнувшись, упала прямо к нему на колени.

— Лу Юань! — воскликнула она, вне себя от злости.

— Ага, специально, — ухмыльнулся он, крепко обхватив её запястья и не давая подняться.

Чжи Инь в отместку пнула его, но удар получился слабым, как укус комара. Лу Юань даже не дёрнулся, но больше не дразнил её и позволил отползти в сторону.

— Найди время, я хочу встретиться с твоим парнем, — небрежно вращая запястьем, произнёс он, и в суставах хрустнуло.

— Что ты сказал? — Чжи Инь выпрямилась, решив, что ей почудилось.

Лу Юань одной рукой обнял её за талию, другой полез в карман за сигаретами и спокойно ответил:

— Буквально то, что сказал. Или нельзя?

………

С ним всё равно скоро расстанешься — зачем вообще встречаться?

Чжи Инь покачала головой.

— Не волнуйся, обещаю — не трону его.

……

Дело же не в том, ударит он или нет!

Просто ей не хотелось рассказывать Лу Юаню об этом. Чжи Инь крепко сжала губы:

— У него очень много работы.

— Да и зачем мне с ним встречаться?

— Посмотрю, достоин ли он тебя.

Последнюю фразу — «и можно ли тебя ему доверить» — Лу Юань проглотил.

— Ты уж слишком заботишься, — фыркнула Чжи Инь. — Ладно, иди уже. Завтра на работу.

Увидев, что она явно не воспринимает его всерьёз, Лу Юань нахмурился:

— Я серьёзно с тобой разговариваю. Не отмахивайся.

Чжи Инь растерялась. Она не понимала, зачем ему встречаться с Лян Сюем. Разве это не будет неловко?

Глядя на её колеблющееся выражение лица, Лу Юаню стало будто в груди перевернули все чувства — кисло, горько и обидно. Он криво усмехнулся, но так и не нашёл слов.

Оба замерли в молчании, пока Лу Юань первым не махнул рукой:

— Я же хотел тебе помочь, а ты всё скрываешь. Даже если между нами ничего не выйдет, я всё равно зову тебя «младшей тётушкой». Неужели тебе так трудно мне довериться?

— Я не скрываю, — пробормотала Чжи Инь, чувствуя себя подавленной.

— Ладно, как хочешь, — Лу Юань резко встал и направился к двери. Чжи Инь последовала за ним и тихо окликнула:

— Лу Юань…

Он уже переступил порог, когда Чжи Инь попыталась выйти вслед. Но Лу Юань оперся плечом о косяк, преграждая ей путь.

— Не провожай. Иди спать.

Махнув рукой, он ушёл, не оглядываясь и не прощаясь.

Чжи Инь осталась с открытым ртом:

— Вот упрямый…

Она закрыла дверь лишь после того, как его фигура полностью скрылась из виду, и вернулась в спальню.

Лу Юань ушёл, но, выключив свет и лёжа в постели, Чжи Инь не могла уснуть.

Она примерно понимала его намерения — он хотел вернуть прежние отношения. Но это не то, что решается простым «да».

Между ними накопилось слишком много нерешённых вопросов. Пока всё не уладится, один неверный шаг — и все её усилия пойдут насмарку.

Чжи Инь тяжело вздохнула, зарывшись лицом в подушку, и вспомнила прошлое.

Раньше они учились в разных школах — она в средней, он в старшей. На каникулах Лу Юань всегда поджидал её у ворот школы, и они вместе шли в городок, ели шашлычки и болтали ни о чём. Лу Юань хвастался, что тайком фотографировал девчонок на телефон, расхваливал их красоту, белые и стройные ноги, рассказывал, сколько девушек ему признались в любви, и вёл себя крайне самоуверенно.

Чжи Инь тогда к нему не испытывала никаких чувств и искренне давала ему советы.

Лу Юань однажды так злобно на неё глянул:

— Мелюзга, ты вообще ничего не понимаешь.

Что заставило Чжи Инь закатить глаза.

Иногда Лу Юань ходил в интернет-кафе, и она шла за ним. Он громко орал, играя в игры, а она тихо сидела рядом и делала уроки. Сколько бы он ни играл, она ждала столько же.

Когда Лу Юаню наконец надоедало, он вставал, сверху вниз щипал её пухлые щёчки и с улыбкой говорил:

— Наша Инька такая послушная.

Голос у него был такой, будто он дразнит маленького ребёнка.

И в тот самый момент её щёки вспыхивали румянцем.

Теперь, вспоминая, она поняла: тогда она уже влюбилась в него. Иначе зачем бы она ходила за ним, словно преданная жёнушка?

Из-за бессонной ночи на следующий день у Чжи Инь под глазами залегли тёмные круги.

Сегодня у неё была запланирована тюремная интервью-съёмка. Информацию предоставил Лян Сюй, и неделю назад она договорилась о встрече. Увидев, что время подошло, Чжи Инь позвала коллегу Сяо Чжана с камерой, и они вместе отправились в участок.

Сегодня она должна была взять интервью у девятнадцатилетней заключённой. В начале года её парень попал в тюрьму на двадцать лет за смертельное ДТП. Девушка, отчаявшись и решив, что не сможет растить ребёнка одна, задушила новорождённого и сама пришла сдаваться в полицию.

Когда Чжи Инь увидела Чжу Мэйцзя, она была поражена: хрупкая, бледная, робкая — напоминала белую лабораторную мышку на занятиях по физиологии в университете. Не похожа на человека, способного на такое жестокое преступление.

Сяо Чжан уже установил камеру и показал Чжи Инь знак «всё готово». Она кивнула, сгладила выражение лица и мягко сказала:

— Здравствуйте, я журналистка с телеканала. Неделю назад звонила вам. Можно называть вас Мэйцзя?

Чжу Мэйцзя посмотрела на неё и робко кивнула. Заметив за спиной камеру, она инстинктивно опустила глаза.

Чжи Инь ободряюще улыбнулась:

— При трансляции мы закроем ваше лицо мозаикой и будем использовать псевдоним, так что не переживайте — ваша личная жизнь останется в тайне. После эфира вас никто не узнает.

Эти слова она уже озвучивала при предварительной договорённости, но повторила их снова, чтобы снять напряжение у собеседницы.

Чжу Мэйцзя нервно теребила пальцы и тихо спросила:

— Правда, никто не узнает?

Чжи Инь на мгновение замялась, а потом сказала:

— Никто.

Услышав это, Чжу Мэйцзя, казалось, немного расслабилась, и её поза стала естественнее.

Чжи Инь невольно опустила глаза.

Ей было не по себе ото лжи.

Она несколько раз мысленно прокрутила ход беседы и решила начать с темы, которая могла бы расположить девушку к откровенности:

— Как вы познакомились с вашим парнем, Мэйцзя?

Чжу Мэйцзя задумалась на мгновение, а потом начала рассказывать.

После интервью с Чжу Мэйцзя на душе у Чжи Инь осталась тяжесть. Девушка рано ушла из дома, ничего не понимала в жизни, и когда какой-то парень проявил к ней внимание, она без раздумий пошла за ним.

Когда её парень оказался в тюрьме, она почувствовала, что жизнь закончена, и решила, что не сможет растить ребёнка. Тогда и пришла мысль убить малыша и самой отправиться за ним.

Какая глупость.

Чжи Инь тихо спросила её:

— Жалеешь?

http://bllate.org/book/4052/424266