Готовый перевод You Too / И ты тоже: Глава 9

Доу Юйцун спросил Цюй Ихэна:

— Почему ты не заводишь романтические отношения?

Цюй Ихэн бросил на него взгляд:

— Нет подходящего человека.

— Неужели за три с лишним года никого не встретил?

Цюй Ихэн промолчал.

Человек за тридцать, который никогда ни к кому не испытывал сердечного трепета, наверное, и вправду страдает фригидностью. Но у него такой проблемы не было, а значит, в его жизни случались чувства.

В тех двух прошлых романах он отдавался делу без остатка, и пусть во втором он вступал в отношения с настроем умереть ради новой жизни, пока они были вместе, те чувства не были фальшивыми.

Только вот что толку от любви? В конце концов остаются лишь разбитые осколки.

— С чего это ты вдруг решил спросить? — Цюй Ихэн доварил лапшу и поставил тарелку перед Доу Юйцуном.

Накануне вечером Доу Юйцун напился до беспамятства и стал капризничать: жаловался на тяжесть в голове и ни в какую не соглашался ни на что, кроме лапши, приготовленной самим Цюй Ихэном. Цюй Ихэн достал из холодильника пачку лапши со вкусом тушеной говядины, но Доу Юйцун уперся: ему подавай домашнюю, раскатанную вручную, да чтобы мясо было нарезано своими руками.

Иногда Цюй Ихэн не знал, как справиться с этим младшим братом, и ему приходилось во всем уступать.

— Ни с того ни с сего? Вовсе нет, я же сейчас с разбитым сердцем, — Доу Юйцун выпил, и хотя на душе все еще скребли кошки, после устроенного по пьяни дебоша ему стало чуточку легче. — Я просто подумал: ты вечно такой отстраненный и ни с кем не сближаешься. Зря только пропадает такая красота, которой позавидует любая девушка.

Цюй Ихэн как раз убирал кастрюлю после варки лапши и, услышав это, повернул голову и глянул на него.

— Эй, без обид, я на тебя не заглядываюсь, — поспешно добавил Доу Юйцун. — При всей твоей привлекательности и моем разбитом сердце я еще не докатился до того, чтобы бросаться на что попало.

— Странное ты слово подобрал.

— Я имею в виду, что сколь бы хорош ты ни был собой, ты мне брат, я не настолько бесчувственная скотина, — пояснил Доу Юйцун. — К тому же, даже если бы ты тоже был геем, боюсь, наши роли не совпали бы, ничего бы не вышло.

Цюй Ихэн понимал, к чему тот клонит, но он всегда считал Доу Юйцуна универсалом — в конце концов, при таком росте, метр восемьдесят семь, этотмилаха едва ли позволит уложить себя на кровать в подобной позе?

Он покачал головой, прогоняя невольно возникшую перед глазами картину.

— О чем задумался?

— Ни о чем. — Цюй Ихэн закончил с кастрюлей и направился мыть руки. — Я пойду работать, доешь — убери за собой сам.

Доу Юйцун откусил кусок лапши и, глядя в спину уходящему Цюй Ихэну, почему-то почувствовал, что здесь что-то не так.

— Эй, — окликнул он. — Если бы тебе нравились мужчины, то какие именно?

Цюй Ихэн, намыливавльший руки, замер, и первой мыслью в его голове почему-то всплыл Яо Чжань.

Сделав вид, что ничего не услышал, он вымыл руки, вернулся в свою комнату и аккуратно затворил за собой дверь.

Он говорил, что идет работать, но на самом деле рисовать ему совсем не хотелось. В последнее время голова будто наглухо запечаталась, не было и намека на вдохновение. Он сваливал все на погоду: слишком жаркое лето сводило с ума, начисто убивая творческий зуд.

И все же, несмотря на отсутствие музы, он установил мольберт и взял в руки кисть.

Глядя на белоснежный лист бумаги, Цюй Ихэн какое-то время не знал, с чего начать.

Он вспомнил слова учителя о том, что у него есть и природный дар, и искра вдохновения.

Самокритично усмехнувшись, он стер улыбку с лица и со злости швырнул кисть на кровать.

Бледно-серые простыни испачкались краской, и чем дольше он смотрел на это пятно, тем сильнее нарастало раздражение.

Внезапно зазвонил телефон — не уведомление в WeChat, а самый настоящий вызов.

Отвечать не хотелось: он заранее знал, что это наверняка опять какой-нибудь редактор требует срочной помощи.

— Эй, это твой телефон надрывается? — сквозь дверь спальни донесся жужжащий звук вибрации, и Доу Юйцун постучал. — Чего не берешь?

Цюй Ихэн проигнорировал его, подошел и поднял мобильный. На экране высветился незнакомый номер, но код региона принадлежал тому самому городу.

Теперь этот город ассоциировался у него исключительно с Яо Чжанем. Поколебавшись секунду-другую, он принял вызов.

— Алло, здравствуйте, — произнес Цюй Ихэн.

Короткая фраза, но в голосе проскользнуло напряжение.

Он рассчитывал услышать голос Яо Чжаня, но вместо этого раздался другой, до боли знакомый голос:

— А-Хэн, это я.

Цюй Ихэн хотел сбросить вызов, но собеседник, словно предчувствуя это, торопливо бросил:

— Подожди, умоляю, не вешай трубку!

Слушать этот голос не было ни малейшего желания, но, превозмогая отвращение, Цюй Ихэн холодно бросил:

— Говори, зачем звонишь.

— В общем... я тут в другом городе, возникли срочные деньги нужны, совсем немного, тысяч пять, не мог бы ты...

Цюй Ихэн нажал на отбой.

Пока он в комнате тяжело дышал, пытаясь унять злость из-за этого звонка, на другом конце провода раздался дружный хохот, и кто-то кричал:

— Проиграл! Пей!

Тот самый бывший парень, у которого по пьяни не было тормозов, пил с компанией собутыльников и играл в игры. В предыдущем раунде он проиграл спор, и его заставили позвонить бывшему с просьбой занять денег.

Шао Вэй тоже присутствовал там. Поначалу он хотел вмешаться и остановить это безобразие, но пока он медлил, тот тип уже схватил со стола телефон и набрал номер.

До какой же мерзости надо докатиться, чтобы творить подобное? Шао Вэя искренне тошнило от этого руководителя совместного проекта, и ему нестерпимо хотелось прямо сейчас позвонить Яо Чжаню, чтобы тот поскорее забрал Цюй Ихэна и оградил от всякой падали.

Цюй Ихэн с детства усвоил одну истину: кто в молодости не любил мерзавцев.

Он всегда хранил молчание о достоинствах и недостатках своих бывших — впрочем, обсуждать их было и не с кем. Единственный близкий человек, Доу Юйцун, даже не подозревал, что он гей, не говоря уже о его прошлых романах.

Вместо того чтобы изливать душу, он привык проглатывать все внутри себя. Было ли это перевариваемым — неважно, главное — сначала спрятать подальше.

Телефон в руке казался соучастником того человека, вызывая глухое отвращение. Но прежде чем отбросить его в сторону, Цюй Ихэн вдруг что-то вспомнил и открыл WeChat.

Пару часов назад Яо Чжань прислал сообщение о том, что собирается в командировку в эти края.

Цюй Ихэн замер. Стоило пробежаться глазами по этим строчкам, как в памяти мгновенно всплыл тот день, когда они лежали под одеялом и простыни промокли насквозь.

Выражаясь прямо: если для Цюй Ихэна тот город означал Яо Чжань, то сам Яо Чжань означал секс.

Можно не верить в любовь, но от страсти не скрыться.

Зачастую взрослые люди легко приходят к негласному соглашению: как в тот раз, когда Цюй Ихэн сказал, что его отель неподалеку, и Яо Чжань сразу понял, что тот согласен на продолжение, так и сейчас — стоило Яо Чжаню упомянуть о поездке, как Цюй Ихэн четко осознал, к чему готовится.

Обоим перевалило за тридцать, оба свободны. Подобные отношения по обоюдному согласию трудно назвать постыдными: в конце концов, иметь постоянного партнера для интимных встреч куда лучше, чем распыляться на беспорядочные связи.

Так рассуждал Цюй Ихэн, но он понятия не имел, о чем думает Яо Чжань.

Впрочем, что бы ни думал Яо Чжань, он считал, что их формат общения сводится именно к этому: выдалась возможность — встретились, как следует занялись любовью, а в остальное время каждый с головой погружен в дела и заботу о собственной жизни.

Подобная плотская связь уж точно не способна ранить больнее, чем любовь.

Он спросил Яо Чжаня, когда тот прибывает и нужно ли его встречать.

Яо Чжань ответил: «Не нужно, я еду на учебу, нас заберет специальный автобус, буду примерно во второй половине дня, свяжусь, как приеду».

Цюй Ихэн отписался кратким «угу» и больше ничего не добавил.

Сидя на краю кровати и обдумывая это, он спустя некоторое время поднялся и подошел к платяному шкафу.

Створки распахнулись: одежда внутри была аккуратно сложена стопочками — всем этим занимался Доу Юйцун, в то время как сам он обычно просто скомкивал выстиранные вещи и запихивал их кое-как.

По выражению самого Доу Юйцуна, он жил слишком безалаберно.

В нижнем ящике шкафа лежало нижнее белье. Присев на корточки, он выдвинул ящик и принялся перебирать вещи.

Сплошь однотонные темные боксеры, ни намека на пикантность.

В памяти всплыли упомянутые Доу Юйцуном черные стринги, но он тут же отбросил эту мысль: вряд ли он смог бы носить подобное.

В конце концов, сколь бы ни считалось в обществе, будто люди искусства живут легко и раскованно, на деле Цюй Ихэн был пугающе консервативен. Самым смелым поступком в его жизни оставались школьные годы, когда они с Яо Чжанем в шутку покусывали друг друга.

Те до предела чувственные образы вновь пронеслись в голове. Цюй Ихэн и сам не понимал, что с ним творится в последнее время. Видимо, слишком долго «постился», и внезапный вкус запретного плода от Яо Чжаня разраздился аппетитом — тот, кто казался равнодушным ко всему, нынче словно взбесился от весны.

Слегка сжав пальцами ткань белья, он присел на корточки, прислонившись спиной к кровати, и прикрыл глаза.

— Брат! Ты чего там застрял?

Доу Юйцун, которому смертельно надоело глазеть на телевизор в гостиной и захотелось поболтать, подошел к двери и постучал, напугав погруженного в выбор белья Цюй Ихэна.

— Что-то нужно? — торопливо захлопнув ящик, Цюй Ихэн отворил дверь, с алыми от смущения щеками глядя на Доу Юйцуна.

Тот с сомнением окинул его взглядом, после чего послушно извинился:

— Прости, помешал.

— Чего? — Цюй Ихэн не понял.

Доу Юйцун расплылся в усмешке:

— Все мы мужчины, я понимаю.

Тут Цюй Ихэн сообразил: этот прохвост решил, что он закрылся в комнате, чтобы подрочить.

— Ты не о том думаешь, я рисовал.

— Рисовал? — Доу Юйцун заглянул через плечо. — С кистью на кровати? Боди-арт?

Чувствуя неловкость, Цюй Ихэн вытолкал его за порог:

— Иди занимайся своими делами!

Лишившись компании, Доу Юйцун с тяжелым вздохом вернулся к просмотру сериала.

Тем временем Яо Чжань, закончив переписку с Цюй Ихэном, собирал вещи. Он упаковывал чемодан и одновременно размышлял, в какой момент завтрашнего дня лучше выйти на связь.

Напиши он сразу по прибытии в отель и заселении, это выглядело бы так, будто он потерял голову и у него в штанах зудит. С другой стороны, если затянуть, вдруг у Цюй Ихэна появятся срочные дела и он не сможет приехать.

По правде говоря, поездка туда планировалась вовсе не ради какой-то учебы — главной целью был Цюй Ихэн.

Как там пелось в той песне?

Преодолеть полстраги ради одной ночи с тобой?

Кажется, так.

Больше тысячи километров — путь не близкий. Застегнув молнию чемодана, Яо Чжань подумал немного, прихватил телефон с ключами и спустился вниз.

Вернулся он с двумя коробками презервативов и тюбиком лубриканта. Завернув добро в какую-то футболку, он закинул сверток вглубь чемодана.

Зрелый мужчина должен ко всему подходить подготовленным. Он уже настроился на неделю безудержного секса — оставалось лишь надеяться, что Цюй Ихэн выдержит этот натиск.

Усмехнувшись, Яо Чжань лег на кровать и принялся листать историю переписки с Цюй Ихэном. В голове отчетливо рисовался его хрупкий, но донельзя приятный в объятиях силуэт.

А еще — те самые буквы и узоры, вытатуированные на чистой белой коже. В этот раз он собирался внимательно, дюйм за дюймом, рассмотреть каждый из них.

http://bllate.org/book/40519/5144605

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь