Готовый перевод You Too / И ты тоже: Глава 6

Когда брат Цюй Ихэна стучал в дверь, человек внутри лежал на кровати и таращился в пустоту.

Столько лет прошло, а у Цюй Ихэна практически не было друзей. Он не заводил их, да и не умел — в толпе он всегда чувствовал себя неуютно, и лишь в одиночестве понимал, что он — это он.

Услышав стук, он поначалу подумал, что это из управляющей компании.

Не так давно старушка с верхнего этажа включила стиральную машину и ушла из дома, в результате чего её квартира оказалась залита водой. Управляющая компания приходила проверить, не дошла ли вода до нижних этажей, и он решил, что опять из-за этого.

На такие стуки Цюй Ихэну даже открывать было лень.

В последние дни он был сам не свой: перед ним стояла важная задача, требующая принятия решения.

Человек за дверью проявлял настойчивость, а человек в комнате оставался непоколебим.

Доу Юйцун стучал до боли в руках, но в ответ не доносилось ни звука. Он слишком хорошо знал характер своего сводного брата: с самого раннего утра ему не хотелось надрывать горло и кричать, но этот упрямец упорно не подавал признаков жизни. Потеряв терпение, Доу Юйцун очистил горло и громко крикнул в закрытую дверь: «Цюй Ихэн! Твой родной брат пришёл!»

Услышав это, Цюй Ихэн поспешно встал с кровати.

Дверь отворилась. Оглядев нагруженного сумками и баулами Доу Юйцуна, похожего на беженца, Цюй Ихэн нахмурился и спросил: «Что случилось?»

«Выставили вон». Доу Юйцун толкнул чемодан в прихожую Цюй Ихэна, и тот сам покатился внутрь.

Цюй Ихэн шагнул в сторону, позволяя ему войти, а Доу Юйцун, затаскивая вещи в дом, принялся ругаться на чём свет стоит: «Я в полном ахуе, блин! У нынешних мужиков вообще осталась хоть капля совести?»

Цюй Ихэн обернулся на него: «Ты сейчас нас обоих под одну гребёнку причесал. Какой ты, я не знаю, но о себе думаю, что я ещё ничего».

Доу Юйцун с ухмылкой посмотрел на брата: «Ну, это да».

Три чемодана, два больших рюкзака и один огромный дорожный баул — Цюй Ихэн почти поверил, что Доу Юйцун на самом деле ниндзя и в критический момент способен создавать теневых клонов, чтобы те помогали таскать вещи, иначе как он в одиночку притащил столько пожитков?

«Брат, у тебя дома просто жуть как грязно!»

Много лет назад, когда родители только умерли, Доу Юйцун прожил с Цюй Ихэном два года. Позже он завязал роман и съехал, и вот уже шесть лет жил с тем парнем. И надо же такому случиться: буквально только что, вернувшись из командировки, он обнаружил в квартире чужие мужские стринги — сюжет прямо как из дешёвой мыльной оперы.

Доу Юйцун обычно выглядел легкомысленным и беззаботным, но на самом деле обладал твёрдыми принципами и чёткими границами. Такой грязи он терпеть не собирался.

Дома он молча выслушал все объяснения, после чего без малейших колебаний собрал вещи и ушёл.

Квартира была съёмной, арендную плату они делили пополам и внесли вперёд до конца года. Уходя, он даже подумал: слава богу, что в прошлом году они так и не собрались вместе покупать жильё, иначе при расставании сейчас пришлось бы делить имущество и разгребать целую кучу проблем.

Он решительно направился к брату. По дороге Доу Юйцун попытался позвонить, но телефон оказался выключен. Раз выключен — значит, точно дома.

Он слишком хорошо знал этого человека.

Услышав жалобы на беспорядок, Цюй Ихэн бросил небрежно: «Ну так приберись».

Он помог Доу Юйцуну перенести вещи в другую комнату и спросил: «Ты ел?»

«Какая еда, меня от одного вида тошнит». Доу Юйцун действительно принялся наводить порядок: схватив пакет для мусора, он собрал со стола упаковки от лапши быстрого приготовления и контейнеры из доставки. «Ты почему не спрашиваешь, что у меня стряслось?»

«Ты сам уже сказал — выставили вон, — ответил Цюй Ихэн. — Поймал с поличным на измене?»

«Ты мне вообще брат или кто?» — возмутился Доу Юйцун. — Разве так можно говорить?»

«Вообще-то я тебе не родной брат».

Если и был кто-то, с кем Цюй Ихэн мог говорить чуть больше обычного и даже отпускать шутки, так это Доу Юйцун.

Хотя они не были кровными родственниками, после объединения семей зажили на удивление хорошо. Семья из четырёх человек была очень дружной, и в тот период Цюй Ихэн заметно повеселел, однако продлилось это недолго.

Брат загнал Доу Юйцуна в тупик, лишив возможности возразить, и тот, бубня себе под нос, продолжил убирать мусор.

Цюй Ихэн вошёл в комнату, разложил вещи, постелил свежее постельное бельё и открыл окна, проветривая спальню, в которой давным-давно никто не жил.

«Я вот думаю: мне бы тоже взять пример с тебя, найти потом нормальную девушку, жениться и жить по-людски», — Цюй Ихэн ничего не спрашивал, но Доу Юйцун не мог молчать. Рядом с братом он чувствовал себя распахнутой настежь дверью, и тот просто не мог не заглянуть внутрь. «Этот ублюдок разбил мне сердце».

До сих пор Доу Юйцун не знал, что Цюй Ихэн тоже гей. И вовсе не потому, что тот намеренно скрывал это — просто они почти не поднимали данную тему, да и повода заводить разговор не было.

«Не мели глупости, — оборвал его Цюй Ихэн. — Тебе нельзя идти по этому пути».

«А? По какому это?» — Доу Юйцун на мгновение растерялся, заметив, как брат с мрачным лицом замер в дверях.

Цюй Ихэн не просто помрачнел — голос его тоже стал ледяным: «Обманывать женщину ради брака».

«Да я же просто так ляпнул! Разве я смог бы? Это же испортить кому-то жизнь!» — Доу Юйцун махнул рукой. — Ой, всё, шуток не понимаешь».

Над другими вещами шутить было можно, но только не над этим.

В прошлом Цюй Ихэн искренне любил человека, но в итоге тот предпочёл жить так называемой нормальной жизнью. По мнению Цюй Ихэна, такие люди ничем не отличаются от лжецов, калечащих чужие судьбы ради собственных интересов.

Если и было что-то, что он ненавидел в этом мире больше всего, так это геев, вступающих в фиктивный брак с женщинами.

«У тебя дома хоть еда какая-нибудь есть?» — Доу Юйцун отнёс мусор к входной двери и заглянул в холодильник.

Лапша быстрого приготовления со вкусом тушёной говядины, с морепродуктами, с курицей и грибами, а ещё банка соуса Лаоганьма.

«Я в шоке». Доу Юйцун зашёл в ванную, вымыл руки и объявил: «Пошли вниз, продукты купим».

«Иди сам, — Цюй Ихэн собирался вернуться в постель и продолжить размышления о смысле жизни. — У меня ещё дела».

«Какие у тебя дела? Сидишь тут сычом, слова не вытянешь, как мертвец. Иди проветрись, а делами займёшься после ужина!» — Доу Юйцун потащил его за собой. «Кстати, твой телефон вообще включается? У меня ощущение, что ты купил его только для того, чтобы понтоваться».

«Перед кем тут понтоваться, просто лень включать, — ответил он. — Всё равно меня никто не ищет».

«Брат мой дорогой, от таких слов у твоего младшего брата сердце кровью обливается!»

Под нажимом Доу Юйцуна Цюй Ихэн в конце концов был вынужден выйти из дома.

Ростом один метр восемьдесят семь и один метр семьдесят восемь, они смотрелись вместе так, будто это Доу Юйцун был старшим братом.

Доу Юйцун привык жить красиво: стоило ему выйти из дома — пусть даже просто за зеленью, — он всегда выглядел с иголочки. И хотя сегодня был день его расставания, день предательства со стороны подлого парня и скорбного побега из любовного гнёздышка, где он прожил шесть лет, он всё равно оделся ярко и стильно. Совсем не как тридцатилетний мужчина, а скорее как лихой двадцатилетний паренёк.

Совсем другое дело Цюй Ихэн. Его подняли прямо с постели, где он лежал трупом, — какой тут мог быть внешний вид? Простая просторная футболка, светло-серые повседневные шорты до колен и шлёпанцы на босу ногу. Выглядел он точь-в-точь как дедушка, вышедший прогуляться вечерком.

Доу Юйцун не удержался от шпильки: «Чего ты волосы не подстриг? Вы, художники, все обязаны завязывать хвостики?»

«Мне лень идти в парикмахерскую, — добавил Цюй Ихэн. — Да и я не художник».

Доу Юйцун рассмеялся и приобнял брата за плечи: «В моём сердце мой брат — величайший талант от бога, который рано или поздно войдёт в историю!»

Каждый раз, когда Доу Юйцун говорил подобное, у Цюй Ихэна скребли кошки на душе.

Он вовсе не рассчитывал войти в историю, ему бы просто занять своё место в жизни.

Когда он учился в художественном институте, его считал выдающимся весь курс. Все четыре года учёбы, да и года два после выпуска имя Цюй Ихэна постоянно у всех было на слуху.

Но всё это осталось в далёком прошлом. Цюй Ихэн подозревал, что с момента окончания института его жизнь покатилась под уклон: его творческий путь, как и личная жизнь, терпел одно поражение за другим.

Великое будущее, войти в историю — всё это казалось важным лишь в годы юношеского задора. Сейчас он на это не надеялся. Ему хотелось лишь элементарной стабильности: не голодать, не перебиваться с хлеба на воду и не думать о том, что будет завтра.

Братья накупили в супермаркете всякой всячины. У Доу Юйцуна водилось больше денег, поэтому, расхаживая между рядами, он сгребал в тележку всё подряд и допытывался с видом заботливой мамочки: «Будешь шоколад? Хочешь чипсы? Эй, пробовал это вино? Давай возьмём две бутылки».

Цюй Ихэн плёлся следом и ворчал: «Хватит столько набирать».

«А вот и нет, — возразил Доу Юйцун. — Мы же столько не виделись! Я соскучился, сегодня вечером хорошо посидим, выпьем. А то ведь знаешь: напьюсь где-нибудь с незнакомцами и натворю глупостей, лучше уж с тобой».

Цюй Ихэн нахмурился и шлёпнул его по спине: «Вечно ты языком мелешь».

Доу Юйцун рассмеялся и принялся настойчиво извиняться.

Нагруженные пакетами, братья вернулись домой. Доу Юйцун вызвался встать к плите, а Цюй Ихэн не стал с ним спорить — ему было слишком лень.

«Включи телефон, а вдруг и вправду кто-то ищет?»

Цюй Ихэн знал: никто его не ищет. Сейчас не время сдачи рукописей в издательство, и редакторам не нужно срочно спасать положение.

Как ни смешно, но нормальных заказов поступало мало. Стоило же издательствам вляпаться в срочную работу, как они тотчас вспоминали о нём — вероятно, прекрасно зная, что он нуждается в деньгах и не сможет отказать.

На кухне зашуршали пакеты, а Цюй Ихэн зашёл в ванную, ополоснул лицо и вернулся в спальню.

Его телефон уже три дня валялся на прикроватной тумбочке — три долгих дня в выключенном состоянии.

Поколебавшись, он взял аппарат, лег на кровать, прижал к груди плюшевую панду, оставленную Доу Юйцуном во время прошлого визита, и зажал кнопку включения.

Доу Юйцун говорил, что он купил этот телефон ради понтов, но на самом деле эта развалюха служила ему уже пять лет, и загружалась она донельзя медленно.

Наконец экран загорелся, и ещё какое-то время ушло на запуск приложений.

Он открыл WeChat, желая проверить, о чём на этот раз болтают в группе «13-й класс Пятой средней школы».

Однако стоило мессенджеру загрузиться, как всякое желание читать школьный чат пропало: в списке новых контактов за последние три дня отчётливо светилось имя Яо Чжаня.

В тот же миг сердце Цюй Ихэна словно сжало чьей-то мёртвой хваткой, и всё тело мгновенно напряглось.

Глядя на это имя, он помимо воли вспомнил потаённые уголки юности и тот полуденный прощальный ритуал юности в гостиничном номере, когда они выплеснули друг другу всё до последней капли.

«Эй, я тут заметил, что дома сахар кончился!» — Доу Юйцун внезапно высунулся из кухни и, заметив, как его брат испуганно отложил телефон, удивлённо спросил: «Ты чего делаешь?»

«Ничего, — Цюй Ихэн поднялся. — Я сбегаю в магазин».

«Ага, сходи, тушёная свинина без сахара не получится, — наказал Доу Юйцун. — Возьми в магазинчике прямо в нашем доме, только быстрее, я тут на кухне тороплюсь!»

http://bllate.org/book/40519/5144602

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь