Готовый перевод Transmigrated: The Black-Hearted Prince Reads My Mind / Система «умри, чтобы вернуться»: я стал целью безумного принца: Глава 15

Люй Лю шлепнулась на колени, горько рыдая:

— Высочество, служанка просто… просто слишком сильно переживает за Вас, умоляю, берегите своё здоровье.

Будь на его месте кто другой, он бы давно прижал плачущую красотку к груди и начал ласково утешать, но Наследный принц…

— Люй Лю, в качестве кого ты смеешь так разговаривать со мной?

Этот леденящий кровь голос раздавался неторопливо, казалось, он эхом отражается по всему огромному тронному залу. Неизвестно, было ли это иллюзией, но температура воздуха вокруг заметно упала.

Люй Лю широко раскрыла глаза. В этот момент она, похоже, наконец вспомнила, что человек, перед которым она стоит на коленях — это жестокий тиран, для которого человеческая жизнь дешевле травы. Она задрожала всем телом, и её слова превратились в бессвязный лепет:

— Вы-Высочество, служанка… служанка немедленно пойдет за императорским лекарем, сию минуту отправлюсь.

Она несколько раз яростно стукнулась лбом о пол, издавая глухие звуки, после чего вскочила на ноги, резко развернулась и быстрыми шагами выбежала из зала.

[— Наследный принц в начале сюжета и впрямь законченный эмоционально холодный натурал. И при этом за ним всё равно толпами бегают женщины, вешаясь на шею, пф-ф.]

Любимец судьбы.

Шэнь Янге пришел в себя и, заметив, что его рука всё еще зажата в ладони собеседника, с внутренним отвращением выдернул её, а затем поспешно добавил:

— Высочество, у меня всего лишь пустяковая царапина, как можно из-за этого тревожить императорского лекаря? Лучше верните назад девушку Люй Лю.

— Как ты ее назвал?

— Лю… Люй?

[— Ты что, уже ревновать вздумал? Даже по имени назвать нельзя?]

Наследный принц усмехнулся и силой притянул его к главному возвышению в зале, усадив рядом с собой на сиденье.

Из-за близкого расстояния полы их одежде соприкасались: белый и светло-бирюзовый цвета переплетались, словно летнее небо и белые облака, выглядя на удивление гармонично.

— Где же у Редактора Шэня еще раны?

Говоря это, Наследный принц уже протянул руку. Его благородные, подобные нефриту пальцы бесцеремонно поддели манжету одежды Шэнь Янге, намереваясь вновь задрать ткань.

Шэнь Янге торопливо прижал рукав рукой:

— Высочество, у меня больше нет никаких ран, Вам не нужно этого делать. К тому же, как такое ничтожное тело, как у меня, может позволить себе столь многое демонстрировать Вашему Высочеству?

Когда он говорил, лицо его было невероятно живым — полная противоположность тому, когда он молчал.

Наследный принц произнес чуть слышно:

— Ничего страшного.

— Я не считаю Редактора Шэня ничтожным.

[— Твой рот, если он тебе не нужен, можешь отдать кому-нибудь другому! Ничего хорошего из этой собачьей пасти не дождешься!]

Сдерживая раздражение, Шэнь Янге по-прежнему встретил его улыбкой, хотя в каждом слове сквозило явное скрежетание зубами:

— Высочество, а я вот себя считаю.

Пока они беседовали, спешно прибыл императорский лекарь. Это был седовласый старик за шестьдесят, наполовину поседевший, худой, но с весьма бодрым и крепким видом.

Старый лекарь вошел в зал с аптечкой в руках. Даже не глядя на то, кто сидит рядом с Наследным принцем, он отвесил тому поклон, а затем протянул руку и стал проверять пульс Наследного принца.

Наследный принц отдернул руку, его широкие рукава качнулись:

— Не мне. Редактору Шэню, у него на теле раны. Прошу тебя, Императорский лекарь Лю.

После этих слов изумился не только Императорский лекарь Лю, но даже медицинский ученик, следовавший за ним, и вернувшаяся Люй Лю.

Наследный принц лично велел позвать императорского лекаря из-за какого-то низшего чиновника?!

Какое положение занимает этот чиновник и какие у него отношения с Наследным принцем?

Если бы вызов лекаря произошел у любого другого представителя императорской семьи или знати, это было бы совершенно обычным делом. Но если речь шла о Наследном принце…

Наследный принц больше всего на свете ненавидел пускать на порог императорских лекарей. Посторонние, возможно, и не знали почему, но Императорский лекарь Лю был прекрасно осведомлен.

С тех пор как Наследный принц заболел безумием, он перепробовал множество способов лечения, но все они оказались бесполезными — ни обычные врачи, ни прославленные целители ничего не могли поделать.

Шло время, лекарств Наследный принц пил всё больше и лечиться хотел всё меньше. Каждый раз, когда рассудок изменял ему, он запирался где-нибудь в одиночестве, разгоняя всех слуг, и боролся с недугом сам на сам.

В народе ходили слухи, что безумие Наследного принца давным-давно полностью исцелил великий лекарь, и многие источно в это верили. Поначалу и он сам не сомневался, пока однажды днем не увидел израненного Наследного принца, который собственным ножом вырезал куски плоти со своего тела. Тогда-то его и пронзило страшное осознание.

Болезнь Наследного принца никогда не была излечена.

Он даже не колеблясь наносил увечья самому себе, лишь бы добиться мимолетной ясности рассудка.

Заметив, что старый лекарь застыл в оцепенении, уставившись на него, Шэнь Янге позвал:

— …Императорский лекарь Лю?

— Прошу прощения, задумался. Редактор Шэнь, обнажите раны на теле, чтобы старик мог взглянуть.

С этими словами Императорский лекарь Лю протянул руку и нащупал пульс Шэнь Янге. Спустя долгое время он отпустил запястье:

— Помимо истощения крови и ци, а также кое-каких давних старых травм, у Редактора Шэня всё в полном порядке.

Шэнь Янге засучил рукав, обнажая руки в синяках и ссадинах.

— Это… Редактор Шэнь уже смазывал раны целебной мазью?

— Смазывал.

Императорский лекарь Лю прищурился и наконец произнес:

— В следующий раз всё же будьте предельно осторожны, избегайте новых ударов и столкновений. Ваше тело излишне чувствительно, и даже незначительная поверхностная рана, если оставить ее без внимания, может привести к тяжелейшим последствиям.

Шэнь Янге уже собирался ответить, но сидевший рядом Наследный принц опередил его:

— Можно ли это вылечить, Императорский лекарь Лю?

Императорский лекарь Лю кивнул:

— Разумеется. Сущий пустяк, пара царапин.

— Сяо Сунь, останешься здесь готовить лекарство для Редактора Шэня. Я выпишу рецепт, возьмешь его и сходишь в Императорскую больницу за ингредиентами. Запомни: ничего лишнего добавлять нельзя, но и убавлять тоже.

Стоявший рядом маленький ученик торопливо кивнул:

— Слушаюсь, Императорский лекарь Лю.

К счастью, Императорский лекарь Лю не потребовал показывать остальные раны. Шэнь Янге с облегчением выдохнул, заодно составив общее представление об этом теле.

Похоже, страх первоначального владельца тела перед наказаниями был вполне обоснован — его организм оказался слишком хилым и «хрупким».

Глава 21. Снова оставлен собачьим принцем ночевать в Восточном дворце

Закончив писать рецепт, Императорский лекарь Лю на мгновение поднял взгляд и случайно заметил рану на шее Шэнь Янге, которая внезапно выглянула из-под ворота.

Эта рана выглядела куда страшнее той, что была на руке — до ужаса зловеще.

И при этом Редактор Шэнь даже глазом не моргнул и словом не обмолвился о ней!

— Старик видит, что рана на шее Редактора Шэня куда тяжелее, чем на руках. Почему Редактор Шэнь не упомянул о ней заранее? Старик едва не счел всё за легкие повреждения.

Императорский лекарь Лю тяжело вздохнул и протянул руку, намереваясь прикоснуться, но рука Наследного принца опередила его: двумя пальцами тот подцепил ворот одежды и отвернул его в сторону.

Обширное сине-багровое пятно. Причем следы на коже совсем не походили на ушибы от падений или ударов, они, они скорее напоминали…

Императорский лекарь Лю внутренне содрогнулся, но быстро сообразил, что дело обстоит куда сложнее, чем он думал. Его лицо тут же помрачнело, и он строго скомандовал:

— Сяо Сунь, достань мазь Весенней росы и серебряные иглы.

Маленький ученик кивнул, взял у лекаря сундучок, щелкнул замочком и вытащил всё, что велел наставник.

Аккуратно разложил всё по порядку.

— Редактор Шэнь, старику придется поставить вам иглы, чтобы разогнать застоявшуюся кровь.

Шэнь Янге машинально бросил взгляд на Наследного принца, который стоял и не выказывал никаких намерений вмешаться.

Наследный принц с высоты своего величия скосил на него глаза, убрал руку и бросил:

— На меня-то что смотришь? Пусть Императорский лекарь Лю делает свое дело.

[— И правда, чего это я на тебя, собаку сутулую, уставился? Чьих это зубов дело — этот укус, сейчас сам черт не разберет.]

[— И почему ты тогда не перегрыз мне горло нахрен? Ты что, сукин сын, не ел, что ли?]

Императорский лекарь Лю пропустил мимо ушей их излишне «близкие и доверительные» телодвижения и невозмутимо принялся вонзать серебряные иглы в тело Шэнь Янге.

После нескольких уколов застоявшаяся кровь заметно рассосалась, и рана уже не выглядела такой жуткой и пугающей.

Когда с ранениями было покончено, Шэнь Янге почувствовал себя гораздо лучше. И хотя он всеми силами стремился к смерти, он хотел уйти из жизни без боли, а от этих травм у него каждый раз при случайном движении сводило челюсти.

Императорский лекарь Лю извлек иглы, взял баночку с мазью Весенней росы и, помедлив секунду, протянул её прямо Наследному принцу:

— Высочество, эта мазь отлично помогает при застойных явлениях. Наносить один раз в день.

Наследный принц:

— Когда именно?

Императорский лекарь Лю:

— После умывания и омовения.

Шэнь Янге: «?!»

[— Стоп, погоди-ка! Мою мазь ты зачем отдаешь этому собачьему принцу?]

[— И вообще, зачем расспрашивать так подробно? Уж не задумал ли он намешать туда еще какой-нибудь отравы?]

Наследный принц кивнул:

— Мм.

Оставив маленького ученика, Императорский лекарь Лю отвесил Наследному принцу прощальный поклон и удалился. Уходя, он строго наказал своему ученику: лишнего не слышать, лишнего не видеть.

Как только лекарь переступил порог главного зала и его силуэт скрылся вдали, Наследный принц подошел к письменному столу, собираясь что-то записать. Едва взяв кисть, он обратился к Шэнь Янге, который стоял рядом с блокнотом в руках, готовый записывать приказы:

— В эти дни Редактор Шэнь поживет в Восточном дворце. Я уже отправил человека с весточкой твоей матушке.

Блокнот, зажатый в руке Шэнь Янге, с глухим стуком шлепнулся на пол.

— Высочество, это… не совсем по правилам.

Его голос звучал несколько хрипло — он из последних сил пытался замаскировать свое «нежелание», раз уж нельзя нарушать установленный образ…

Система 615: [Хозяин, умоляю, сдерживайтесь! Разряд тока — это очень больно.]

Наследный принц:

— Здесь правила устанавливаю я. — В его тоне не допускалось никаких возражений, а во взгляде сквозила мрачная, бездонная тьма.

Шэнь Янге на миг потерял дар речи. Да он же типичный книжный тиран из каких-нибудь романтических историй про древность!

Система 615: [Хозяин, а у главного героя часом не биполярное расстройство?]

Если бы у того не было какого-то серьезного диагноза в голове, он бы ни за что не нес такую чушь.

Так, совершенно непонятным образом, Шэнь Янге остался ночевать в Восточном дворце. Возможно, сказывалось то, что он уже проводил здесь одну ночь, но теперь ему казалось, что в этом нет ничего страшного — в конце концов, они всё же не делили одну спальню.

Когда служанки закончили застилать постель, Шэнь Янге лег в кровать. Эта кровать была поменьше той, что стояла в личных покоях Наследного принца, но зато просторнее той, на которой первоначальный владелец тела спал в поместье Шэнь.

Всё познается в сравнении.

В поместье Шэнь к прежнему хозяину тела относились хуже некуда.

Наверное, он давным-давно мечтал съехать оттуда, да всё не было подходящего случая, а потом из-за стычки с Наследным принцем его собственный отец едва не уморил его до смерти наказаниями.

Прежний владелец был еще совсем юнцом, пусть порой и капризным, но до мозга костей злым не был. Почему же Шэнь Чжи так ненавидел его?

В раздумьях он услышал стук в дверь. Решив, что это служанки или кто-то из прислуги, Шэнь Янге откликнулся наугад.

Когда шаги приблизились, он приподнялся на локте:

— Вы принесли… — слово «ужин» застряло в горле, стоило ему увидеть мрачное, исполненное высокомерного величия лицо Наследного принца.

— Высочество?

— Редактор Шэнь, нынче ночью я буду ночевать здесь.

http://bllate.org/book/40517/5144139

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь