Готовый перевод Transmigrated: The Black-Hearted Prince Reads My Mind / Система «умри, чтобы вернуться»: я стал целью безумного принца: Глава 10

Забравшись вглубь кровати и глядя на кинжал, всё ещё торчавший в матрасе, он замер с окаменевшим лицом, а затем, задрав зад, протянул руку, пытаясь его вытащить.

После нескольких попыток кинжал так и не сдвинулся с места, и ему пришлось прибегнуть к обеим рукам.

Не поддавался.

Он украдкой покосился на Наследного принца, сидевшего у постели, окинул взглядом просторное пространство посередине, затем посмотрел на торчащий без движения кинжал и в конце концов решил лечь прямо посредине кровати.

В конце концов, главное — просто не засыпать.

Во второй половине ночи Шэнь Янге не смыкал глаз — продержался так до самого утра следующего дня, заставив себя самого восхищаться собственной силой воли.

Когда Наследный принц поднялся, он тут же последовал его примеру, опасаясь, что если не встанет немедленно, то не совладает с непреодолимым желанием поваляться в постели: его клонило в сон, ведь ночью он проспал всего несколько часов.

Сейчас дай ему любое место, где можно прилечь, и он тут же провалился бы в глубокий сон.

Шэнь Янге с унылым видом последовал за Наследным принцем из опочивальни. Проходя мимо нескольких евнухов, он отчетливо заметил, что это были вовсе не те люди, что вчера.

Впрочем, неудивительно. Прошлой ночью в покоях поднялся такой шум, но войти туда не посмел ни один человек.

Однако Шэнь Янге не знал, что даже если бы в спальне происходило покушение или какая-то смертельная опасность, слугам, дежурившим снаружи, категорически запрещалось приближаться — скрытой страже тоже.

Таков был единственный четкий приказ Наследного принца: ослушавшихся ждала немедленная смертная казнь.

Шэнь Янге сопровождал Наследного принца до самого главного зала, где уже были расставлены угощения. Блюда выглядели разнообразно и аппетитно, однако... вспомнив о недавнем отравлении Наследного принца, он вдруг почувствовал, что аппетит пропал.

Заняв свое место, Наследный принц даже не взглянул на него и, взяв палочки, принялся неспешно трапезничать. Видя, как непринужденно тот ест, Шэнь Янге успокоил себя мыслью, что эта трапеза, скорее всего, вполне безопасна.

Подумав так, он с легким сердцем собрался уже было подцепить еду перед собой.

Погодите...

Почему стоящая рядом дворцовая служанка украдкой наблюдает за ним?

Шэнь Янге замер с протянутыми палочками и тут же втянул их обратно.

И действительно, заметив, что он убрал руку, выражение лица служанки изменилось. Шэнь Янге сделал вид, что бросил на нее небрежный взгляд.

Увидев ее лицо, свежее и прекрасное, словно только что распустившийся лотос, он мысленно выругался.

Неужели... неужели это одна из белых лун главного героя?

Одета как служанка, красивая внешность, манеры безупречны, держится скромно и примерно. Вчера он не пригляделся, но теперь с удивлением осознал: эта служанка, кажется, единственная из всей прислуги, кого не стали заменять.

Неужели главный герой и впрямь позволял ей подходить так близко к обеденному столу?

Он уже почти не сомневался, что эта служанка — одна из возлюбленных белых лун главного героя.

Возможно, его мимолетный взгляд оказался слишком пристальным: Наследный принц слегка приподнял подбородок и холодно посмотрел в его сторону. Палочки Шэнь Янге, только что вернувшиеся к его собственной чаше, словно помимо его воли послушно двинулись вслед за движением руки принца — прямо к нему.

Подцепив кусок еды с тарелки перед Наследным принцем, Шэнь Янге смутно сообразил, что принц только что брал угощение оттуда специальными общими палочками.

А он сам пользовался отнюдь не общими.

Шэнь Янге: «……»

Это было лишь рефлекторное движение его тела, но уж точно не осознанный выбор!

— Дерзко!

Стоявшая рядом служанка шагнула вперед и сбила палочки из рук Шэнь Янге резким ударом. С суровым и свирепым выражением лица она отчитала его:

— Проявил неуважение к высшим, пошел против воли Наследного принца — заслуживает наказания!

Хотя вина и лежала на нем, но хозяин еще ничего не сказал, а служанка уже задирала нос и садилась на голову — разумеется, Шэнь Янге это не понравилось, тем более что выбивать палочки из чужих рук было верхом бестактности.

Пусть эта служанка и была белой луной главного героя, глотать обиду молча он не собирался.

Он прикинулся дурачком:

— Ваш подданный понятия не имеет, в чем провинился, Высочество Наследный принц.

Он даже не удостоил служанку прямым взглядом, а лишь сложил руки в приветствии и обратился к Наследному принцу.

Лицо служанки позеленело от злости, но выказать излишнюю дерзость она не смела. Ей оставалось лишь стоять на месте, выпучив глаза и впившись свирепым взглядом в Шэнь Янге.

Она была готова содрать с него кожу живьем.

Наследный принц произнес:

— Люй Лю, ступай.

На лице служанки запечатлелось полное неверие. Она хотела что-то сказать, но в конце концов подчинилась приказу и удалилась.

Воспользовавшись тем, что Наследный принц не смотрит, Шэнь Янге едва заметно сощурил глаза.

[ — Подумаешь, белая луна! Все равно она у него не одна, не хватало еще подстраиваться под ее настроение. К тому же, а вдруг из-за того, что я обидел белую луну, Наследный принц воспылает праведным гневом и прикончит меня? Разве это не величайшая радость на свете? ]

[ — Какая досада, он все еще не намерен со мной расправляться. ]

Общие палочки Наследного принца скользнули перед Шэнь Янге и опустились в его чашу, утащив тот самый злосчастный кусок мяса.

Это движение выглядело... до крайности естественным.

Подумаешь, кусок мяса, неужели стоило возиться?

[ — Да чтоб ты подавился этой жадностью, поганый ты кобель! ]

Шэнь Янге невозмутимо вернулся на свое место, внешне выказывая крайнее почтение, но в душе...

[ — Паршивый пес-принц! Если ты сегодня же меня не прикончишь, я буду каждый день проклинать тебя на бесплодие! ]

[ — Желаю тебе в следующей жизни переродиться свиньей и угодить в какое-нибудь блюдо из свиной грудинки. ]

Наследный принц с благородным видом завершил утреннюю трапезу, после чего отвел его в кабинет и велел с сегодняшнего дня записывать все его слова и поступки.

Однако у этого паршивого пса вновь начались приступы его странных заскоков.

Например, когда Наследный принц остановился перед письменным столом, Шэнь Янге решил, что тот собирается писать стихи, рисовать картины или отвечать на секретные донесения.Если бы Наследный принц просто стоял истуканом, это было бы полбеды, но он, казалось, пребывал где-то далеко в своих мыслях. То, что началось дальше, было еще абсурднее.

Наследный принц развалился на кушетке, но не для того, чтобы вздремнуть — он рисовал. При этом, не прекращая рисовать, он умудрялся хмуриться и просматривать официальные документы. То, что выходило из-под его кисти, было весьма специфическим зрелищем.

Редактор Шэнь, записывая происходящее, про себя ругался. В какой-то момент ему стало невмоготу терпеть нужду, и он собрался попроситься выйти, но Наследный принц внезапно поманил его пальцем.

— Ваше Высочество, прикажете что-то?

Наследный принц:

— Хочешь в уборную?

Лицо Шэнь Янге застыло, он замялся и едва заметно кивнул.

А затем он услышал то, после чего ему немедленно захотелось вычистить уши.

— Я не против, если ты справишь нужду прямо здесь, на глазах у меня. Редактор Шэнь, мы же оба мужчины, чего тут стесняться.

[Система, ты не могла бы заставить его нормально принимать лекарства? Почему он обязан сходить с ума именно на моих глазах? Предложить мне справить нужду здесь? Издеваешься? Если он придет в себя, не лишат ли меня чего-нибудь лишнего?]

Наследный принц поклонился, сложив руки:

— Ваше Высочество, я осознаю, что мое ничтожное присутствие оскорбляет ваш взор. Прошу, позвольте мне удалиться.

Юноша низко склонился, и его пряди волос, соскользнув, обрамили лицо, запутавшись в складках серо-голубых широких рукавов. На запястьях виднелись мелкие ссадины и крупные синяки, которые резко выделялись на фоне бледной кожи.

Взгляд Наследного принца невольно приковался к изящной шее юноши. Там все еще оставались пугающие следы, заставляя его непроизвольно вспоминать, какова эта кожа на вкус.

Шэнь Янге уже был на грани, он с болезненным выражением лица снова пробормотал:

— …Ваше Высочество?

Наследный принц ответил:

— Разрешаю.

Шэнь Янге выдохнул с облегчением и широким шагом направился к выходу. Как только он оказался за дверями, он прибавил ходу, но на полпути внезапно осознал, что понятия не имеет, где находится уборная. Его лицо позеленело.

Оглядевшись по сторонам, он заметил нескольких дворцовых служанок, поспешно идущих по коридору, и бросился к ним.

Те шли себе спокойно, но при виде несущегося на них Шэнь Янге побледнели. Они начали испуганно озираться, а поняв, что незнакомец несется прямо на них, тут же рухнули на колени.

Шэнь Янге:

— Не нужно церемоний, я просто хочу задать один вопрос.

Служанки дрожащими голосами отозвались:

— Господин, спрашивайте.

— …Где здесь уборная?

Хоть это было ужасно неловко, сейчас он уже не мог выбирать.

Служанка:

— Господин… п-пройдемте за мной.

Одна из служанок, набравшись смелости, медленно поднялась и, получив знак от Шэнь Янге, двинулась вперед, указывая путь.

Они добрались без происшествий. Оказавшись внутри, Шэнь Янге, провозившись с запутанными одеждами, едва не расплакался от счастья.

Закончив дела, он открыл деревянную дверь, но обнаружил, что служанка, приведшая его сюда, уже исчезла. Шэнь Янге замер: «…»

По пути он так спешил, что не запомнил дорогу. Место здесь было тихим, словно заброшенный дворец, и в ближайшее время людей поблизости не предвиделось.

[Система, у тебя есть карта или что-то в этом роде?]

Система 615: […Нет.]

Ждать было бесполезно, и Шэнь Янге решил походить вокруг, надеясь, что память что-то подскажет.

Прошел уже час. Обстановка вокруг менялась, но ничего знакомого он не находил. Возвращаться назад — только тратить время, и Шэнь Янге пришлось искать другие пути.

Он направился туда, где было больше людей, и спрашивал дорогу у каждого встречного. Большинство служанок знали, где находится главный зал, и только некоторые лишь растерянно мотали головой.

Когда он наконец вернулся к главному залу и увидел знакомые строения, Шэнь Янге понял, что никогда еще так отчаянно не хотел вернуться обратно.

— Господин, вы… вы наконец-то вернулись!

А?

Евнух с бегающими глазами, вытирая холодный пот со лба, весь дрожал:

— Скорее входите, Наследный принц вас ищет.

Наследный принц его ищет?

Впрочем, неудивительно. Столько времени прошло, а его все нет — конечно, тот начнет искать. Но он же ему не мать, чтобы допрашивать о каждом шаге!

Шэнь Янге задержал дыхание, потом глубоко вздохнул, стараясь расслабиться, и переступил порог главного зала.

— Сын ваш приветствует Наследного принца.

В ответ — тишина. В зале было пусто и спокойно. Шэнь Янге украдкой огляделся и увидел Наследного принца, стоящего у окна. И смотрел он в том самом направлении, откуда только что пришел Шэнь Янге.

От этой мысли стало жутко.

У Шэнь Янге дернулся глаз, по спине пробежал холодок. Он сглотнул, чувствуя невероятное напряжение.

Главное было то, что он знал: этот негодяй не хочет его убивать, он хочет его мучить. Так что даже неважно, боялся ли его оригинал — теперь боялся он сам.

Еще несколько дней назад он мог бы рискнуть, но после того, как увидел, как главный герой сходит с ума и безжалостно расправляется с людьми, Шэнь Янге понял, что так больше продолжаться не может.

[— Может, сменить цель? Найти того, кто прикончит меня сразу, чтобы не трястись тут под носом у этого подонка. Хотя бы смерть будет легкой.]

http://bllate.org/book/40517/5144134

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь