Готовый перевод Across Worlds, I Still Love You / Сквозь океан миров: Моя бесконечная любовь к тебе: Глава 14

Си Мужун тайком поддержал рукой собственный отвалившийся подбородок, молча развернулся и приготовился уходить, попутно пытаясь скрыть выражение крайнего изумления на лице. Но кто же знал, что в этот самый момент, когда он поворачивался, Яно, стоявший позади него, схватил его за руку:

— Разве тебе только что не было нездоровится? Лучше не ходи.

Си Мужун удивлённо посмотрел на него, подумав про себя, что этот парень и впрямь оказался донельзя внимательным: хоть тот и не стал расспрашивать его обо всём в подробностях, но всё же затаил случившееся в сердце. Си Мужун весьма спокойно отнёсся к проявленной о нём заботе:

— Всё в порядке, просто на солнце, должно быть, припекло, сейчас выпью воды и пройдёт.

Потратив ещё немного сил на то, чтобы доказать Хоку, что он действительно в полном порядке, Си Мужун вместе с Яно вышел из дома и направился к реке, протекавшей за пределами селения.

Поскольку все, судя по всему, занимались одним и тем же делом — засаливанием мяса, — когда они добрались до берега, там уже толпилось немало людей, которые вовсю отмывали точно такие же огромные бадьи. Из-за исполинских размеров этих посудин каждую полоскавшую их самку сопровождал один или два самца: самки орудовали холщовыми тряпками, а самцы стояли прямо в воде, помогая им придерживать тяжелые бадьи.

Они пришли довольно поздно, и лучшие места у воды уже были заняты другими. Яно, не сбавляя шага, прямо повёл Си Мужуна дальше вверх по течению, подальше от шумной толпы.

Войдя в воду, Яно ловко поставил бадью вертикально. Глядя на его непринужденный вид, Си Мужун даже мог подумать, что тот поддерживает вовсе не огромный, до жути толстый чан, а игрушку, сшитую из картона.

Сила здешних самцов поистине поражала воображение! А кто-то вроде него самого, кажется, годился разве что на то, чтобы детей рожать.

Си Мужун предавался мыслям, которые так и роились в голове, и одновременно встряхивал кусок грубой ткани, сунутый ему Хоком перед самым уходом. Окунув её в воду, он принимался понемногу оттирать наносную грязь с боков исполинской бадьи.

Раньше ему никогда не доводилось заниматься подобной работой, однако после перемещения в этот мир он уже не был тем избалованным старшим сыном из богатой семьи, которому стоит лишь протянуть руку — подадут одежду, стоит открыть рот — преподнесут еду. Из-за жизненных потребностей Си Мужуну поневоле пришлось освоить и стирку, и уборку в доме, и прочие житейские дела. Благодаря этому сейчас он вовсю принялся отмывать гигантскую бадью, да так ловко, что со стороны всё выглядело вполне уместно.

Си Мужун целиком сосредоточился на своем занятии, а Яно от природы был молчалив. Хотя оба хранили молчание, один усердно мыл, а второй надёжно поддерживал — издалека эта картина выглядела на редкость гармоничной.

Безмятежную атмосферу внезапно нарушила поднявшаяся вдалеке суета. Си Мужун поднял голову и бросил беглый взгляд вокруг: как раз вовремя, чтобы заметить, как Ямо в сопровождении целой толпы самок и множества нагруженных бадьями самцов оглядывается неподалеку от берега, судя по всему, тоже подыскивая подходящее место для стирки.

При виде Ямо у Си Мужуна слегка заболела голова, и он торопливо опустил голову, продолжая возиться со своей посудиной, мысленно молясь, чтобы эта гордая принцесса его не заметила и дала пожить в спокойствии.

На самом деле Си Мужун вовсе не испытывал к Ямо неприязни. Ямо был невероятно хорош во всём, поэтому в нём всегда жила та особая гордость и уверенность, что свойственны лишь истинным лидерам, причем гордость эта была лишена раздражающей надменности. Из рассказов Хока Си Мужун узнал, что Ямо, хоть и выражался порой до крайности резко, обладал горячим сердцем: если кому-то из стариков или слабых членов племени — будь то самец или самка — требовалась помощь, он без лишних слов протягивал руку выручки. Именно из-за такого стиля поведения окружавшие его самки были искренне готовы следовать за ним повсюду.

К человеку, словно бы овеянному аурой главного героя, Си Мужуну было трудно питать откровенную неприязнь, однако скрытая враждебность Ямо доставляла ему немало хлопот. И даже если бы он сам горел желанием наладить отношения, из-за поведения собеседника у него просто не хватило бы бесстыдства навязываться и заискивать.

С тех пор как он попал в этот мир, если не считать периода восстановления от ран, каждый день Си Мужун проводил с Хоком за изучением травничества, и он абсолютно не припоминал за собой ничего такого, что могло бы вызвать у этого парня столь предвзятое отношение. При каждой новой встрече в глазах Ямо неизменно сквозило какое-то необъяснимое презрение и едва уловимый холодок враждебности.

Со временем таких случаев стало больше, и Си Мужун старался просто не пересекаться с компанией Ямо. Связываться не хочется, но уйти от столкновения всегда можно, верно?

Он лишь надеялся, что они вдвоем смогут и дальше сохранять нынешнее положение дел: он вовсе не стремился кому-то угождать, но и наживать врагов тоже не планировал.

Кто же знал, что в этот самый момент, пока он предавался мыслям, Ямо, от которого ему так хотелось держаться как можно дальше, взял да и направился прямиком к ним.

О нет, если выражаться точнее, он направлялся прямо к Яно, стоявшему вплотную к Си Мужуну.

Правда, на этот раз Ямо даже не удостоил его презрительным взглядом — его чистые, подобные водной глади синие глаза светились переполнявшей их нежностью, когда он смотрел на опустившего голову Яно, поддерживавшего бадью.

Заметив, что на него самого никто не обращает внимания, Си Мужун с облегчением выдохнул, оставил этого парня в покое и продолжил своё великое дело по наведению чистоты.

Раз уж тот пришёл за Яно, пусть Яно с ним и разбирается!

Си Мужун даже злорадно усмехнулся про себя, и движения его рук стали еще более быстрыми и легкими.

Стоявший рядом Яно с любопытством покосился на него, словно не понимая, с чего это Си Мужун вдруг так воодушевился. А Ямо тем временем уже подошел к ним вплотную и с самым естественным видом опустил руку на плечо Яно:

— Яно, ты тоже здесь.

Яно, получив хлопок по плечу, с бесстрастным лицом кивнул Ямо:

— Здравствуй, Ямо.

На этом разговор исчерпался.

Раздался звук, похожий на сдавленное хмыканье: Си Мужун не удержался и прыснул со смеху. Хоть он и попытался оборвать себя вовремя, звук всё равно отчетливо долетел до ушей обоих собеседников.

Столкнувшись с пытливым взглядом Яно и полным гнева взором Ямо, Си Мужун судорожно кашлянул и, напустив на себя вид покрепче, выдавил:

— Эм-м… Вы мне верите, если я скажу, что это вышло случайно?

Си Мужун потёр нос: верить в такое мог только глупец, на месте Ямо он бы сам себе не поверил! Просто происходящее вокруг до такой степени задело его чувство юмора, что он невольно сорвался.

Ладно, он признавал, что подобное поведение здорово навлекает ненависть.

Любого выведет из себя, если его слова прервут таким неуместным смехом, что уж говорить о гордом Ямо. Будучи человеком прямым, тот мгновенно рассвирепел, помрачнел лицом и бросил в адрес Си Мужуна:

— Что это значит? Ты надо мной смеешься?

Си Мужун заранее просчитал такую реакцию Ямо, пару раз сухо кашлянул и выдавил из себя:

— Эм… да нет же, правда нет, я просто… счёл вашу беседу весьма забавной.

Яно при этих словах чуть приподнял брови, и Си Мужун даже уловил искорки веселья в его глазах. Си Мужуна слегка перекосило от неловкости; мысленно приказав себе держаться в руках, он лихорадочно закрутил мозги в поисках способа отделаться от Ямо.

Видя их переглядывания, исполненные глубоких чувств, Ямо, казалось, разъярился еще сильнее. Возможно, его задело то, сколь разительно отличалось отношение Яно к нему и к Си Мужун, и в полном отчаянии он напрямую набросился с обвинениями на Яно:

— Яно, я или Мужун — кого из нас двоих ты в конце концов выберешь?

Си Мужун, уже было собиравшийся открыть рот и оправдаться, чуть не прикусил язык. В одно мгновение в его памяти вновь пронеслись все те сцены, где Ямо так или иначе цеплялся к нему, и он наконец-то понял, откуда у того бралась эта перманентная, исключительная враждебность.

Можно ли считать это ранением от случайной пули, словившей его на ровном месте?

О том, что Ямо неравнодушен к Яно, он знал уже давным-давно. Но почему же раньше ему в голову не приходила подобная причина? Си Мужун мысленно хлопнул себя рукой по лбу. Видимо, он, чужак, до сих пор так и не смог до конца вписаться в реалии этого мира. Только подумать: объект чьей-то сердечной привязанности ни с того ни с сего притаскивает домой другого самку, да еще и с явным намерением поселиться у него надолго, разделяя с ним и трапезу, и кров, и появляясь везде вдвоем — на месте любого человека это вызвало бы тревогу и гнев, не так ли?

Си Мужун мысленно вздохнул: что за напасти на его голову!

Пока Си Мужун внезапно прозревал, Яно выдал совершенно неожиданную фразу:

— У меня есть тот, кто мне нравится.

Произнося это, он еще и бросил на Си Мужуна какой-то двусмысленный взгляд.

Твою мать!

Си Мужун едва не разразился ругательствами про себя. Братец, тебе совсем делать нечего или как? Раз уж у тебя кто-то есть, обязательно было так смотреть? Сказать, что не выберешь никого, — это смерть что ли?

Хоть взгляд Яно и был мимолетным, тот, кому полагалось заметить, всё равно всё увидел. Ямо нахмурился, бросил взгляд на застывшего с вытаращенными глазами Си Мужуна и заявил Яно:

— Я не верю! Пока вы не получили благословение вождя, я не отступлю!

С этими словами он бросил ещё один косой взгляд на Си Мужуна и вихрем развернулся, возвращаясь к своей большой группе сородичей.

С потухшим видом закончив полоскать бадью, Си Мужун косился на Яно, который с совершенно невозмутимым видом шагал рядом, таща на плече огромную посудину. Терпев до последнего, он всё-таки не выдержал и, переполненный горькими обидами, проворчал:

— Послушай, Яно, это свинство с твоей стороны! Не нравится он тебе — так и сказал бы напрямую, зачем переводить стрелки на меня? Он и раньше-то косился на меня без особого усердия, а теперь, пожалуй, и вовсе возненавидит.

Яно повернул к нему голову:

— Испугался?

Си Мужун покачал головой:

— Не то чтобы испугался, просто хлопот не оберешься! И без того из-за того, что я живу в твоем доме, молодые самки в племени смотрят на меня косо, а теперь из-за того твоего взгляда я вообще ничего никому не объясню.

— Прости. — Яно, казалось, всегда умел находить слова, после которых собеседник терял дар речи. Си Мужун никак не ожидал от него такой прямоты и краткости, так что на мгновение даже растерялся и не знал, что и ответить. Однако оставлять всё как есть казалось обидным, и тогда, в порыве внезапного затмения, он не удержался и пробормотал себе под нос:

— Черт бы с ним остальным, но как мне теперь вообще замуж выходить?

Оба замерли после этих слов, а Си Мужун так и вовсе был готов откусить собственный язык. Что он сейчас ляпнул? Какая муха его укусила, чтобы приплетать к себе столь пугающее словечко, как выйти замуж?

Хотя, поразмыслив секунду, он вспомнил, что в этом мире понятия «выйти замуж» вообще не существует, и Яно просто не мог понять смысл сказанного.

Мысль эта самую малость облегчила неловкость Си Мужуна. Покраснев до кончиков ушей, он взглянул на Яно и с облегчением убедился, что тот действительно смотрит на него с глуповатым видом. Мысленно выдохнув, Си Мужун напустил на себя невозмутимый вид и принялся объяснять:

— Ну, то есть я имел в виду заключение пары с кем-нибудь. Из-за того, что ты сегодня заставил Ямо всё не так понять, что делать, если в будущем об этом узнают остальные? Как мне теперь искать себе пару?

Хотя самого его, возможно, никогда не ждет никакая пара, ради того чтобы Яно осознал всю серьезность ситуации, Си Мужуну пришлось идти до конца и нести полную чушь.

Яно отвел взгляд, уголки его губ чуть изогнулись:

— Ничего страшного, здешние люди не придают этому такого уж большого значения. Как только у тебя появится тот, кто тебе по душе, вождь благословит вас двоих. До официального благословения право выбора есть у каждого.

Автор пишет:

Эта глава далась мне с таким трудом, никак не удавалось передать то ощущение, что крутилось в голове. Переписывая её снова и снова, я понял, что получилось даже хуже, чем в самом начале.

Спасибо за отзыв ZZZ! Мне очень нравится такое общение. Я всегда надеялся, что найдется кто-нибудь, кто укажет на недочёты в тексте, и наконец-то моя мечта сбылась ︿( ̄︶ ̄)︿

http://bllate.org/book/40516/5144080

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь