Готовый перевод Across Worlds, I Still Love You / Сквозь океан миров: Моя бесконечная любовь к тебе: Глава 6

Глава 5

Похлебка в миске была непонятно из чего приготовлена: черно-красная на вид, она казалась невероятно ароматной и сытной. Внимание Си Мужуна тут же было приковано к еде. Он невольно сглотнул слюну, заставляя себя сохранять хладнокровие, но тело предательски сработало на опережение — он подался вперед и ухватил губами грубую деревянную ложку.

Осознав, что натворил, Си Мужун широко распахнул глаза. Ароматная похлебка уже соскользнула в горло, он инстинктивно проглотил ее и, выпустив ложку, почувствовал, как лицо заливается густой краской. На фоне широко открытых глаз и тонкой шеи это придало ему вид одновременно беспомощный и поразительный.

Мужчина средних лет, увидев его раскрасневшееся лицо, не сдержал улыбки. Си Мужун опомнился от его смеха и окончательно смутился. Приподнявшись, он пробормотал:

— Эм... Я лучше сам.

Мужчина средних лет, заметив его движение, поспешно протянул руку, чтобы остановить его:

— Эй-эй, не двигайся! Яно сказал, что твоя рана на спине загноилась, и мне пришлось вырезать всю омертвевшую плоть вокруг. Сейчас рана очень глубокая, тебе категорически нельзя шевелиться, иначе швы разойдутся, и будет большая беда!

Си Мужун замер, не смея пошевелиться, но одно слово из речи мужчины заставило его сердце учащенно забиться.

Загноилась? Неудивительно, что в лесу он почти не чувствовал боли, зато рана постоянно чесалась! Но разве этот человек не из древнего мира? Откуда он знает слово загноилась?

Мужчина средних лет, решив, что Си Мужун не понял его слов, пояснил:

— Загноилась — значит, рана сгнила. Яно сказал, что именно из-за этой гнили у тебя был жар. Яно — тот еще малый, вечно любит говорить вещи, которые никто не понимает, мы уже привыкли.

Яно? Судя по тону мужчины, это было чье-то имя, а невольная теплота в голосе выдавала в этом человеке кого-то очень близкого.

Но как этот парень может знать современное словцо вроде загноилась? Если это так, то с большой вероятностью именно он помог сбить жар. Неужели этот человек — такой же пришелец из другого мира, как и он сам?

— Ох, совсем заболтался с тобой, похлебка остывает! — Мужчина средних лет выглядел немного расстроенным и смущенным, но при этом действовал быстро, раз за разом поднося ложку к губам Си Мужуна.

Поначалу Си Мужун чувствовал себя крайне неловко, но жгучий голод не позволял ему ломаться. Так они и продолжали: один ел, другой кормил, и вскоре миска опустела.

Увидев, что гость послушно поел, мужчина средних лет просиял:

— Яно сказал, что раз ты несколько дней ничего не ел из-за сильного жара, тебе нельзя давать жареное мясо. Похлебка — самое лучшее, она поможет тебе быстрее поправиться.

Си Мужун мысленно поблагодарил Яно. Хотя сейчас он был настолько голоден, что мог бы проглотить целого быка, со своим нынешним слабым телом есть жареное мясо означало бы верную смерть.

Мужчина средних лет внимательно разглядывал Си Мужуна, который тихо лежал на каменной кровати. В глазах мужчины мелькнула улыбка, и он как бы невзначай добавил:

— Этот Яно — такой увалень. Столько самок оказывают ему знаки внимания, а он словно слепой — ничего не видит. Испытание совершеннолетия давно пройдено, а он все никак не найдет себе пару. Как начнешь давить на него, так он заявляет, что вообще не собирается искать пару, хочет прожить жизнь в одиночестве! Ох! Ну прямо голову мне измотал!

Сказав это, он бросил взгляд на Си Мужуна, который молча слушал, и вздохнул:

— Но с тех пор, как он притащил тебя, он словно прозрел, научился заботиться о других. Раньше его совсем не волновали чужие дела, казалось, он хочет, чтобы все самки держались от него подальше и не имели с ним ничего общего! Впервые вижу, чтобы он так пекся о какой-то самке! Кстати, как тебя зовут?

Мужчина болтал без умолку, а Си Мужун слушал его с недоумением. Теперь он догадался, что Яно, скорее всего, сын этого дядьки. Только вот что за чертовщина с этой самкой? Почему нельзя просто сказать мужчина или женщина? Почему обязательно самец или самка? У него возникло ощущение, что он попал в мир животных.

Впрочем, сам дядька и его болтливость не вызывали у Си Мужуна отторжения. Судя по всему, Яно был довольно нелюдимым и не умел ухаживать за противоположным полом, поэтому до сих пор не женился. Вероятно, дядька решил выговориться первому встречному.

Раньше среди его знакомых тоже случались истории, когда родители принуждали их к браку. Он помнил, как один его близкий друг, доведенный матерью до отчаяния, напивался до беспамятства. Наверное, чувства этого дядьки были такими же, как у родителей его друзей.

Когда зашла речь об имени, Си Мужун замялся. Ему казалось, что у прежнего владельца тела тоже было имя с частицей Мужун, но воспоминания были такими обрывочными, что он никак не мог их собрать воедино. Да и ладно, все равно он не привык к чужим именам, так что пусть останется свое.

— А, меня зовут Си Мужун. Можете называть меня просто Мужун.

— Мужун? Какое необычное имя! А я Хок, — Хок улыбнулся так широко, что глаза превратились в узкие щелочки, и, казалось, остался очень доволен ответом.Прямо по имени? Воспитание в семье Си Мужуна было строгим, и называть старшего по имени, проявив такое неуважение, он никак не мог.

Взвесив всё, он всё же решил последовать здешним обычаям и звать его просто Хок.

— Хок, благодарю тебя за заботу, — произнес Си Мужун. Его голос, мягкий и чуть тягучий, звучал невероятно послушно. Си Мужун мысленно вздохнул: в прошлой жизни его голос был куда звонче, но из-за того, что он не любил болтать и редко улыбался, звучал холодно и отстраненно, что ему самому совершенно не нравилось. Теперь же он оказался в теле юноши. И хотя голос был приятным, он совсем не хотел звучать так нежно — это было слишком далеко от низкого, мужественного тембра, о котором он мечтал, и это его сильно расстраивало.

Заметив, что настроение Си Мужуна упало, Хок решил, что тот устал. Он подошел к каменному столу, взял миску и сказал:

— Мужун, ты сейчас ранен, тебе нужно больше отдыхать. Травы в доме закончились, мне нужно сходить собрать еще. Рядом с каменной кроватью стоит кувшин с водой, если захочешь пить, зачерпни ковшиком, что лежит рядом.

Си Мужун был тронут. Он никак не ожидал, что Хок, встретив его лишь случайно, проявит такую внимательность. Глядя на Хока, он искренне улыбнулся:

— Спасибо, я понял. Пожалуйста, будь осторожнее.

Сам того не замечая, он перешел на уважительный тон.

Хок, услышав это, обернулся, улыбнулся ему, кивнул в ответ и, откинув полог, вышел.

Целую неделю Си Мужун провел на каменной кровати. Хок заботился о нем невероятно старательно, а поскольку тело было молодым, раны заживали очень быстро.

Племя было небольшим, поэтому новости о том, что в доме Хока появился чужак, разлетелись быстро. Однако Хок всё время твердил, что Си Мужун тяжело ранен и нуждается в покое, и это остужало любопытство соплеменников. Но как только стало известно, что Си Мужун поправился, люди под предлогом визита вежливости поспешили на него посмотреть.

Си Мужун не был против, однако откровенно любопытные, завистливые или даже слегка враждебные взгляды заставляли его чувствовать себя неуютно, а их причина оставалась загадкой.

Особенно странно было то, что все эти взгляды исходили от мужчин, а некоторые молодые люди даже не скрывали своего пристального интереса и явной враждебности.

Си Мужун был в недоумении. С тех пор как он попал в этот мир, он видел только двоих — Хока и его сына Яно. Он даже не успел ничего сделать, как потерял сознание, поэтому никак не мог взять в толк, почему эти люди так на него смотрят.

Может, причина в том, кто занимал это тело раньше?

Но Си Мужун быстро отбросил эту мысль. Прожив бок о бок с Хоком несколько дней, он ясно понял, что тот совершенно не знал его, а значит, люди, которые были еще моложе Хока, и подавно не могли знать прежнего владельца тела.

Впрочем, размышлял он недолго, потому что Хок не был слеп: заметив неприязнь, исходящую от визитеров, он без обиняков выставил их вон.

Действительно выставил — без тени вежливости.

Си Мужун, конечно, тоже не испытывал восторга от таких взглядов, но он был здесь гостем, а Хок и Яно спасли ему жизнь, поэтому он не мог позволить себе проявить недовольство — это не только создало бы проблемы Хоку, но и затруднило бы ему самому жизнь в этом племени.

Он больше не был тем избалованным господином из прошлой жизни, которому всё дозволено. В этом чужом мире ему нужно было как можно скорее повзрослеть, а умение ладить с людьми — первый шаг к этому.

После того как Хок выставил тех молодых людей, они больше не приходили. Остальные визитеры были людьми среднего и пожилого возраста. И что самое удивительное, в дом Хока заглядывали только мужчины. Вид кучки мужчин, собравшихся вместе и перемывающих косточки, вызывал у Си Мужуна мурашки.

Этот щебет был даже похлеще, чем у самых заядлых сплетниц из его прежней жизни!

Темы разговоров были однотипны: кто из соседей понес, у кого из соседей по ночам крики такие громкие, что он слышал, у кого из соседей маленькая самка скоро подрастет — пора бы их сыну начинать действовать… В общем, сплошные бытовые пересуды. Си Мужун слушал их в полном замешательстве и неловкости: что вообще происходит?

Поначалу он думал, что приходят только мужчины, потому что хозяин дома, Хок, — мужчина, и противоположному полу не пристало лишний раз показываться. Позже, вслушиваясь в их болтовню, он понял, что женщин нет по другой причине: они все ушли на охоту!

Это повергло Си Мужуна в недоумение и шок. Что это за общество такое? Женщины охотятся, а мужчины сидят дома? Неужели это матриархат, где женщины стоят выше мужчин?

От этой мысли лицо Си Мужуна вытянулось. Хотя он не был шовинистом, он не мог смириться с тем, что будет сидеть дома, пока женщины рискуют жизнью ради пропитания.

Впрочем, к счастью, он давно осознал свою склонность к мужчинам, так что интереса к женщинам у него не было — по крайней мере, не придется губить жизнь какой-нибудь хорошей девушке. Хотя здешние девушки были, пожалуй, чересчур суровы… Кхм!

Судя по всему, ему суждено было остаться холостяком, и в этом было даже свое преимущество — избавляло от неловкости быть «содержимым» женщиной.

http://bllate.org/book/40516/5144072

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь