Готовый перевод Across Worlds, I Still Love You / Сквозь океан миров: Моя бесконечная любовь к тебе: Глава 2

Си Мужун с лютой жестокостью сжимал горло человека, лежащего под ним. Глядя на отчаяние, ужас и мольбы в его глазах, он ощущал лишь приступы злорадного удовлетворения. Он любил белые одежды, но сейчас десяток ножевых ранений пропитали их алой кровью. Теперь он походил на ракшаса, явившегося из самого ада, и в нём невозможно было узнать того вежливого и обходительного второго молодого господина семьи Си, каким его знали все.

Почему он стал таким? Почему? Си Мужун не сводил глаз с человека, у которого от удушья уже закатывались глаза, а сердце переполняла кипящая ненависть.

Всё потому, что он сам ослеп от любви к этому существу — зверю, который был алчнее самого Таоте! Он позволил увлечь себя сладкими речами и клятвами, потерял голову от притворной нежности и ложной преданности. Он не только был готов сделать для него всё что угодно, но и в безумном ослеплении причинил вред родным!

— Си Мужун! Ты сумасшедший! Отпусти его!

Позади послышался чей-то крик — резкий и пронзительный, вызвавший у него лишь отвращение. Лежащий под ним человек уже закатил глаза и высунул язык, испустив дух. Не обращая внимания на крики, Си Мужун оцепенело выдернул кинжал, торчавший из его собственного тела, и с силой вонзил его в сердце врага.

По отношению к столь изворотливому созданию, прячущемуся под личиной добродетели, он не мог позволить себе расслабиться. Если он не почувствует, как лезвие пронзает его сердце, то не поверит, что тот действительно мёртв — вдруг это лишь искусная игра?

— А-а! Ты убил его! — раздался за спиной визг испуганной женщины. Си Мужун медленно поднялся с колен и уставился прямо на неё.

Как описать эту женщину? Когда-то он считал её своим близким другом, тем, кто понимал его лучше всех и заботился о нём больше всех на свете. Он доверял ей всё: и свои неудачи в семье Си, и свою безумную любовь к Сяо Су — его парню, которого он только что убил.

Каким же смешным он был! Его одурачили её показная доброта и маска понимающей старшей сестры. Даже когда он застал её и Сяо Су в своей спальне, кувыркающихся на кровати и насмехающихся над ним, он всё ещё тешил себя иллюзией, что это лишь дурной сон.

Те, кого он любил, кому доверял и на кого полагался, оказались двумя демонами, приближавшимися к нему лишь ради того, чтобы прибрать к рукам семью Си. То, что он сегодня оказался в таком положении — поделом ему!

Его взгляд был настолько мрачным, что женщина от страха застыла на месте. Уголки губ Си Мужуна скривились в ироничной усмешке — он не знал, смеётся ли над ней или над самим собой.

Он наклонился, медленно вытащил кинжал из груди Сяо Су и двинулся к женщине.

— Не подходи! Ты сошёл с ума? Помогите! Спасите! — Си Мужун с удовлетворением наблюдал, как она дрожит, как её ноги подкашиваются, как она спотыкается на своих изящных каблуках и падает на землю, как её привычно-нежное лицо искажается от ужаса и ненависти.

— Сестрица Мулань, не бойся. Сяо Су уже мёртв. Вы были так близки, а я и не знал. Наверное, ты ненавидишь меня до глубины души, ведь я каждый день изливал тебе душу, признаваясь в любви к твоему возлюбленному?

Си Мужун опустил взгляд:

— Раз ты так сильно его любила и так далеко планировала ваше будущее, я, как твой хороший друг, должен был помочь вам, не так ли? Подумай сама, Сяо Су будет так одиноко в аду без тебя! Как насчёт того, чтобы я отправил тебя составить ему компанию?

Лицо Си Мужуна побледнело от потери крови, но глаза горели кроваво-красным от ярости. В нём не осталось ничего человеческого, один лишь его вид внушал леденящий душу ужас.

— Не подходи, умоляю, не убивай меня! Это всё сделал Сяо Су, все планы придумывал он, я тут ни при чём! Прошу, пощади меня! — Мулань умоляла его, дрожащими губами. Она никак не могла ожидать, что вечно мягкий и покорный Си Мужун окажется способен на такую жестокость.

Откуда ей было знать, что степень его нынешней ненависти прямо пропорциональна тому доверию, которое он испытывал к ним раньше. Эта ненависть, смешанная с отвращением к себе и чувством вины перед родными, поглотила всю его прежнюю наивность и слабость. Она знала, что Си Мужун сломлен, но не понимала, что он решил утащить их с собой в ад.

С глухим звуком кинжал вонзился в длинную ногу женщины, которой она так гордилась. Слушая её пронзительные крики, Си Мужун улыбнулся и тихо спросил:

— Больно?

Мулань от ужаса лишилась дара речи. Она не сводила глаз с кинжала в его руке, в душе моля его лишь об одном: чтобы он скорее умер и перестал вытаскивать и вонзать нож снова!

— Не бойся. Ты сама говорила, что мы лучшие друзья, а значит, должны делить и радости, и горести. Моё сердце сейчас болит куда сильнее, эта рана — лишь малая часть того, что чувствую я, поэтому… — Си Мужун медленно вытащил лезвие из плоти.

— А-а-а! — взвизгнула Мулань. Боль от того, как острая сталь дюйм за дюймом резала её кожу, заставила её содрогнуться. — Псих! Ты сумасшедший! Почему Сяо Су не прикончил тебя сразу? Ты урод с тёмной душой!

— Потому что я не мог расстаться с вами! — Си Мужун улыбнулся, и его голос звучал нежно, хотя рука безжалостно наносила удар за ударом. — Пока вы живы и невредимы, как я мог позволить себе умереть?

Он сошёл с ума. Си Мужун понимал это сам. Женщина под ножом превратилась в кровавое месиво, но он всё равно тупо, механически продолжал вонзать лезвие в её тело.

Вдалеке вспыхнули два ярких луча света, направленных на него. Где-то вдалеке он, кажется, услышал своё имя. Он остановился, и когда разглядел приближающегося человека, слёзы сами собой хлынули из глаз.

— Жунжун! — раздался низкий, глубокий мужской голос, полный тревоги и страха — таких чувств в голосе этого человека Си Мужун ещё никогда не слышал. Нож выпал из рук Си Мужуна с лязгом, а вслед за ним обмякло и его тело, больше не способное держать равновесие.

Пришедший бросился к нему, подхватывая разбитое тело, и, стараясь сдержать дрожь в голосе, произнёс:

— Жунжун, не бойся! Старший брат здесь, я отвезу тебя в больницу! — С этими словами он поднял Си Мужуна, с трудом встал и бросился к машине.

— Си Лэй… старший брат… — Си Мужун зашевелил губами, но это обращение, вертевшееся на языке, в конце концов так и осталось невысказанным.

Он чувствовал, как спотыкается человек, несущий его. И ведь именно это было результатом того, что он сам сбил его на машине! Имел ли он право называть его старшим братом?

Он изо всех сил вцепился в одежду Си Лэя, чувствуя, как его сердце постепенно поглощает бездонное раскаяние. Солёные слёзы смешивались с кровью и падали на одежду Си Лэя.

Сквозь пелену слёз он вдруг вспомнил детство: как Си Лэй носил его на спине в саду, когда он болел, ловил бабочек и пытался рассмешить его. Ему не было и двух лет, по логике, он не должен был ничего помнить, но сейчас, словно кадры из фильма, эта простая сцена предстала перед ним с пугающей чёткостью.

Неужели старики были правы, и перед смертью вся жизнь проносится перед глазами? Все прошлые ошибки и заслуги, все страсти, гнев и обиды — в этот момент всё становится предельно ясным.

В одно мгновение его короткая жизнь, к его собственному изумлению, кадр за кадром промелькнула в памяти.

Он всегда считал себя лишним в доме, думал, что отец любит только Си Лэя — сына от первой жены, верил, что мать не обращает на него внимания. Но только сейчас он увидел, сколько заботы и терпения вложила в него семья.

Сердце болезненно сжалось. Его дом, его семья, его гавань и опора — всё было разрушено его собственными руками!

Больше всего его поразило и огорчило то, что в его памяти было больше всего воспоминаний о Си Лэе — человеке, которого он ненавидел, которому завидовал и от которого старался отдалиться. И всё, что всплывало в сознании, были лишь самые счастливые и светлые моменты их общего прошлого.

Си Лэй был старше на семь лет. Он внезапно вспомнил, как тот всегда улыбался ему, нежно и балуя, исполняя одну за другой его почти абсурдные прихоти, без устали отвечая на одни и те же наивные вопросы.

Хотя после школы у него было полно уроков, хотя после них он должен был учиться у отца управлению компанией, хотя его время было так дорого и ограничено, он каждый день после школы находил время, чтобы побыть с ним. И так было всегда.

Почему же он игнорировал это и забыл всё добро? Вспомнив бесстрастное лицо, запечатлевшееся в памяти в конце, он внезапно осознал, что в детских воспоминаниях Си Лэй был совсем другим.

Это продолжалось до тех пор, пока он не пошёл в старшую школу, не встретил Мулань, а затем — Сяо Су.

Он резко понял, что именно с того момента в нём поселились раздражение и неприязнь к Си Лэю. Его забота и наставления начали казаться ему фальшивыми и притворными.

Если вдуматься, именно тогда улыбок на лице Си Лэя стало меньше, его прикосновения и объятия постепенно сошли на нет, пока всё не превратилось в то, что было сейчас.

И всё же, даже тогда он ни разу не видел в этих глазах упрёка или обиды. Даже когда он довёл мать до смерти на больничной койке, когда отец падал в обморок от него в гостиной, и даже когда он в безумном порыве направил машину прямо на него — Си Лэй не винил его.

Си Мужун судорожно сжал одежду Си Лэя и сжался в комок.

Оказывается… всё было вот как!

Тряска продолжалась, но Си Мужун уже не видел лица Си Лэя. Он вцепился в его одежду, пытаясь разглядеть хоть что-то, и смутно заметил слёзы на щеках брата.

Он открыл рот, очень хотелось поднять руку и стереть эти неуместные слёзы — Си Лэй должен был оставаться гордым и уверенным, слёзы ему не к лицу.

— Не… плачь, оно того не стоит…

Эта фраза стала иголкой, проколовшей воздушный шар: всё мужество, которое мужчина старался сохранить, вмиг испарилось.

— Жунжун… — мужчина осел на землю вместе с Си Мужуном — его сломанная нога больше не могла держать вес.

Но даже так его руки продолжали крепко обнимать Си Мужуна, не давая ему упасть на землю и не позволяя даже крупице грязи коснуться его.

Си Мужун всё сильнее сжимал его одежду, тьма в глазах становилась гуще. Он чувствовал, как некая сила вытягивает его из тела. С трудом хватая ртом разреженный воздух, он прошептал, прежде чем сознание окончательно покинуло его:

— Старший брат… прости…

Это было единственное, что он мог сделать, чтобы искупить свою вину перед Си Лэем, перед родителями, перед их семьёй.

http://bllate.org/book/40516/5144068

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь