Готовый перевод After Resurrection, My Wife Remarried / Воскреснуть, чтобы вернуть жену: Мой принц не достанется другому: Глава 2

Машина Эрика совершенно не вязалась с его собственной внешностью: это был вызывающе-франтоватый красный суперкар. Ни один альфа не устоит перед соблазном опробовать хорошую тачку, и Рейно, едва взглянув на неё, невольно присвистнул.

— Круто, правда? Винтажная лимитка, только что выпущенная концерном L, её ещё даже официально не продают. Хочешь прокатиться? — похвастался Эрик.

— Ещё бы. — Рейно поймал брошенный на лету ключ и по привычке уселся на водительское сиденье.

— Гони быстрее, мы уже опаздываем, — бросил Эрик, усаживаясь на пассажирском месте и пристёгиваясь ремнем безопасности.

— Слушаюсь, ваше высочество.

Едва его руки коснулись руля, как накопившееся на дне души раздражение будто нашло выход. Уголки его губ изоделись в безумной усмешке, он вдавил педаль газа в пол, и машина сорвалась с места, словно пуля, вылетевшая из ствола.

Эрик вцепился в поручень над дверью и завопил:

— Твою мать, ублюдок, ты что, машину за мех принимаешь?!

— Разве не ты приказал? — весело скалился Рейно. — Расслабься, я домчу вовремя.

Сердце Эрика бешено колотилось, он завопил в панике:

— Но я же не просил так быстро… А-а-а, сбрось скорость, врежемся же!

Всю дорогу Рейно не отпускал педаль газа, и под дикие вопли Эрика задача была выполнена — они приземлились в точке назначения как раз перед началом банкета.

Эрик вышел бледный, с ватными ногами:

— Мне кажется, ты мне мстишь. Мстишь за то, что я силком тебя притащил.

— С чего бы? Тебе кажется. Для такого выходца из низов, как я, это вообще шанс, о котором можно только мечтать. — Рейно с усмешкой сунул ключ обратно в нагрудный карман Эрика и похлопал того по плечу. — Веди давай, познакомь меня со своим расписанным всеми красками младшим кузеном.

— Аса — это чистейший снежный лотос на ледяной равнине, нет альфы, который бы им не увлёкся! И ты тоже, стоит только взглянуть.

Именно так Эрик описывал своего младшего кузена, когда приглашал Рейно. Когда Эрик говорил об этом, в его глазах стояло столько нежности, что казалось, они вот-вот утопят всех вокруг. Из-за такого выражения лица Рейно до самого конца гадал: действительно ли тот парень ослепительный красавец или Эрик всё преувеличил.

— О, Аса? Его ты не увидишь, — Эрик прервал фантазии Рейно. — Подобные сборища — лишь способ для аристократов поддерживать связи, а Аса редко показывается на публике, особенно после того случая.

Лицо Эрика на мгновение стало серьёзным, и Рейно, поддавшись любопытству, решил докопаться до сути:

— Ой, а что за случай?

— Всякая грязь, не хочу об этом говорить. — В глазах Эрика вспыхнул убийственный холод.

Эрик не стал вдаваться в подробности, но дворцовые тайны всегда славились тем, что о них судачили с особым удовольствием.

Стоянка находилась далековато от банкетного зала, и Эрик шёл туда пешком вместе с Рейно, пока на полпути им не встретился какой-то мерзкий тип, перемывавший всем кости.

— С чего это я какая-то дешёвка?! Какое право эти заносчивые аристократы имеют на то, чтобы я унижался перед ними и лез вон из кожи?! — молодой альфа приличной с виду наружности скривил отвратительную физиономию и орал на собственных родителей.

Одетый в роскошные одежды омега среднего возраста испуганно огляделся по сторонам, дёрнул сына за рукав и понизил голос:

— Тише ты, мы же в поместье герцога, если кто услышит…

Молодой альфа выпустил воздух через нос и усмехнулся:

— Ну услышат, и что? То, что творили, бояться признать? Шлюха, которую бог весть сколько раз метили, в двадцать шесть лет всё еще не может выйти замуж — с какой стати мне разгребать это дерьмо?

— Заткнись! Выбирай выражения, в семье старого герцога безупречная репутация, и воспитанный им сын наверняка благороден и чист, хватит слушать всякие сплетни на стороне, — нахмурившись, прикрикнул омега средних лет.

Молодой альфа нанёс отцу удар в самое сердце:

— Ну да, твой расчудесный начальник был честным и добрым, да только он давно мёртв! Чему удивляться, если сирота, выросший без отца и матери, пошёл по кривой дорожке? Хочешь отблагодарить его — не торгуй мной!

— Ты… — омега средних лет шумно захватил воздух от злости и занёс руку для удара.

Однако белая фигура оказалась проворнее. В следующую секунду молодого альфу отбросило на несколько метров назад, и он рухнул на землю, скрючившись и зажав рукой бок.

Да чтоб твою мать… А-а-а…

Серебристо-белый армейский ботинок наступил молодому альфе на грудь, и тот издал нечеловеческий вопль. Но хозяин ботинка, казалось, не собирался его отпускать: он продолжал давить и прижимать парня к земле, холодно бросив:

— Что ты там пастью своей лаял?

— Сынок! — омега средних лет тут же попытался броситься на защиту.

Мужчина средних лет удержал жену, бледный донельзя, и дрожащим голосом произнёс:

— Ваше высочество Эрик. — Он облизал пересохшие губы, пытаясь оправдать сына: — Мой сын ещё молод и глуп, умоляю, пощадите его.

— Кто дал тебе смелость оскорблять императорскую семью? — Эрик пропустил его слова мимо ушей и продолжил давить ногой, чувствуя, как ребра под его подошвой задрожали в ужасе, не выдерживая нагрузки и издавая зловещий хруст.

— Сыночек мой! — услышав поросячий визг сына, омега вырвался из хватки своего альфы, подбежал, рухнул на колени и попытался руками приподнять ногу Эрика: — Умоляю вас, он у меня единственный, пожалуйста, отпустите его!

Видя состояние жены и сына, мужчина средних лет наконец согнул колени, которые никогда в жизни не гнулись прежде, рухнул на землю и взмолился:

— Ваше высочество Эрик, умоляю, вспомните о том, как долго я сражался бок о бок со старым герцогом, оставьте моему сыну жизнь!

Раз дело зашло так далеко, Эрик понимал, что перегибать палку нельзя, и ослабил нажим. Он холодно бросил мужчине средних лет:

— Генерал Грин, твой сын оскорбил Асу, сказав, что у того нет ни отца, ни матери. Не забывай, как погиб старый герцог.

Старый герцог пал в бою, защищая отход подчиненных, в одиночку сдерживая эпидемию зергов. А мужчина средних лет был как раз из тех, кто тогда сбежал и спасся ценой чужих жизней. Услышав это, его лицо побледнело ещё сильнее.

Высказавшись, Эрик, всё ещё не выпустив пар, пнул молодого альфу ещё раз:

— Проваливайте!

Это означало прощение. Получив сигнал, чета Грин подняла сына и кое-как заковыляла к машине.

Рейно, наблюдаввший за представлением со стороны, был слегка поражен. Хотя Эрик и носил титул принца, он никогда не задирал нос и целыми днями дурачился, словно хаски. Рейно впервые видел, чтобы Эрик проявлял подобную высокомерную спесь, присущую членам императорской семьи.

Этот младший кузен действительно очень дорожил Эриком, понял Рейно.

Не растерявший своего свирепого пыла Эрик покосился на Рейно:

— Рейно, позволь мне дать тебе совет. В юности Асу растоптала какая-то тварь, и неведомо как пошли слухи о его распутном образе жизни. Сегодня на банкете ты наверняка услышишь ещё немало грязных сплетен. Запомни: всё это ложь. Если ты поверишь этой грязи и оскорбишь Асу, я с тобой разорву все связи.

Неудивительно, что Эрик раньше не хотел об этом распространяться.

В юности над ним надругались, и даже ведя уединенный образ жизни, он не мог избежать злословий. Перенесенные им страдания стали его клеймом, это было так… Рейно почувствовал странный укол в сердце.

В его воображении возник образ жалобного, хрупкого омеги — нежного и слабого цветочка, готового сломаться от малейшего ветерка.

— Сколько дней мы знакомы? Меня никогда не волновали подобные вещи, и языком трепать я не люблю. — Рейно обозначил свою позицию и хлопнул Эрика по спине. — Посмотри на это с хорошей стороны: твоему кузену очень повезло иметь такого хорошего старшего брата, который его защищает.

— …Я? Защищаю его? — услышав это, Эрик странно скривился. Он хотел что-то сказать, но в конце концов лишь неловко усмехнулся: — Ха-ха, ты прав.

Атмосфера немного разрядилась, и Рейно задал вопрос, который совершенно не вписывался в обстановку:

— Кстати, тот старый герцог, о котором вы только что говорили… кто он?

Эрик едва не споткнулся, а его голос взлетел на добрую октаву:

— Да ладно тебе, брат, ты что, не знаешь, где мы сейчас находимся?!

Рейно невинно пожал плечами.

Эрик сказал лишь, что приведет Рейно на день рождения своего кузена — но бог весть, который из кузенов Эрика это был. Императорский род айвигцев правил империей долгие годы, и тех, в чьих жилах текла императорская кровь, было пруд пруди. Разве мог Рейно всех их упомнить?

Эрик отчаянно хлопнул себя рукой по лбу и со скорбным видом произнес:

— Я-то думал, что от нашей семейки уже и трусы до нитки содрали, но забыл, что ты живешь в каменном веке без всякой сети. К счастью, до банкетного зала ещё идти и идти, я тебе всё растолкую, чтобы ты тут потом впросак не попал.

Здесь поместье герцога Лайвента. Хотя императорских родственников великое множество, единственные, кого я могу назвать своими близкими кузенами — это Семья Лайвент. — Эрик предпринял робкую попытку прощупать почву: — Фамилию Лайвент-то ты хоть знаешь?

— Фамилия Бога Войны. — Рейно кивнул. Любой военный прекрасно знал это имя.

Эрик продолжил мысль:

— Верно. Моя младшая тетушка в свое время вышла замуж за старого герцога Лайвента и родила двух сыновей. Старший — альфа, нынешний герцог Лайвент; младший — омега, виновник сегодняшнего торжества.

Стоило Эрику сделать эту подсказку, как всё встало на свои места. Младшая дочь императора, которую тот обожал больше всех, едва достигнув совершеннолетия, вышла замуж за тогдашнего маршала Лайвента. Тот самый старый герцог, о котором они говорили, судя по всему, и был бывшим командующим Третья армия, старым маршалом Лайвентом.

Старый герцог погиб в бою много лет назад, а принцесса не вынесла удара и скончалась от горя. К счастью, их старший сын оказался молодцом и вернул былую славу Семья Лайвент.

Эти братья все эти годы поддерживали друг друга и жили тяжело, особенно учитывая, что Аса ещё и… — Эрик взъерошил волосы. — А-а-а, не будем о грустном! — Он закинул руку на шею Рейно и с двусмысленной улыбкой произнес: — Хочешь автограф Бога Войны? Назови меня папочкой, я выбью его для тебя.

Тц. Рейно закатил глаза, оттолкнул Эрика и двинулся дальше:

— Обойдусь.

Освильд был мечтой тысяч альф по всей империи, но, к сожалению, Рейно в это число не входил.

— Эй, не хочешь как хочешь, но иди медленнее! — Эрик широким шагом догнал Рейно. — Без меня тебя туда не пустят!

По своему происхождению Рейно вовсе не заслужил права присутствовать на банкете, и если он сейчас проскользнул внутрь, то на девяносто девять процентов обязан этим лицу Эрика. Но в конце концов, они были людьми из разных миров, и даже протиснувшись туда силой, он оставался чужаком.

Рейно привык жить своим умом. Здесь же все носили маски фальшивых улыбок, выстраивали правильные интонации, но скрыть презрительные и высокомерные взгляды не могли до конца. Не вынося эту атмосферу роскоши и разврата, Рейно осул бокал в руке, сунул пустой стакан в ладонь Эрика и бросил:

— Я выйду глотнуть свежего воздуха.

— Погоди, я же хотел познакомить тебя с параллей генералов, эй…

Услышав слова Эрика, Рейно заметно прибавил шагу и решительно зашагал прочь из банкетного зала.

Он думал, что удаление от эпицентра событий позволит перевести дух, но за пределами зала человеческие пороки проявлялись ещё ярче. В полном контракте с единодушными и фальшивыми похвалами внутри, снаружи, во всех темных уголках, роились разнообразные шушуканья. Одержимая страсть, едкая зависть, ядовитые домыслы и ругань… всё это обрушивалось на того самого омегу, которого Рейно так и не довелось встретить.

Просто тошнотворно.

Рейно прошел мимо журчащего фонтана, пересек колоннаду крытой галереи и лишь тогда, когда шум окончательно затих вдали, замедлил шаг.

Наконец-то тишина.

http://bllate.org/book/40514/5143778