Готовый перевод The Groom Who Wasn't Human / Суженый для чудовища: Мой муж не человек: Глава 14

Уже трое суток и ночей он не смыкал глаз, не смея терять ни секунды, страшась упустить возможность встретиться с ним.

Увидев, что тот собирается уходить, Хуай Цюань на мгновение засомневался, поспешно догнал его и, словно желая что-то сказать, но не осмеливаясь, произнес:

— Братец, тут поймали одного мелкого ублюдка, нужно, чтобы ты с ним разобрался.

При этих словах у Цзо Наньхуая тяжело дернулась бровь.

Выйдя из школы и сев в машину, они быстро добрались до мрачного подвала.

Пройдя по длинному коридору, ощутили дуновение промозглого, холодного ветра. Лестница, давно нуждавшаяся в ремонте, уже заросла мхом, а из укрытий то и дело выскакивали тараканы.

Хуай Цюань повел Цзо Наньхуая дальше по коридору. В самом его конце находилась ветхая деревянная дверь. Хуай Цюань толкнул ее, и в лицо им пахнуло сыростью и гнилью.

Войдя внутрь, они обнаружили, что подвал представляет собой заброшенный склад, заваленный всяким хламом и мусором. Пойманный мужчина был привязан в углу, его лицо распухло до такой степени, что стало почти неузнаваемым.

Руки и ноги его были связаны, а рот заклеен желтым скотчем. Услышав шум, он пришел в себя, глаза его наполнились ужасом, и он забился в путах, безуспешно пытаясь освободиться.

При виде такой картины у Цзо Наньхуая защемило сердце.

Он не удержался, повернулся к Хуай Цюаню и спросил:

— Что здесь происходит?

Хуай Цюань поигрывал в руке маленьким ножом и в ответ лишь пожал плечами:

— Братец, ты забыл? Этот тип — сын Старика Ли, а этот Старик Ли совсем потерял берега: он посмел оскорбить братца. Как думаешь, не лишить ли его сына?

— Братец, скажи, что лучше: вырезать ему язык, отрубить руки или содрать с него кожу и сделать картину? Что тебе больше нравится? — Хуай Цюань хлопал невинными глазами, но от его слов волосы вставали дыбом.

Подобные дела он провожал играючи. Будучи цепным псом, которого вырастил прежний хозяин, он был готов в любой момент броситься на кого угодно и вцепиться зубами.

Цзо Наньхуай нахмурился, вспомнив свою дальнейшую судьбу по сюжету оригинальной книги: из-за того, что он повсюду втайне творил зло и нажил слишком много врагов, после упадка семьи на него стал наступать каждый, и конец его был ужасен.

Нельзя допустить повторения прежних ошибок.

— Тогда поступим так же, как ты делал раньше? Найдем небольшой бочонок из-под вина, переломаем ему все руки и ноги, запхнем внутрь и зальем вином, чтобы настоялось, а? Хорошо?

Хуай Цюань, продолжая говорить, поднял кусок цепи и примерился к телу мужчины, словно раздумывая, с чего начать.

Мужчина от страшного перепуга побелел как полотно, у него даже случился непроизвольный позыв, и от него повело резким запахом мочи.

— Подожди, — Цзо Наньхуай перехватил его руку.

Хуай Цюань в растерянности посмотрел на него, но все же убрал цепь.

Цзо Наньхуай шагнул вперед и единым движением содрал со рта мужчины липкую ленту. В его глубоком взгляде читался холод, когда он произнес:

— Можешь идти.

Что? Он все еще может уйти живым?

Услышав это, мужчина вытаращил глаза в крайнем изумлении, а затем свирепо уставился на него:

— Ты, демон! С чего это вдруг у тебя такая доброта! Не думай, что сможешь меня одурачить!

С чего бы этому демону вдруг его отпускать?

Наверняка опять вынашивает какой-нибудь мерзкий способ пыток!Цзо Наньхуай легко усмехнулся, слегка приподняв подбородок, и на его лице появилось высокомерное выражение:

– Не сомневайся, я действительно собираюсь тебя отпустить. Если я, Цзо Наньхуай, захочу кого-то убить, мне ни к чему устраивать столько хлопот. Ты ведь осмелился проследить за мной, а значит, должен понимать, что я за человек.

Мужчина растерялся еще больше.

Вдруг Цзо Наньхуай наклонился, приблизился к его уху и медленно произнес:

– На самом деле, схватить тебя — не моя прихоть. Ты ведь знаком с Сунь Жуншанем? Должен предупредить тебя: в чужую душу не заглянешь.

Стоило прозвучать этим словам, как лицо мужчины резко изменилось.

– Что? Ты знаком моим третьим дядюшкой?! Какого черта здесь происходит?!

Сунь Жуншань!

Это же его третий дядюшка!

Какая связь между этим Цзо Наньхуаем и третьим дядюшкой? Неужели то, что его схватили и притащили сюда, как-то связано с третьим дядюшкой?!

Словно додумавшись до чего-то, мужчина испытал еще больший ужас, сменившийся после осознания бесконечной яростью.

Третий дядюшка предал его, заключил сделку с этим демоном, третий дядюшка хочет его убить!

Цзо Наньхуай тронул уголки губ, зашел ему за спину и собственноручно развязал веревки.

– Уходи. Я расторг контракт с вашей Группой Сунь, и в ваших делах больше не участвую.

С этими словами он махнул рукой, заложил руки за спину, вскинул голову и широким, уверенным шагом направился к выходу.

Хуай Цюань на мгновение замер.

Почему брат вдруг решил отпустить этого человека?

И что за слова он только что сказал? Почему он ничего не понял?

Однако Хуай Цюань не стал расспрашивать или чинить препятствия. Хотя его и терзали сомнения, он никогда не шел против решений брата и во всем доверял им.Всё, что говорит брат, — абсолютно верно.

Увидев, что Цзо Наньхуай постепенно удаляется, он почувствовал пустоту в груди и поспешно последовал за ним:

— Брат, подожди меня!

У Цзо Наньхуая не было никаких особых впечатлений о людях из Группы Сунь, но он знал, что не может повсюду наживать врагов — иначе последствия окажутся немыслимыми, поэтому он попросту разыграл хитроумную многоходовку.

Каковы были истинные намерения этого Третьего дядюшки из семьи Сунь, откуда ему было знать? Он ведь даже не был с ним знаком...

Просто в оригинальном тексте упоминалось вскользь, что после того, как Группу Сунь унаследовал третий брат старика из семьи Сунь, он попытался устроить брак по расчету своей дочери с первоначальным владельцем тела, но тот, к сожалению, отказался.

Всего одна эта фраза и отложилась в его памяти.

Вот он и перевел стрелки на чужих, отведя удар от себя.

Выбравшись из подвала, Цзо Наньхуай напрямую направился в школу.

Разобравшись с этим делом, в учебном заведении он ничего серьезного не обнаружил. Поскольку на носу были выходные и никаких пар не предвиделось, Цзо Наньхуай решил всё же не оставаться в общежитии.

Все соседи по комнате в общежитии были полными сил и энергии студентами, которые резались в видеоигры до полуночи, а потом оглушительно храпели наперебой. Этот храп по громкости не уступал реву тракторного мотора. Мало того, находились среди них и лунатики, и те, кто разговаривал во сне; особенно тот парень с шестой койки — он так страшно скрипел зубами, что звук стоял такой, будто кто-то грыз его череп прямо у него над головой.

Этот скрежет тук-тук и срип действительно жутко действовал на нервы.

http://bllate.org/book/40513/5143540

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь