Готовый перевод His Little Fairy Is Super Sweet [Campus] / Его маленькая фея — невероятно милая [школа]: Глава 21

Вэй Жань на мгновение почувствовала укол совести и не знала, что сказать. Конечно, она прекрасно понимала: вечерний кофе — верный путь к бессоннице. Просто когда голова раскалывается от боли, до размышлений ли?

В конце концов она добавила:

— Но сейчас уже всё прошло. Боль ушла.

Шэнь Янь внимательно оглядел её, и на лице его читалось сомнение:

— Правда?

Вэй Жань кивнула, не поднимая глаз.

Совесть всё ещё мучила её, и она тихо пробормотала:

— Уже поздно. Я хочу пойти отдохнуть.

Шэнь Янь ещё немного пристально смотрел на неё, наконец сказал:

— Тогда иди скорее.

С этими словами он по-прежнему держал её за рукав и сам ускорил шаг.

* * *

Едва вернувшись в дом Шэней, Вэй Жань сразу направилась наверх, в свою комнату, но Шэнь Янь тут же преградил ей путь.

— У нас есть кофе, — просто сказал он, выдвинул стул у обеденного стола и пригласил: — Садись и подожди немного.

Вэй Жань растерянно моргнула. Разве он только что не запрещал ей пить кофе? И что значит «подожди»…?

Но не успела она задать вопрос, как Шэнь Янь уже скрылся на кухне.

От этого Вэй Жань стало ещё удивительнее. Видеть, как такой избалованный барчук, как Шэнь Янь, заходит на кухню — неважно зачем — само по себе потрясение.

А для Вэй Жань кухня вообще была запретной территорией. Даже если бы Шэнь Янь не запрещал, по определённым причинам она всё равно не стала бы туда заходить.

Поэтому сейчас она не могла пойти за ним и спросить, пришлось подчиниться и сесть в столовой, как он велел.

Из кухни доносились лёгкие звуки — казалось, Шэнь Янь что-то искал. Вэй Жань чувствовала лёгкое беспокойство.

Она вспомнила, что он упомянул кофе… Неужели он действительно собирается варить кофе?

За это время она уже заметила: в доме Шэней не держат растворимого кофе. Всегда готовит свежий кофе Цзян тётя.

Правда, у Вэй Жань вкус был не настолько изысканный, чтобы отличить кофе из дорогих зёрен, тщательно смолотый вручную, от дешёвого растворимого за несколько юаней за пакетик.

Поэтому, когда ей самой хотелось кофе, она предпочитала не беспокоить Цзян тётю и не расточать даром такое сокровище.

Она и представить не могла, что Шэнь Янь владеет искусством варки кофе.

Чем больше она думала об этом, тем странным это казалось. Она даже начала переживать: а вдруг он случайно взорвёт кухню?

Однако Шэнь Янь вышел гораздо быстрее, чем она ожидала.

В руках он держал керамическую кружку, поставил её перед Вэй Жань и, усевшись на соседний стул, лениво откинулся на спинку:

— Пей.

Раз уж это Шэнь Янь подал, первым делом Вэй Жань не стала пить, а внимательно заглянула в кружку.

Осмотрев содержимое, она не удержалась:

— Ты что-то забыл положить…?

— Что?

— …Кофе.

Вэй Жань подвинула кружку поближе к нему, чтобы он сам увидел молочно-белую жидкость внутри.

Цвета кофе в ней не было и следа.

Однако Шэнь Янь даже не взглянул внутрь, а лишь странно посмотрел на неё и приподнял бровь:

— Ты никогда не пила белый кофе?

Вэй Жань покачала головой.

— Попробуй.

Его спокойная уверенность заставила Вэй Жань усомниться в себе. Может, это и правда какой-то новый сорт кофе, о котором она просто не знает? В конце концов, Шэнь Янь наверняка видел и знал больше её.

Особенно вспомнилось: если существует белый шоколад, почему бы не существовать белому кофе?

Подхлёстнутая любопытством, она медленно поднесла кружку ко рту и сделала маленький глоток.

Вкус, раскрывшийся на языке, заставил её слегка замереть. Затем она спросила Шэнь Яня:

— Этот… кофе как называется?

Шэнь Янь едва заметно улыбнулся и, не моргнув глазом, ответил:

— Кофе с мёдом и молоком.

Мёд и молоко… без кофе.

Вэй Жань на мгновение онемела. Но под его пристальным взглядом всё же продолжила пить.

Шэнь Янь добавил немало мёда — аромат молока стал ещё насыщеннее, но не приторным. Видимо, он действительно любил сладкое.

Температура была в самый раз — горячая, но не обжигающая.

Тёплый, сладковатый аромат молока растекался во рту. В этот момент Вэй Жань подумала, что Шэнь Янь — по-настоящему странный человек.

Но, возможно, сладкое действительно способно влиять на настроение через вкусовые ощущения. От этого стакана «кофе» у неё не только согрелось внутри, но и прежнее раздражение постепенно улеглось.

Даже головная боль, казалось, отступила.

Молча допив последнюю каплю тёплого молока, Вэй Жань поставила кружку на стол. Наступило молчание.

Шэнь Янь поднял руку и постучал пальцем по своему виску:

— Подействовало?

Вэй Жань кивнула. Значит, он сразу понял, что она притворялась, будто ей уже лучше. Хотя по причинам, которые она сама не до конца могла объяснить, этот чрезмерно «урезанный» кофе, похоже, действительно помог от головной боли.

Глаза Шэнь Яня потемнели. При тусклом свете они выглядели особенно пронзительно. Он пристально смотрел на неё:

— Больше не лги мне.

Его приказной тон вызвал у Вэй Жань дискомфорт. Но под этим пристальным взглядом она смогла лишь тихо возразить:

— Я не лгала. Мне и правда стало лучше.

Шэнь Янь ещё немного смотрел на неё, видимо, в конце концов поверил и коротко кивнул. Затем он опустил глаза и уставился на узор стола. Его лицо стало странным, будто он принимал какое-то трудное решение.

Вэй Жань почувствовала любопытство. Что он задумал? У такого своенравного и властного человека, как Шэнь Янь, редко бывают моменты нерешительности.

Шэнь Янь ещё немного боролся с собой, нахмурился и наконец произнёс:

— Это моя вина.

— А?

Вэй Жань не сдержалась, и от неожиданности у неё вырвалось это восклицание. Она и правда была ошеломлена: Шэнь Янь что, извиняется? Перед ней? У него вообще есть такая функция — извиняться?

Но её неуместное удивление явно разозлило Шэнь Яня. Его только что смягчившееся выражение лица тут же окаменело, и он резко бросил:

— Ты чего «а»?

Вэй Жань испугалась его взгляда, сжалась и пробормотала:

— Просто… слишком быстро выпила, хочется икнуть…

Шэнь Янь молчал.

Он стиснул зубы, глубоко вдохнул, чтобы успокоиться, и закончил начатое:

— В общем, впредь я не буду спрашивать тебя о том, что ты не хочешь отвечать.

Вэй Жань на мгновение замерла, затем тихо ответила:

— Ага.

Шэнь Янь встал:

— Я провожу тебя наверх.

Вэй Жань снова тихо отозвалась:

— Ага.

И послушно поднялась вслед за ним.

Они молча поднялись по лестнице. У двери её комнаты Шэнь Янь остановился и бросил взгляд на неё:

— Заходи.

Вэй Жань опустила голову и не двинулась с места.

— Что…

Шэнь Янь разглядел её лицо и нахмурился. При тусклом свете настенного бра её плечи слегка дрожали, а чрезмерно бледная кожа казалась почти призрачной. Не раздумывая, он протянул руку и поддержал её.

Но вдруг она заговорила — твёрдо и чётко:

— Я могу ответить тебе.

Шэнь Янь на миг замер, поняв, о чём она. Его глаза потемнели:

— Я сказал, что не буду тебя принуждать. Тебе не нужно…

Но Вэй Жань словно не слышала его:

— …Я боюсь огня, потому что… потому что…

Её дрожь, исходящая от кончиков пальцев, пронзила сердце Шэнь Яня, как осколки стекла. Он и не подозревал, что одни лишь эти слова вызывают у неё такой ужас…

— …Люди умирают.

Последние три слова наконец сорвались с её губ. Ужасные картины из кошмара вновь ожили в её сознании с пугающей ясностью, но в то же время она почувствовала странное облегчение.

Шэнь Янь молча смотрел на неё. Он и представить не мог, что она вдруг скажет именно это.

И выглядела она слишком серьёзно.

Страх смерти знаком каждому, но некоторые раны понимает только тот, кто сам сталкивался со смертью…

И в этот момент он увидел это в её глазах.

Вэй Жань завалилась на кровать и, как страус, зарылась лицом в огромного плюшевого медведя с весёлой улыбкой.

Она думала, что сегодня вела себя совершенно непонятно. Ведь Шэнь Янь чётко сказал, что больше не будет её допрашивать, так зачем же она вдруг, поддавшись порыву, рассказала ему всё это?

Уже много лет она никому не говорила об этом, даже самой себе старалась не вспоминать. А тут вдруг нахлынуло странное мужество и непреодолимое желание поделиться — и она не удержалась.

Действительно странно.

А больше всего её тревожило и пугало другое: а вдруг Шэнь Яню всё это безразлично?

Сначала он, наверное, просто заинтересовался из любопытства. А когда понял, что это не игра, перестал расспрашивать. Ведь то, что она могла рассказать, точно не было «забавным».

Она немного помечтала и вздохнула: если так, то Шэнь Янь просто забудет, услышав, и это будет неплохо.

Будто она вообще ничего не говорила.

Лучше бы она думала о более насущных проблемах — наконец-то вспомнила, что Шэнь Янь так и не вернул ей кошелёк.

Он просто нагло унёс её кошелёк к себе в комнату. Возможно, забыл… Хотя, когда помнил, тоже не собирался отдавать.

А вернёт ли когда-нибудь…?

Вэй Жань постепенно приходила в себя: даже если Шэнь Янь налил ей горячего молока и даже опустился до того, чтобы извиниться, это вовсе не значит, что он перестанет её дразнить.

При мысли о похищенных карманных деньгах и неопределённом будущем она тихонько заскулила, как маленькое животное, и потерлась щекой о мягкое пузико медведя.

* * *

— Условный рефлекс? — Шэнь Янь лёжа на кровати держал в руке телефон и слегка нахмурился. — И всё?

В трубке раздался бесстрастный голос Лу Синчуаня:

— Что значит «и всё»? Ты что-то не так понял в этих четырёх словах?

— …Собака Павлова? — Шэнь Янь хоть и не учил биологию, кое-что помнил.

Лу Синчуань помолчал, затем спокойно сказал:

— Не хочу тебя обижать, но я не ожидал, что ты вообще знаешь об этом.

Шэнь Янь промолчал.

К счастью, он уже привык к манере речи своего двоюродного брата. После стольких лет привыкать было поздно.

Лу Синчуань продолжил без тени волнения:

— Но ты не думал, что на самом деле все мы — собаки Павлова? Сам ты прекрасный тому пример.

Шэнь Янь снова промолчал.

Отлично. Совсем не похоже на оскорбление.

Но кто виноват, что это его родной двоюродный брат?

И кто виноват, что он сейчас нуждается в его помощи?

Шэнь Янь проглотил ругательство, которое собирался выдать, и с достоинством улыбнулся:

— …Конечно, у меня не хватило бы гениальности до такого додуматься. Может, ты просветишь меня?

— Когда собака слышит звонок, она начинает слюноточить, потому что в прошлом каждый раз после звонка ей давали еду, и она связала звонок с пищей, — пояснил Лу Синчуань и сделал паузу. — Точно так же, как только ты видишь дядю, твоё лицо мрачнеет, и тебе становится плохо, потому что в прошлом ты связал его образ со смертью тёти…

— Лу Синчуань.

Шэнь Янь перебил его. Он не злился, но в его спокойном тоне звучало чёткое предупреждение: «Хватит».

После короткой паузы Лу Синчуань сказал в трубку:

— Прости, двоюродный брат.

Шэнь Янь не почувствовал в его словах искреннего раскаяния, но давно перестал обращать внимание на такие мелочи с Лу Синчуанем. Он чётко и прямо заявил:

— Сегодня я не хочу говорить об этом. Приведи другой пример.

— Хорошо, — так же прямо согласился Лу Синчуань и спокойно продолжил: — В начале прошлого века проводился эксперимент. Учёные взяли девятимесячного младенца и посадили рядом с ним безобидную белую крысу. Сначала ребёнок не боялся её. Но каждый раз, когда малыш гладил крысу, экспериментаторы издавали громкий, пугающий звук, от которого ребёнок плакал. После нескольких таких повторений, даже без звука, ребёнок начинал плакать при одном лишь виде крысы.

Шэнь Янь нахмурился:

— Девятимесячного младенца использовали в эксперименте?

Как и следовало ожидать, его извращенец-двоюродный брат привёл очередной извращённый пример.

http://bllate.org/book/4051/424227