Готовый перевод His Little Fairy Is Super Sweet [Campus] / Его маленькая фея — невероятно милая [школа]: Глава 15

— Вы хоть раз видели, как она выглядит, чтобы с такой уверенностью утверждать, что это фотошоп?

— Тётушка Линь — лучший учитель, с каким мне доводилось встречаться. Ну и что, что Вэй Жань её родственница? Все оценки и рейтинги до зачисления были официально опубликованы. Как вам не стыдно без доказательств распускать слухи? Совесть-то у вас есть?

— Не могу не заметить: у некоторых просто буйное воображение. Обычный учитель вдруг «руку протянул до небес»? Если бы речь шла о родственнике директора, я бы ещё мог поверить…

Однако эти разумные голоса быстро утонули в потоке насмешек.

Вэй Жань молча наблюдала за происходящим, а Сюй Сяосяо уже не выдержала:

— Да это же целая армия завистников! Ухватились за чью-то мелкую оплошность и давай кислотой плеваться! Жаньжань, не бойся — староста модерирует форум, мы попросим его навести порядок.

Она обернулась, чтобы позвать его, но увидела, что место Цзи Минши пустует. Только теперь она вспомнила: сегодня его ещё не видели.

В этот момент кто-то рядом спросил:

— Зачем вам Цзи Минши?

Сюй Сяосяо резко обернулась — и язык у неё на мгновение заплелся. Спрашивал никто иной, как Шэнь Янь.

Шэнь Янь пропустил утреннюю самостоятельную работу и только что вошёл в класс. Сюй Сяосяо была так поглощена переживаниями за Вэй Жань, что даже не заметила его появления.

Хотя они уже давно учились в одном классе и сидели недалеко друг от друга, с этим «боссом» она почти не разговаривала. Но тут же сообразила: Шэнь Янь и Цзи Минши — друзья, он наверняка знает, где тот сейчас. Переживая за подругу, она решилась и, стараясь говорить спокойно, спросила:

— Кто-то распускает слухи на школьном форуме. Я хочу попросить старосту удалить пост. Ты не видел его…?

— Сегодня он на больничном, — спокойно ответил Шэнь Янь. — Срочно улетел в другой город. Наверное, уже в самолёте.

Сюй Сяосяо:

— Ох…

В самолёте даже связи нет — помощи ждать неоткуда.

Но она не могла просто стоять и смотреть, как Вэй Жань подвергается кибербуллингу, ничего не предприняв. Люди в том посте становились всё грубее, она уже несколько раз нажимала «пожаловаться», но неизвестно, когда другие модераторы зайдут на сайт.

Раз Шэнь Янь только что нормально ответил ей, Сюй Сяосяо с надеждой решилась уточнить:

— А у тебя есть логин и пароль от его аккаунта на форуме?

Шэнь Янь покачал головой. Но его взгляд упал на экран телефона Сюй Сяосяо.

Вэй Жань на мгновение затаила дыхание.

Обычно она почти не заходила на школьный форум, и до этого текст на экране казался ей чужим, будто речь шла не о ней. Но сейчас, под взглядом Шэнь Яня, она неожиданно почувствовала тревогу.

Ей вдруг стало ясно: она не хочет, чтобы он читал эти слова. Хотя сама не могла объяснить почему.

К счастью, она тут же поняла: с его стороны все буквы на экране перевёрнуты — он ничего не разберёт.

Но не успела она перевести дух, как Шэнь Янь достал свой телефон.

Вэй Жань не видела, что он там делает, но, скорее всего…

Она отвела глаза, стараясь ни о чём не думать.

Конечно, у неё нет права мешать ему читать то, что он хочет.

И всё же краем глаза она невольно следила за Шэнь Янем.

Он быстро печатал одной рукой. Вэй Жань мельком подумала: неужели он отвечает в том посте…?

Сердце у неё замерло. Она посмотрела на экран Сюй Сяосяо, обновлявшей страницу, и уставилась на раздел «Последние ответы». Если Шэнь Янь действительно ответил — что он написал?

Она хотела знать… но боялась узнать.

— Эй, что за ерунда? — пробормотала Сюй Сяосяо и снова потянула вниз, чтобы обновить. Страница всё не загружалась.

Она обновила ещё раз — и на этот раз вместо «Загрузка…» на экране появился плачущий смайлик с надписью над головой:

«Увы, сервер упал. Техники уже спешат всё починить!»

— Сервер упал…?! — Сюй Сяосяо в панике чуть не закричала, но тут же осознала и обрадовалась: — Отлично! Просто великолепно!

Вэй Жань ошеломлённо смотрела на эту надпись. Прошло несколько мгновений, прежде чем она подняла глаза на Шэнь Яня.

Его лицо оставалось невозмутимым, не выдавая ни малейшего признака замешательства.

Но он и не отводил взгляда от неё.

Солнечный свет мягко окрашивал его чёрные волосы в тёплый ореховый оттенок, а в карих глазах с лёгкой миндалевидной формой играли блики — рассеянные, но полные уверенности и даже вызова.

Будто для него не существовало ничего невозможного…

Автор говорит: Шэнь Янь — одержимый своей женой. Удивительно? Неожиданно?

Сервер: Уууу… Что я такого натворил?

(Английский у Жаньжань на самом деле отличный — просто на том экзамене случилось несчастье. Подробности позже.)

Вэй Жань знала: только у Шэнь Яня мог быть такой взгляд. И всё же в нём ей почудилось что-то знакомое, будто много лет назад она уже смотрела в эти глаза.

На мгновение ей даже захотелось произнести давно забытое, тёплое обращение — оно уже вертелось на языке, но так и не вырвалось наружу.

Сюй Сяосяо немного повеселилась в одиночку, но, заметив, что оба молчат, нахмурилась.

Она посмотрела на Вэй Жань, потом на Шэнь Яня, почувствовала странное напряжение между ними — и вдруг хлопнула себя по лбу:

— Сервер…!

В шоке она даже забыла, что перед ней — школьный «босс», и, заикаясь, указала на него:

— Это… это ты…?

Шэнь Янь пожал плечами и неторопливо убрал телефон в карман.

Сюй Сяосяо аж дух перехватило. Все прежние предубеждения против Шэнь Яня мгновенно испарились — теперь она чувствовала только восхищение. И ещё раз восхищение. И ещё!

Она была готова пасть ниц.

Чтобы удалить один пост, он вывел из строя весь форум! Какая дерзость!

Она энергично подняла большой палец в его сторону, развернулась и, прижимая к груди телефон, стала успокаивать своё бедное сердечко.

*

Сервер школьного форума не работал весь остаток утра.

Но Вэй Жань то в классе, то на переменах всё чаще ловила на себе чужие странные взгляды — очевидно, многие уже успели прочитать тот пост.

Правда, никто не осмеливался обсуждать это при ней, так что она делала вид, что ничего не замечает, и занималась своими делами.

Всё равно она не могла контролировать чужие мысли — важнее было сосредоточиться на себе.

К обеду сервер наконец заработал. Сюй Сяосяо весь день не отходила от Вэй Жань и даже не пошла в общежитие на перерыв. Она тут же обернулась:

— Жаньжань, смотри на форум!

Она выглядела не так зла, как утром, а скорее возбуждённо.

Вэй Жань открыла форум на своём телефоне и увидела: тот пост исчез. На главной странице теперь красовался другой популярный тред:

«Отойдите в сторону — вот как у неё „провал“ выглядит!»

В первом посте была прикреплена таблица с итогами одного из экзаменов — того самого, когда Вэй Жань получила «неуд» по английскому в средней школе.

Но это был общий рейтинг: там были и общие баллы, и оценки по каждому предмету. Чётко было видно: хоть её английский и совпадал с тем, что «слили» в скандальном посте, общий результат всё равно оказался первым в школе — она опережала второго на три балла.

На самом деле, чтобы компенсировать провал по английскому, по всем остальным предметам она набрала почти максимальные баллы.

Первые комментарии сомневались в подлинности таблицы, но вскоре кто-то напомнил: посмотрите, кто автор поста.

Это был официальный аккаунт Ассоциации выпускников Шэнчуаня.

Из Шэнчуаня вышло множество выдающихся людей — представителей разных профессий и сфер. Через ассоциацию они обеспечивали основную часть ежегодных пожертвований школе, поэтому их влияние в учебном заведении было огромным.

Этот аккаунт обычно публиковал анонсы мероприятий, информацию о пожертвованиях и иногда — шуточные цитаты или «мотивационные» посты, чтобы напоминать о себе.

Значит, сегодняшняя «мотивация» выглядела так?

Под картинкой было написано: «Соседский ребёнок наконец-то получил „неуд“. Почему мне не смешно?»

Жёсткая правда.

После первоначального шока большинство пришло в себя: на самом деле, так и должно быть.

— Она просто не сильна в английском, и вы уже кричите «двоечница»?!

— Ха-ха, тем, кто гнал волну, быстро дали по лицу. Хотите — сначала сами наберите почти сто баллов по точным наукам!

— Мне смешно, но не над ней — над некоторыми, кто слишком глуп.

— Хотя… такой перекос по предметам — это реально странно. Английский в средней школе ведь не такой уж сложный…

Но вскоре появились и новые сомнения:

— Почти сто баллов по всем предметам, кроме английского? Вы серьёзно? Это вообще возможно для обычного человека?

Такие невероятные результаты действительно редкость, и скептиков становилось всё больше — вскоре этот комментарий стал одним из самых обсуждаемых.

Сюй Сяосяо следила за ситуацией на своём телефоне и, увидев, как снова начинают сбивать с толку, возмущённо округлила глаза:

— Эти люди просто злобные! Раз сами не могут, так и думают, что у других обязательно „кошмар“!

Вэй Жань была спокойнее и даже попыталась её успокоить:

— Ничего страшного. В интернете всегда будут разные мнения. Через некоторое время все забудут.

Она уже собиралась закрыть форум, но случайно заметила ещё один комментарий: «Вы правда думаете, что у тётушки Линь нет связей? Говорят, её давно содержатель богача». Под этим текстом была прикреплена размытая фотография мужчины и женщины на фоне ночного города.

Вэй Жань машинально пролистала дальше. Этот комментарий уже собрал десятки ответов: лишь пара человек обвиняла автора во лжи, остальные с жадным любопытством просили «продолжать разоблачения».

К счастью, сейчас все обсуждали её оценки, так что этот пост ещё не стал популярным. Но если так пойдёт и дальше, это лишь вопрос времени.

Вэй Жань крепко сжала губы. Она могла игнорировать нападки на себя, но слово «содержательница» резануло по сердцу.

Она посмотрела на пустое место Шэнь Яня и невольно подумала: если бы он сейчас был здесь…

Она тут же прервала эту мысль и приняла решение.

Сюй Сяосяо, увидев, что та встала, потянула её за рукав:

— Жаньжань, ты куда?

— К тётушке Ли, — спокойно ответила Вэй Жань, но в её глазах читалась твёрдая решимость.

— Ты хочешь пойти к учителю? — удивилась Сюй Сяосяо. — Это… это не очень… хорошо?

Форум всегда управлялся студентами самостоятельно. Бывало, когда скандалы выходили за рамки, администрация вмешивалась, но подростки в возрасте бунта ненавидели любые ограничения.

Для таких молодых людей даже самая серьёзная проблема должна решаться самими — жаловаться учителям считалось постыдным.

Сюй Сяосяо, конечно, защищала подругу, но сомневалась: вмешательство школы может только усугубить ситуацию, и Вэй Жань потом будет страдать ещё больше.

Вэй Жань поняла её опасения, но покачала головой:

— Я сама не в силах остановить это. Не хочу, чтобы всё стало ещё хуже.

Тётушка учила её: признать свою слабость — не стыдно. Настоящий глупец — тот, кто упрямо делает вид, что всё в порядке.

Сюй Сяосяо всё ещё не понимала, какие «ещё более серьёзные последствия» она имеет в виду, но, увидев её решимость, тоже встала:

— Тогда я пойду с тобой.

Она решила: Вэй Жань — жертва, и она имеет полное право защищать себя. Как подруга, она обязана поддержать её.

Вэй Жань удивилась:

— Сяосяо, спасибо тебе…

— Ладно, не надо благодарностей, — улыбнулась Сюй Сяосяо и потянула её из класса. На коридоре она снова посмотрела в телефон, резко остановилась и потянула Вэй Жань за руку:

— Жаньжань, смотри скорее!

За те несколько минут, что они не смотрели на экран, весь форум кардинально изменился.

http://bllate.org/book/4051/424221