Готовый перевод His Little Fairy Is Super Sweet [Campus] / Его маленькая фея — невероятно милая [школа]: Глава 7

Вэй Жань ещё не знала, в какой класс её определили, поэтому, приехав в школу, сразу отправилась в учебную часть. Тамошний учитель помог ей найти нужный класс и лично отвёл её в кабинет старосты одиннадцатого класса — к классному руководителю Ли Кэшэну.

Едва переступив порог, Вэй Жань на миг зажмурилась от яркого блеска лысины Ли Кэшэна, но тут же встала по стойке «смирно» и вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, учитель.

— Здравствуй, здравствуй, — ответил Ли Кэшэн, внимательно разглядывая новую ученицу. Девушка была тихой, с чистыми и ясными глазами, школьная форма на ней сидела аккуратно и без единой складки — вылитая послушная и мягкая девочка. А уж о её успеваемости и говорить нечего: три года подряд она занимала первое место в рейтинге своей школы, ни разу никому не уступив.

Такой спокойный, прилежный ребёнок с отличными оценками — разве не мечта любого учителя?

Разве что… выглядела она слишком юной. В ней явно не чувствовалось ничего от «старшеклассницы».

Он дал Вэй Жань несколько наставлений и уже собрался вести её в класс, как вдруг заметил, что именно в её внешнем виде показалось ему странным.

— Малышка, ты что, в форме средней школы пришла?

Вэй Жань серьёзно ответила:

— Форму старших классов ещё не выдали.

Ли Кэшэн невольно усмехнулся. Он вспомнил, что по возрасту ей сегодня полагалось бы учиться в десятом классе, а формы для десятиклассников действительно ещё не раздавали. Любой другой ребёнок на её месте обрадовался бы возможности надеть свою одежду, но она предпочла прийти в форме средней школы?

Даже он, учитель, подумал, что эта девочка чересчур послушна.

Когда Ли Кэшэн привёл Вэй Жань в класс, у двери толпилось несколько мальчишек. Увидев её, они приподняли брови:

— Учитель, вы что, дочку привели?

— Малышка-старшеклассница очень мила.

— Вы из нашей средней школы? Почему раньше не заглядывали?

— Прочь! — махнул рукой Ли Кэшэн, рассеивая их. — Садитесь на места и не болтайте чепуху, не позорьтесь! Это ваша новая одноклассница.

— А?!

В их одиннадцатый класс пришла девочка из средней школы?

Вэй Жань стало неловко. Она не задумывалась об этом заранее: ведь форма старших и средних классов отличалась лишь цветом, и она решила, что разницы почти нет.

Под влиянием любопытства, как только Ли Кэшэн вошёл с Вэй Жань в класс, в кабинете поднялся шум. Все моментально заняли свои места и с затаённым дыханием уставились на учителя, ожидая разгадки. Такой интерес был куда эффективнее обычного стука по доске ради наведения порядка.

Зазвенел звонок и стих. Ли Кэшэн кивнул Вэй Жань, предлагая представиться.

На людях Вэй Жань всегда немного стеснялась, а теперь, оказавшись под пристальными взглядами десятков глаз, её сердце забилось ещё быстрее.

Именно в этот момент она услышала, как Ли Кэшэн рявкнул на входе:

— Шэнь Янь, Бянь Кай! Опять опаздываете! Быстрее заходите!

Она невольно повернула голову к двери.

Надменный трансвестит и его… маленькая беглянка?

Автор примечает: «Маленькая беглянка» вступает в игру!

Взгляд Вэй Жань скользнул по Шэнь Яню и невольно задержался на том, кого она мысленно окрестила «маленькой беглянкой».

Сам Бянь Кай не очень соответствовал её представлению об этом образе. Его рост почти не уступал Шэнь Яню — как минимум метр восемьдесят. Сейчас он широко улыбался Ли Кэшэну, совершенно не похожий на того, кого только что отчитали. На нём не было школьной формы, но даже Вэй Жань, мало разбирающаяся в моде, сразу поняла: всё, что на нём надето, — брендовое. В общем, типичный беззаботный наследник богатой семьи.

Взгляд Вэй Жань ненадолго остановился на его руке — та совершенно естественно лежала на плече Шэнь Яня. Значит, они уже помирились?

Бянь Кай, почувствовав её взгляд, не раздумывая помахал ей прямо перед всем классом и весело крикнул:

— Привет, малышка—

Он не договорил — из-за резкой боли в ноге вскрикнул. Шэнь Янь без малейшего сожаления наступил ему на стопу.

Весь класс громко рассмеялся. Щёки Вэй Жань вспыхнули. Она не знала, как реагировать на подобную ситуацию, и просто опустила глаза, изучая узор на кафедре.

— Вы двое! — возмутился Ли Кэшэн. — Если не сядете, стойте за дверью!

Шэнь Янь, будто не слыша, широким шагом прошёл к своему месту. Бянь Кай растерянно почесал затылок и последовал за ним, не издавая больше ни звука.

Ли Кэшэн, впрочем, не стал настаивать на наказании. Он лишь с подозрением окинул Шэнь Яня взглядом со спины. По его воспоминаниям, эти двое никогда не носили школьную форму.

Шэнчуань считался наполовину элитной школой. Таких бездельников из богатых семей он встречал не раз и знал: тратить на них силы — себе дороже. Иногда попадались родители, которые, не разбираясь, слепо защищали своих чад, и тогда даже самая железная логика оказывалась бессильна. К тому же в их мире экзамены не решали судьбу: при деньгах всегда можно уехать за границу и «позолотить» диплом.

Поэтому он обычно не обращал на них внимания. Но сегодня Шэнь Янь был в школьной форме. Да неужели солнце взошло на западе?

Не только Ли Кэшэн, но и многие ученики заметили странность и начали шептаться.

Бянь Кай, усевшись, всё ещё недоумевал и тихо спросил Шэнь Яня:

— Янь-гэ, за что ты мне на ногу наступил?

Шэнь Янь холодно взглянул на него, и Бянь Кай тут же почувствовал, как по спине пробежал холодок. Неужели всё ещё злится за вчерашнее? Но тут он услышал два спокойных слова:

— Слушай.

Бянь Кай от изумления чуть не вывалил глаза и открыл рот. В конце концов, увидев невозмутимое лицо Шэнь Яня, покорно повернулся обратно. Сегодня Янь-гэ точно с ума сошёл: не только в форме пришёл, но и слушать урок собрался?

Фраза «слушай» прозвучала не слишком громко, но и не слишком тихо — весь класс услышал. Особенно те, кто только что обсуждал Шэнь Яня, мгновенно замолкли. Шум в классе разом стих.

Ли Кэшэн был не менее ошеломлён. Он и представить не мог, что однажды будет наводить порядок на уроке… с помощью Шэнь Яня.

Однако быстро взяв себя в руки, он вернулся к главному. Он уже заметил, что Вэй Жань нервничает, и, понимая, как легко её смутить, решил не заставлять её представляться самой:

— Это Вэй Жань. Она поступила в наш класс, пропустив десятый, благодаря отличной успеваемости в средней школе. Три года подряд она занимала первое место в рейтинге, самостоятельно освоила программу всего десятого класса…

С каждым его словом в классе раздавались восхищённые возгласы «вау!». Хотя в Шэнчуане учёба не всегда была главным критерием, хорошим ученикам всё равно завидовали. Кроме того, никто из них раньше не встречал перешедших через класс — это делало Вэй Жань особенно интересной.

Тем более что она до сих пор была в форме средней школы.

Золотистые солнечные лучи, пробиваясь сквозь окно, мягко освещали её трепещущие ресницы и изящный носик. В свете и тени её миндалевидные глаза нерешительно опустились. Нежное, чистое личико, несмотря на застенчивость, сохраняло скромную и добрую улыбку. Такой беззащитный вид пробуждал сильное желание защитить её — и резко контрастировал с тем, что рассказывал о ней учитель.

Ли Кэшэн перечислил длинный список её наград и достижений и в завершение сказал:

— …Отныне Вэй Жань — одна из вас. Давайте поприветствуем!

Аплодисменты были бурными. Несколько мальчишек подмигнули друг другу и закричали:

— Не волнуйтесь, учитель! Мы сделаем всё, чтобы гениальная малышка почувствовала тепло нашего коллектива!

Лицо Вэй Жань пылало. Лучше бы она сама представилась — хотя всё, что говорил Ли Кэшэн, было правдой, она считала себя просто чуть более усердной и чуть лучше приспособленной к системе ЕГЭ, чем «гением».

Пытаясь скрыть неловкость, она машинально искала в незнакомом окружении хоть какую-то точку опоры для взгляда — и совершенно неосознанно устремила его на единственного человека в классе, которого знала ещё до сегодняшнего дня.

Шэнь Янь не смотрел на неё. Он рассеянно вертел ручку, слегка опустив ресницы, источая холодную и отстранённую ауру небожителя, которому всё безразлично.

Вэй Жань быстро отвела глаза, но тревога в ней только усилилась. Ей показалось — или это действительно так? — что Шэнь Янь недоволен.

— Неужели ему не нравится, что мы теперь в одном классе?

Видимо, да. Она тихо вздохнула. В Шэнчуане после десятого класса делили на гуманитариев и технарей. В этом году было двенадцать классов с углублённым изучением естественных наук, и именно с этим двенадцатым шансом она столкнулась. Это же совершенно ненаучно… слишком ненаучно.

— Кстати, — Ли Кэшэн протянул ей кусочек мела, — напиши своё имя на доске, чтобы все тебя запомнили.

Вэй Жань вежливо приняла мел двумя руками и аккуратно вывела на доске своё имя.

В тот момент, когда она повернулась спиной к классу, Шэнь Янь поднял глаза. Его тёмные зрачки устремились на её хрупкую фигуру, и в них мелькнуло что-то насмешливое.

Вот это да…

Вчера она ещё называла его «старшекурсником», а сегодня они — одноклассники.

Маленькая лгунья… так любит удивлять?

Его взгляд задержался на белоснежных иероглифах. Глаза слегка прищурились.

«Вэй Жань» — «вэй» как «ещё не», «жань» как «запятнанная». «Ещё не запятнанная» — человек, не тронутый мирской грязью. Он медленно обдумывал эти два изящных и чистых иероглифа. Разве в этом мире бывают люди, которых ничто не коснулось?

Закончив писать, Вэй Жань вежливо поклонилась классу:

— Очень рада учиться вместе с вами. Надеюсь на вашу поддержку.

Её голосок был тонким и мягким, с лёгкой прохладной сладостью, будто летнее мороженое из ванили, которое вот-вот растает. Даже банальные слова прозвучали от неё искренне и трогательно.

Когда Ли Кэшэн велел Вэй Жань сесть, она посмотрела туда, куда он указал, и обнаружила, что в классе свободно только одно место.

Рядом с Шэнь Янем.

А тот всё так же безучастно вертел ручку, будто ничего не замечая.

Вэй Жань на миг замерла, потом крепко прикусила внутреннюю сторону щеки и, собравшись с духом, пошла к нему. Такой расклад точно не входил в её планы на эту пятницу…

Сердце её гулко стучало, особенно когда она подошла к ряду Шэнь Яня.

Ещё больше её обеспокоило то, что, едва она приблизилась, несколько девочек вокруг уставились на неё с каким-то странным выражением, будто она нарушила некий запрет.

Инстинктивно Вэй Жань почувствовала: садиться нельзя.

Когда она растерянно замерла, Шэнь Янь наконец поднял на неё глаза и безразлично спросил:

— Ты хочешь сесть сюда?

Автор примечает: Жань-жань: «Он не хочет со мной в одном классе, поэтому зол».

Шэнь-гэ: «?»

Ха-ха, как вы думаете, почему Шэнь-гэ зол?

Вопрос застал Вэй Жань врасплох.

Не раздумывая, её голова автоматически покачалась в отрицании… конечно, она не хочет сюда садиться.

Но тут же она вспомнила, что, похоже, должна сесть именно здесь, и последнее движение головы резко превратилось в кивок.

Шэнь Янь, молча наблюдавший за её кивками и покачиваниями, лишь молча выдохнул:

— Ты—

Его слова прервал громкий окрик Ли Кэшэна:

— Бянь Кай! Быстро убери вещи с соседнего места! Как тут сядет новая ученица, если всё завалено!

Вэй Жань удивлённо обернулась и увидела «маленькую беглянку» — вернее, Бянь Кая — сидящего прямо перед Шэнь Янем.

Рядом с ним стояло свободное место, но на столе и стуле громоздились горы книг и всякой всячины, из-за чего Вэй Жань сначала даже не заметила, что там никого нет.

Значит, Ли Кэшэн указывал именно на это место?

Поняв свою ошибку, Вэй Жань покраснела до корней волос и поспешила к переднему ряду.

Неудивительно, что на неё так странно смотрели…

К счастью, Бянь Кай, до этого тайком игравший в телефоне, вздрогнул и закричал:

— Сейчас!

Он начал лихорадочно стаскивать груды книг к себе, отчего всё посыпалось на пол, отвлекая внимание остальных.

http://bllate.org/book/4051/424213